新視野雜志編譯

⑴ 新視野大學英語讀寫教程第二冊vocalary的翻譯，我急用。哪位大哥幫忙一下

新視野大學英語讀寫教程第二版第2冊課文翻譯

UNIT1
1. 美國人認為沒有人能停止不前。如果你不求進取，你就會落伍。這種態度造就了一個投身於研究、實驗和探索的民族。時間是美國人注意節約的兩個要素之一，另一要素是勞力。
2. 人們一直說：「只有時間才能支配我們。」人們似乎把時間當作一個差不多是實實在在的東西來對待。我們安排時間、節約時間、浪費時間、擠搶時間、消磨時間、縮減時間、對時間的利用作出解釋；我們還要因付出時間而收取費用。時間是一種寶貴的資源，許多人都深感人生的短暫。時光一去不復返。我們應當讓每一分鍾都過得有意義。
3. 外國人對美國的第一印象很可能是：每個人都匆匆忙忙──常常處於壓力之下。城裡人看上去總是在匆匆地趕往他們要去的地方，在商店裡他們焦躁不安地指望店員能馬上來為他們服務，或者為了趕快買完東西，用肘來推搡他人。白天吃飯時人們也都匆匆忙忙，這部分地反映出這個國家的生活節奏。人們認為工作時間是寶貴的。在公共用餐場所，人們都等著別人盡快吃完，以便他們也能及時用餐，你還會發現司機開車很魯莽，人們推搡著在你身邊過去。你會懷念微笑、簡短的交談以及與陌生人的隨意閑聊。不要覺得這是針對你個人的，這是因為人們都非常珍惜時間，而且也不喜歡他人「浪費」時間到不恰當的地步。
4. 許多剛到美國的人會懷念諸如商務拜訪等場合開始時的寒暄。他們也會懷念那種一邊喝茶或喝咖啡一邊進行的禮節性交流，這也許是他們自己國家的一種習俗。他們也許還會懷念在飯店或咖啡館里談生意時的那種輕松悠閑的交談。一般說來，美國人是不會在如此輕松的環境里通過長時間的閑聊來評價他們的客人的，更不用說會在增進相互間信任的過程中帶他們出去吃飯，或帶他們去打高爾夫球。既然我們通常是通過工作而不是社交來評估和了解他人，我們就開門見山地談正事。因此，時間老是在我們心中滴滴答答地響著。
5. 因此，我們千方百計地節約時間。我們發明了一系列節省勞力的裝置；我們通過發傳真、打電話或發電子郵件與他人迅速地進行交流，而不是通過直接接觸。雖然面對面接觸令人愉快，但卻要花更多的時間，尤其是在馬路上交通擁擠的時候。因此，我們把大多數個人拜訪安排在下班以後的時間里或周末的社交聚會上。
6. 就我們而言，電子交流的缺乏人情味與我們手頭上事情的重要性之間很少有或完全沒有關系。在有些國家，如果沒有目光接觸，就做不成大生意，這需要面對面的交談。在美國，最後協議通常也需要本人簽字。然而現在人們越來越多地在電視屏幕上見面，開遠程會議不僅能解決本國的問題，而且還能通過衛星解決國際問題。
7. 美國無疑是一個電話王國。幾乎每個人都在用電話做生意、與朋友聊天、安排或取消社交約會、表達謝意、購物和獲得各種信息。電話不但能免去走路之勞，而且還能節約大量時間。其部分原因在於這樣一個事實：美國的電話服務是一流的，而郵政服務的效率則差一些。
8. 有些初來美國的人來自文化背景不同的其他國家，在他們的國家，人們認為工作太快是一種失禮。在他們看來，如果不花一定時間來處理某件事的話，那麼這件事就好像是無足輕重的，不值得給予適當的重視。因此，人們覺得用的時間長會增加所做事情的重要性。但在美國，能迅速而又成功地解決問題或完成工作則被視為是有水平、有能力的標志。通常情況下，工作越重要，投入的資金、精力和注意力就越多，其目的是「使工作開展起來」

UNIT 2
1. 尼克萊·彼得羅維奇·安尼金一點都不像我想像的那麼嚇人。不，他不可能是我父親特地送我來見的那位前蘇聯教練。
2. 可他的確是尼克萊·彼得羅維奇·安尼金本人。他請我進門，在沙發上坐下，又拍了拍身邊的墊子，讓我坐在他旁邊。在他面前，我真的很緊張。
3. 「你還年輕，」他的英語帶著俄語口音：「如果你願意試著向奧林匹克運動會進軍，我想你能行。長野奧運會來不及參加了，但你可以准備參加2002年鹽湖城奧運會。」
4. 「完全可以，不是嗎？」看到我臉上驚愕的表情，他又說道。我那時是一個很有前途的業余滑雪運動員，但在國內決不是頂尖選手。「當然，你需要進行很多艱苦的訓練，你會哭鼻子，但你一定會進步的。」

5. 的確，後來我經歷了無數痛苦的訓練，還為此流了不少眼淚。但在後來的五年裡，我總能從尼克萊講的有趣故事和他的幽默感中得到鼓勵。
6. 他開始總是說：「我的朋友們常去看電影，去跳舞，去和女孩子約會，」然後他會壓低嗓門接著說：「我就在運動場上訓練、訓練、再訓練。第二年，我的15公里滑雪比賽成績縮短了1.5分鍾。」
7. 「朋友們問我：『尼克萊，你怎麼做到的呢？』我回答：『你們去看電影、跳舞、和女孩子約會，而我一直在訓練、訓練、再訓練。』」
8. 故事通常到這兒就結束了。但有一次──後來我們知道那天是他結婚25周年紀念日──他穿著一件舊的毛衣，很自豪地站著，微笑著輕聲說道：「告訴你們，我可是在26歲那年才第一次親吻女孩子。她後來就和我結了婚。」
9. 不管他是不是懂得浪漫，尼克萊知道什麼是愛。他以一貫的幽默、默默的感恩、敏銳的感覺和真誠的態度為愛設立了奧林匹克般的標准。即使在我結束了滑雪生涯之後，我仍一直努力去達到那個標准。
10. 但他又從不嬌慣我。二月里的一天，我頭很疼，感到十分疲倦。我在一片空地上遇見了他，在寒風中的雪地里滑了大概十五分鍾後，我趕上了他，有點小題大做地說：「嘿，尼克萊，我感覺我要死了。」
11. 「如果活到一百歲，人人都會死的，」他對我的痛苦無動於衷，態度堅決地接著說：「但你現在必須滑、滑、再滑。」
12. 在滑雪板上，我照他說的去做。但在其他事情上我會反抗他。在一次經費並不寬裕的滑雪露營活動中，他讓我們十個人擠在一個單身漢住的芬蘭式屋子裡。第一天我們醒來時發現尼克萊正在做早餐。然後我們坐在臨時拼湊起來的椅子上，圍著張小小的牌桌，用勺子很快地吃完早飯。吃完後，尼克萊把摞起來的油膩膩的碗向我和我唯一的另一個女隊友前一推，武斷地說：「女孩子們，現在去洗碗吧！」
13. 我把餐巾往地上一扔，向他罵道：「讓該死的男孩子們去洗吧！這不公平！」他沒再讓我去洗碗，也沒對我的大發脾氣顯得太在意。他只在滑雪時才顯露出強烈的情感。
14. 訓練的時候，他會歲著我們邁步的節奏大聲發出指令：「對，就這樣，一二三，一二三。」
我祖父的一個好朋友──一位上了年紀的女士──看了尼克萊帶我訓練的錄像帶後問道：「他也教舞蹈嗎？」
15. 在訓練時，我一刻不停地糾正著尼克萊指出的錯誤。每完成一個動作，我都會問他自己是否有了進步。
16. 「是的，還行。但如果膝蓋能屈得更快些就更好了。」
17. 「可我滑得夠快了嗎？」我堅持問他。
18. 最後他會皺起眉頭說：「你得無數次地重復，動作才能達到完美。」他提醒我「必須有耐心」，言語之間流露出「我已經告訴過你無數次了」的意思。
19. 尼克萊的耐心和我的勤奮使我贏得了全國第四名的好成績，並開始為奧運會季前賽做准備。但後來我沒能被選拔去參加2002年奧運會。
20. 去年夏天，我回去拜訪尼克萊。他給我沏了茶......還自己洗了碗！我們坐在沙發上聊天。
懷念起前一年的奧林匹克隊，我一時沉默，回想起自己曾經獲得的一切──很重要的一點就是我和這個穿著頗具熱帶風情襯衫、個子不高的男人之間形成了並不張揚但又牢不可摧的紐帶。
21. 尼克萊教會我即使需要無數次的努力，也要憑借勇氣、熱情和嚴格的紀律來堅持下去。
他還教會我為了能在這世界上生活一輩子而預先心存感激，並每天提醒自己：即便面臨許多挑戰，「現在心裡有的必須是愛、愛、愛。」

UNIT 3
1. 我和蓋爾計劃舉行一個不事張揚的婚禮。在兩年的相處中，我們的關系經歷了起伏，這是一對情侶在學著相互了解、理解和尊重時常常出現的。但在這整整兩年間，我們坦誠地面對彼此性格中的弱點和優點。
2. 我們之間的種族及文化差異不但增強了我們的關系，還教會了我們要彼此寬容、諒解和開誠布公。蓋爾有時不明白為何我和其他黑人如此關注種族問題，而我感到吃驚的是，她好像忘記了美國社會中種族仇恨種種微妙的表現形式。
3. 對於成為居住在美國、異族通婚的夫妻，我和蓋爾對未來沒有不切實際的幻想。
相互信任和尊重才是我們倆永不枯竭的力量源泉。

4. 許多夫妻因為錯誤的理由結了婚，結果在10年、20年或30年後才發覺他們原來是合不來的。他們在婚前幾乎沒有花時間去互相了解，他們忽視了嚴重的性格差異，指望婚姻會自然而然地解決各種問題。我們希望避免重蹈覆轍。事實更說明了這一點：已經結婚35年的蓋爾的父母正經歷著一場充滿怨恨、令人痛苦的婚變，這件事給蓋爾帶來了很大打擊，並一度給我們正處於萌芽狀態的關系造成了負面影響。
5. 當蓋爾把我們計劃舉辦婚禮的消息告訴家人時，她遇到了一些阻力。她的母親德博拉過去一直贊成我們的關系，甚至還開過玩笑，問我們打算何時結婚，這樣她就可以抱外孫了。
但這次聽到我們要結婚的消息時，她沒有向我們表示祝賀，反而勸蓋爾想清楚自己的決定是否正確。
6. 「這么說我跟他約會沒錯，但是如果我跟他結婚，就錯了。媽媽，是不是因為他的膚色？」蓋爾後來告訴我她曾這樣問她母親。
7. 「首先我必須承認，剛開始時我對異族通婚是有保留意見的，也許你甚至可以把這稱為偏見。但是當我見到馬克時，我發現他是一個既討人喜歡又聰明的年輕人。任何一個母親都會因為有這樣一個女婿而感到臉上有光的。所以，這事跟膚色沒有關系。是的，我的朋友們會說閑話。有些朋友甚至對你所做的事表示震驚。但他們的生活與我們的不同。因此你要明白，馬克的膚色不是問題。我最大的擔心是你也許跟我當初嫁給你爸爸一樣，為了錯誤的原因而嫁給馬克。當年我和你爸爸相遇時，在我眼中，他可愛、聰明、富有魅力又善解人意。
一切都是那麼新鮮、那麼令人興奮。而且我們兩人都認為，我們的婚姻是理想婚姻，至少表面上看是如此，而且一切跡象都表明我們的婚姻會天長地久。直到後來我才明白，在我們結婚時，我並不十分理解我所愛的人——你的爸爸。」
8. 「但我和馬克呆在一起已有兩年多了，」蓋爾抱怨道。「我倆一起經歷了許許多多的事情。我們彼此多次看到對方最糟糕的一面。我可以肯定時間只能證明我們是彼此深情相愛的。」
9. 「你也許是對的。但我還是認為再等一等沒壞處。你才25歲。」
10. 蓋爾的父親戴維——我還未見過他的面——以知事莫若父的態度對待我們的決定。他問的問題基本上和蓋爾母親的問題相同：「干嗎這么匆忙？這個馬克是什麼人？他是什麼公民身份？」當他得知我辦公民身份遇到了問題時，就懷疑我是因為想留在美國而娶他女兒的。
11. 「不過爸爸，你這話講得太難聽了，」蓋爾說。
12. 「那麼干嗎要這樣著急？」他重復地問。
13. 「馬克是有公民身份方面的問題，但他總是在自己處理這些問題，」蓋爾辯解道。「事實上，當我們在討論結婚的時候，他清楚地表明了一點：如果我對任何事情有懷疑，我完全可以取消我們的計劃。」
14. 她父親開始引用統計數據說明異族通婚的離婚率比同族結婚的要高，而且還列舉了接受過他咨詢的、在婚姻上有麻煩的異族通婚夫婦的例子。
15. 他問道：「你考慮過你將來的孩子可能會遭受的苦難嗎？」
16. 「爸爸，你是種族主義者嗎？」
17. 「不，當然不是。但你必須得現實一點。」
18. 「也許我們的孩子會遇到一些問題。但誰的孩子不會呢？可是有一樣東西他們將會永遠擁有，那就是我們的愛。」
19. 「那是理想主義的想法。人們對異族通婚生下的孩子是會很殘酷的。」
20. 「爸爸，到時候我們自己會操心的。但是假如我們在做什麼事之前，就必須把所有的疑難問題全部解決的話，那麼我們幾乎什麼都幹不成了。」
21. 「記住，你什麼時候改變主意都不晚。」

UNIT 4
1. 大中央車站問詢處桌子上方的數字鍾顯示：差六分六點。約翰·布蘭福德，一個年輕的高個子軍官，眼睛盯著大鍾，看確切的時間。六分鍾後，他將見到一位在過去13個月里在他生命中佔有特殊位置的女人，一位他素未謀面、卻通過書信始終給予他力量的女人。
2. 在他自願參軍後不久，他收到了一本這位女子寄來的書。隨書而來的還有一封信，祝他勇敢和平安。他發現自己很多參軍的朋友也收到了這位名叫霍利斯·梅內爾的女子寄來的同樣的書。他們所有的人都從中獲得了勇氣，也感激她對他們為之戰斗的事業的支持，但只有他給梅內爾女士回了信。在他啟程前往海外戰場戰斗的那天，他收到了她的回信。站在即將帶他進入敵人領地的貨船甲板上，他一遍又一遍地讀著她的來信。
3. 13個月來，她忠實地給他寫信。即使沒有他的回信，她仍然一如既往地寫信給他，從未減少過。在那段艱苦戰斗的日子裡，她的信鼓勵著他，給予他力量。收到她的信，他就彷彿感到自己能存活下去。一段時間後，他相信他們彼此相愛，就像是命運讓他們走到了一起。
4. 但當他向她索要照片時，她卻婉然拒絕。她解釋道：「如果你對我的感情是真實和真誠的，那麼我長什麼樣又有什麼關系呢。假如我很漂亮，我會因為覺得你愛的只是我的美貌而時時困擾，那樣的愛會讓我厭惡。假如我相貌平平，那我又會常常害怕你只是出於寂寞和別無他選才給我寫信的。不管是哪種情況，我都會阻止自己去愛你。當你來紐約見我時，你可以做出自己的決定。記住，那時候我們兩個人都可以自由選擇停止或繼續下去──如果那是我們的選擇……」
5. 差一分六點……布蘭福德的心怦怦亂跳。
6. 一名年輕女子向他走來，他立刻感到自己與她之間存在著一種聯系。她身材修長而苗條，漂亮的金色長發捲曲在小巧的耳後。她的眼睛如藍色的花朵，雙唇間有著一種溫柔的堅毅。
她身穿別致的綠色套裝，猶如春天般生氣盎然。
7. 他向她迎去，完全忘記了她並沒有佩戴玫瑰。看他走來，她的嘴角露出一絲熱情的微笑。
8. 「當兵的，跟我同路？」她問道。
9. 他不由自主地向她靠近了一步。然後，他看見了霍利斯·梅內爾。
10. 她就站在那少女的身後，一位四十好幾的女人，頭發斑斑灰白。在年輕的他的眼裡，梅內爾簡直就是一塊活脫脫的化石。她不是一般的胖，粗笨的雙腿移動時搖搖晃晃。但她棕色的外衣上戴著一朵紅色的玫瑰。
11. 綠衣少女快速地走過，很快消失在了霧中。布蘭福德覺得自己的心好像被壓縮成一個小水泥球，他多想跟著那女孩，但又深深地嚮往那位以心靈真誠地陪伴他、帶給他溫暖的女人；而她正站在那裡。現在他可以看見，她蒼白而肥胖的臉上透著和善與智慧。她灰色的眼中閃爍著溫暖和善良。
12. 布蘭福德克制住跟隨年輕女子而去的沖動，盡管這樣做並不容易。他的手抓著那本在他去戰場前她寄給他的書，為的是讓霍利斯·梅內爾認出他。這不會成為愛情，但將成為一樣珍貴的東西，一樣可能比愛情更不尋常的東西──一份他一直感激、也將繼續感激的友情。
13. 他向那個女人舉起書。
14. 「我是約翰·布蘭福德，你──你就是霍利斯·梅內爾吧。我非常高興你能來見我。我能請你吃晚餐么？」那女人微笑著。「我不知道這到底是怎麼回事，孩子，」她答道：「那位穿綠色套裝的年輕女士──剛走過去的那位──請求我把這朵玫瑰別在衣服上。她說如果你邀請我和你一起出去，我就告訴你她在公路附近的那家大餐廳等你。她說這是一種考驗。」

UNIT 5
1. 我女兒抽煙。她做作業時，腳擱在前面的長凳上，計算器嗒嗒地跳出幾何題的答案。我看著那包已抽了一半、她隨意扔在手邊的「駱駝」牌香煙。我拿起香煙，走到廚房裡去仔細察看，那裡的光線好一點──謝天謝地，香煙是有過濾嘴的。我心裡十分難過。我想哭。事實上，我確實哭過。我站在爐子旁邊，手裡捏著一支雪白的香煙，製作得非常精緻，但那可是會致我女兒於死地的東西啊。當她抽「萬寶路」及「普雷厄爾」牌香煙時，我硬起心腸，不讓自己感到難過。我認識的人當中沒有人抽這兩種牌子的香煙。
2. 她不知道我父親、也就是她外公生前抽的就是「駱駝」牌香煙。但是在他開始抽機制卷煙之前──那時他很年輕、也很窮，眼睛炯炯有神──他抽的是用「阿爾伯特親王牌」煙絲自己手工卷的香煙。我還記得那鮮紅的煙絲盒，上面有一張維多利亞女王丈夫阿爾伯特親王的照片，他身穿黑色燕尾服，手裡拿著一支手杖。
3. 到40年代末、50年代初，我的家鄉喬治亞州的伊騰頓已沒有人再自己手工卷煙了（而且幾乎沒有女人抽煙）。煙草業，再加上好萊塢電影──影片中的男女主角都是煙鬼──把像我父親這樣的人完完全全爭取了過去，他們無可救葯地抽煙抽上了癮。然而我父親從來就沒有像阿爾伯特親王那樣時髦過。他還是一個貧窮、過於肥胖、為養活一大家人而拚命幹活的男人。他是黑人，嘴裡卻總叼著一支雪白的香煙。
4. 我記不清父親是什麼時候開始咳嗽的。也許開始時並不明顯，只是早晨一下床點燃第一支香煙時才有點微咳。到我16歲，也就是我女兒現在這般年紀時，他一呼吸就呼哧呼哧的，讓人感到不安；他上樓時每走三、四級樓梯就得停下來休息一會兒，而且，他常常一連咳上一個小時。
5. 肺部的病痛把我父親折磨得虛弱不堪，一個嚴冬，他死於被稱為「窮人之友」 的疾病──肺炎。他咳嗽了這么多年，我想他的肺部已沒有什麼完好的地方了。去世前幾年，他的呼吸已經很虛弱了，他總得倚靠著某個東西。我記得有一次全家聚會，當時我女兒才兩歲，他抱了她一會兒，好讓我有時間給他倆拍張照片。但是很明顯，他是費了好大勁兒的。生命行將結束前，他才戒了煙，主要是因為他的肺功能已極度受損。戒煙後他的體重增加了幾磅，但當時他太瘦了，所以沒人注意到這一點。
6. 我到第三世界國家去旅行時，看到了許多像我父親和女兒那樣的人。到處都有針對他們這兩類人的巨大廣告牌：強壯、自信或時髦的成熟男人，以及漂亮、「世故」的年青女子，都在吞雲吐霧。就像在美國的舊城區和印第安人的居留地上一樣，在這些貧困的國家裡，那些本應該花在食物上的錢卻流進了煙草公司。久而久之，人們不但缺少食物，而且還缺少空氣，這樣不但大大地損害了孩子們的體質，還使他們染上了煙癮，最終還會致他們於死地。我在報紙還有我訂閱的園藝雜志上看到，煙蒂的毒性很強：一個嬰兒如果吞下了一個煙蒂，就很有可能會死去，而沸水加一把煙蒂就成了很有效的殺蟲劑。
7. 作為母親，我深深地感到痛苦。有時我有一種無能為力的感覺。我記得自己懷孕時，吃東西的時候是多麼小心啊！之後在教她如何安全穿過馬路時，又是多麼耐心啊！有時我納悶：自己這樣做到底是為了什麼？難道是為了她今後大半輩子有氣無力地掙扎著呼吸，然後再像她外公那樣自己把自己毒死嗎？
8. 我特別喜歡一條寫在受虐婦女收容所里的語錄：「人間和平，始於家庭。」我認為世上所有的東西都是如此。我還想起了另一條寫給那些想戒煙的人們的語錄：「每個家庭都應該是禁煙區。」抽煙是一種自我毀滅，而且也毀滅著那些不得不坐在你身邊的人。那些人偶爾也會取笑或抱怨你抽煙，可常常只能無可奈何地坐在一邊看。我現在意識到，從我還是個孩子起，這些年來我實際上是一直坐在旁邊，看著我父親自殺。對那些生意興隆的煙草公司的巨頭們來說，能在我家取得這樣一種勝利，肯定是夠滿意了。

UNIT 6
1. 在她人生最初的24年裡，人們一直叫她戴比──一個和她的漂亮容貌和優雅舉止不相配的名字。「我的名字總是使我覺得自己應該是一個廚子，」她抱怨道，「我真的不想要戴比這個名字。」
2. 一天，在填寫一份出版工作職位的申請表時，這位小姐一時沖動，用她的中名林恩替換了她的名字戴比。「這是我一生中幹得最漂亮的一件事，」現在她對人這樣說，「一旦我不再稱自己為戴比，我就感到好多了…… 而且其他人也開始更認真地對待我了。」順利地通過那次工作面試兩年後，這位昔日的女服務員現在成了一位成功的雜志編輯。朋友和同事們都叫她林恩。
3. 當然，戴比（或林恩）的職業成就並不是改名帶來的，但是這肯定給她帶來了好處，雖說改名僅使她對自己的才能增加了一點點自信。社會科學家認為你叫什麼名字會影響你的生活。從古至今，名字不僅被用來識別人，而且也被用來描述人。《聖經》上說：人如其名。此外，《韋伯斯特大詞典》也對名字作了如下的定義：表達某種特點的一個或幾個字，這種特點被認為反映了某人或某事的本質，或描述了某人某事，常表示嘉許或不贊成的意思。請好好注意這幾個詞：「嘉許或不贊成」。不管是好是壞，諸如友好或拘謹、相貌平平或漂亮嫵媚等特徵已經在你的名字中有所暗示，甚至他人在見到你本人之前就已經知道你的這些特徵了。
4. 名字是與特定形象相關聯的，任何一個被稱為「相貌平常的簡」或「普普通通的喬」的人都能證明這一點。後面的那個名字特別使我煩惱，因為我也叫喬。有些人認為這個名字使我更適合於做一名棒球運動員而不是別的什麼職業，比如說藝術評論家。然而，盡管有此局限，我確實曾一度設法成為了一名藝術評論家。即便如此，一家著名雜志一直拒絕把「喬」作為我的文章署名，而是用我名字的首字母 J. S. 來代替。我懷疑，假如我的名字是比較文雅的阿瑟或艾德里安的話，我的名字早已完整地出現在雜志上了。
5. 當然，有積極含義的名字對你是有好處的，甚至能促進你結交新朋友。最新調查表明：美國男士認為蘇珊是最有吸引力的女性名字，而女士則認為理查德和戴維是最有吸引力的男性名字。我認識一位女士，她就拒絕了一次與一位叫哈里的男人見面，因為「這人的名字聽上去沒勁」。可就在幾天後的一個晚間聚會上，她走到我身邊，催我把她介紹給一位氣度不凡的男人；他們倆人整個晚上都在互送秋波。「哦，」我說：「你指的是哈里呀。」她聽了後感到很尷尬。
6. 雖然我們中大多數人會認為自己沒有這樣的偏見，但在某種程度上，我們都多多少少對名字產生過成見。說實話，你碰到一個名叫奈傑爾的木匠會不會感到驚訝呢？或是一個叫伯莎的物理學家？抑或是一個叫梅爾的教皇？正如我的一位女性朋友在照看托兒所里四歲的兒童時所發現的那樣，我們常常把由名字引起的固有想法加到他人身上。「在托兒所里，有一次我想讓一個很活躍的名叫朱利安的小男孩靜靜地坐下來看書，而把一個喜歡沉思、名叫羅里的孩子推出去打球。因為他們的名字，我把他們的性格給搞混了！」
7. 很明顯，這樣的偏見也會影響課堂成績。在一項由聖迭戈州立大學的赫伯特·哈拉里及喬治亞州立大學的約翰·麥克戴維主持的研究中發現，教師總是給署名為埃爾默和休伯特的作文打較低的分數，但當把這兩篇作文的署名改為邁克爾和戴維時，老師給的分數就要高些。但是教師的偏見不是造成課堂成績差別的唯一原因。坦普爾大學的托馬斯·V·布塞博士和路易莎·瑟拉里達里安發現：那些名叫琳達、黛安、芭芭拉、卡羅爾及辛迪之類的女孩們在評分較客觀的智力測驗和學業成績測驗中的表現比那些名字不太有吸引力的女孩要好。（一個與之相關的研究表明：女孩受同伴歡迎的程度也與她們的名字受歡迎的程度有關系，雖然對男孩來說這種關系不太明顯。）
8. 雖然你父母很可能想讓你的名字伴隨你一輩子，但記住，他們選這個名字的時候幾乎還沒有見到你呢。而且，他們在選名字時所看重的希望和夢想也許並不符合你的希望和夢想。
如果你的名字看上去已不再適合你，不要苦惱；你不必一輩子用這個名字。影星們就經常改名，下點決心，你也可以這樣做。

⑵ 新視野大學英語課文 用來背誦 怎麼樣

其實新視野有不少篇章的課文還是不錯的，都是從英美報刊或者雜志的原文選編而來，其語言還是十分地道的。相對於新概念一二三冊來講，更值得背誦。當然，如果你要背第四冊，也是個很好的選擇。

⑶ 2016年北京《新視野》雜志是c刊嗎

您查詢的是:

范圍: -中文社會科學引文索引-CSSCI(2014-2015年版) -

包含: 新視野
對不起，未找到任何期刊。

⑷ 新視野的雜志概況

《新視野》是中共北京市委黨校、北京行政學院主辦的綜合性政治理論刊物，創刊於1984年，1992年起公開發行，1993年定名為《新視野》，為雙月刊，每逢單月10日出版。現為全國中文核心期刊、中文社會科學引文索引（CSSCI）來源期刊、中國人文社會科學核心期刊、中國人文社科學報核心期刊、全國百強社科學報，並連續數年被北京新聞出版局評定為一級期刊。雜志以「新時代需要新視野，《新視野》服務於新時代」為辦刊宗旨，以解放思想、實事求是為靈魂，以繁榮和推進人文社會科學的發展為奮斗目標，高度關注當代人文社會科學領域的前沿問題，形成了「新」、「深」、「寬」、「活」的特色。
「新」，即新的視野、新的觀點。
「深」，即注重選題、論證深刻。
「寬」，即信息量大、覆蓋面寬。
「活」，即思想活躍、時代氣息。

⑸ 新視野大學英語第四冊課文加翻譯

1、成名者之以是成名，大多是因為發揮了本身在謳歌、跳舞、繪畫或撰著等方面的拿手，並能形成本身的氣勢派 。為了能快速走紅，代辦別人代理人會盡力吹噓他們這類氣勢派頭他們平步顯要的地位的歷程讓人看不清楚 。他們到底是怎麼樂成的，大多數人也都說不上來 。只管如此，藝術家仍然不能閑下來 。若演出者、畫家或作家感應無聊，他們的作品就難以接續連結以前的魔力，也就難以連結公家的注重力 。公家的熱忱消磨往後，就會去追捧下一個走紅的人 。有些藝術家為了不後進，會對他們的撰著、跳舞或唱歌的氣勢派頭略加變更，但這將冒潑天的掉寵的危險 。公家對於他們藉以成名的藝術氣勢派頭之外的不論什麼情勢都將掉以輕心。
1, famous to fame, mostly because the play itself in singing, dancing, painting, or written with the specialty, and can form itself of the vehemence of the pie. In order to quickly became popular, the agents will try to bragging about their this kind of imposing manner style they step prominent position of course people do not know. How they are happy, most people can not say. Nevertheless, the artist is still not free. Even if a play, writer or artist inction boring, their work is difficult to continue connected magic, is difficult to maintain the public's attention. Public spending will go back warmly, sought a popular person. Some artists in order to not backward, to their essays, dancing or singing the imposing manner style changes, but it will take a great pet out of danger. For the public to fame outside of their art style no matter what the situation will be let down.
2、知名作家的文風一眼就能見患上，如田納西·威廉斯的戲劇、歐內斯特·海明威的情節擺設、羅伯特·弗羅斯特或 T.S.艾略特的詩歌等 .同樣，像莫奈、雷諾阿、達利如許的畫家，希區柯克、費里尼、斯皮爾伯格、陳凱歌或張藝謀如許的電影建造人也是如此 .他們鮮明奇特的藝術氣勢派頭標記著與旁人不同的藝術情勢上的重大變革，這讓他們求名求利， 但也讓他們付出了代價，那就是掉去了用其他氣勢派頭或情勢表現自我的自由。
2, the famous writer's style of writing one eye can see suffering from, such as Tennessee Williams's drama, Ernest Hemingway's plot, furnishings, Robert Frost or T. S. Eliot's poetry. Similarly, like Mo painter Monet, Renoir, Dali such Hitchcock, Fellini, Spielberg, Chen Kaige or Zhang Yimou such film build so. Their distinct and peculiar artistic imposing manner style marked major change and others different art forms, which makes them fame and fortune, but also allow them to pay the price, that is off to the freedom of self express with other imposing manner style or situation.
3、名氣這盞聚光燈可比回歸森林還要炙熱 圈套很快會被揭穿，過多的關注帶來的壓力會讓大多數人難以蒙受. 它讓你掉去自我你必須是公家認可的阿誰你，而不是真正的你或是可能的你 .藝人，就像政客同樣，必須常常說些違心或連本身都不純粹信賴的話來取悅聽眾。
3, fame's spotlight than returning to the forest also hot trap soon will be exposed, too much attention to bring the pressure will be for most to suffer. It enables you to fall to self and you must is recognized by the public, O you who, rather than the real you or possible you. Artists, politicians are a lot like equally, must be used to say some unwillingly or even itself are not pure trust the words to please the audience.
4、一滴名氣之水有可能玷辱人的心魄這一整口井，因此一個藝術家若能連結真我，會非分特別讓人齰舌. 你可能答不上來哪一些人沒有妥協，卻仍然在這場名利的游戲中獲勝 .一個例子就是愛爾蘭著名作家奧斯卡·王爾德，他在社交舉動和性舉動方面以我行我素而聞名於世雖則他的舉動受到公家的阻擋，卻傲然故我，他也因此付出了凄慘的代價 .在一次宴席上，他一位密友的母親當著他的伴侶和崇拜者的面，詰問詰責他在性方面影響了她的兒子 他聽了她的話往後大為光火，起訴了這個年青人的母親，聲稱她毀了本身的「好」名聲 .但是.他真該請一個更好的狀師.結果是，法官不僅不撐持他提出的讓這個女人補償他名聲損掉費的請求，反倒對他本人舉行了罰款 .他由於拒交罰款終極還被送進了牢獄更糟的是，他再也沒有辦法獲患上更多公家的寵愛 .在最糟的時辰，他發現沒有一個人願意拿本身的名聲冒險來替他措辭 .為連結真我，他付出的代價是，在最需要崇拜者時，誰也不睬他 。
4、一滴名氣之水有可能玷辱人的心魄這一整口井，因此一個藝術家若能連結真我，會非分特別讓人齰舌. 你可能答不上來哪一些人沒有妥協，卻仍然在這場名利的游戲中獲勝 .一個例子就是愛爾蘭著名作家奧斯卡·王爾德，他在社交舉動和性舉動方面以我行我素而聞名於世雖則他的舉動受到公家的阻擋，卻傲然故我，他也因此付出了凄慘的代價 .在一次宴席上，他一位密友的母親當著他的伴侶和崇拜者的面，詰問詰責他在性方面影響了她的兒子 他聽了她的話往後大為光火，起訴了這個年青人的母親，聲稱她毀了本身的「好」名聲 .但是.他真該請一個更好的狀師.結果是，法官不僅不撐持他提出的讓這個女人補償他名聲損掉費的請求，反倒對他本人舉行了罰款 .他由於拒交罰款終極還被送進了牢獄更糟的是，他再也沒有辦法獲患上更多公家的寵愛 .在最糟的時辰，他發現 No one is willing to take its reputation risk for his rhetoric. In order to connect me, he pays the price is, in the most in need of admirers, who also ignore him really..

⑹ 行星是如何形成的「新視野」探索2014MU69背後的研究意義

新視野號New Horizons最近發布了他們「終極之地」2014MU69（Ultima Thule）研究的第一批結果，這是一顆2014年發現的柯伊伯帶天體。

結果表明2014MU69是一個古老的原始行星遺跡，自從它在45億年前形成以來，就一直是那樣，對於研究行星的形成極有價值。

1.

(486958)2014MU69似乎是一對岩石擠在一起形成的，長21英里(33公里)，寬10英里(16公里)。它繞太陽運行的距離約為40億英里(冥王星的軌道約為37億英里)。

2014年，天文學家 Marc Buie使用哈勃太空望遠鏡首先發現了它。

2015年「新視野號」在成功拍攝了矮行星冥王星的照片後，

將目標對准了(486958)2014MU69。

飛船繼續進入了柯伊伯帶，這是太陽系外的一個區域，位於海王星軌道之外，周圍有許多小冰體。

(486958)2014MU69是一顆寒冷的古老的柯伊伯帶天體，自太陽系形成以來，由於其穩定的軌道和來自遙遠太陽的微弱加熱，被認為基本上不受干擾。

因此它可能保存著太陽系早期 歷史 的線索，對它的研究可以加深我們對行星形成的認知。但目前科學家們對它的研究才剛剛起步。

2.

2019年1月1日，「新視野號」以接近53，000公里/小時的速度快速飛過MU69（最低時速為3，500公里），進行了詳細的觀測。

不久前，完成該任務的科學家們在「科學」雜志上，公布了他們「飛越」(486958)2014MU69的第一批的結果。

他們的初步分析，揭示了一些重要的東西：

第一，這個天體是雙葉接觸的雙星，這意味著是兩個較小物體溫和碰撞形成的。令人驚訝的是，這些岩石是扁平的，而不是球形的。

第二，在2014MU69軌道上沒有發現衛星、環或塵埃雲，也沒有任何跡象表明它有大氣，也就是說它一個基本不受任何影響的孤獨天體。

第三，亮度和紋理在物體上似乎各不相同，有凹坑和明亮的物質斑點，但構圖本身似乎沒有變化。

這些只是初步的研究結果，預計航天器的全部數據傳輸到地球，至少還要一年的時間。

目前研究人員已經在試圖模擬2014MU69的形成。

這個物體似乎是在重力的影響下由兩團均勻的鵝卵石緩緩靠近，融合在一起形成的。

研究行星形成的科學家們對2014MU69的原始環境感到興奮。

不列顛哥倫比亞省大學(University Of British Columbia)博士後克里斯蒂娜·范萊霍文(Christa Van Laerhoven)說：

「我們可以或多或少地看到一些東西，它或許就是一顆原始行星形成之前的樣子，也就是現在形成的樣子。」這意味著它可以提供更多的數據來幫助理解行星的形成過程。

3.

物體扁平的形狀特別神秘。

亞利桑那大學的副研究員卡特·沃爾克Kat Volk說：「外部太陽系中有一些東西是如此的平坦，這有點令人驚訝。」

物理學家通常假設太空中的物體是球形的，所以需要一些思考才能理解MU 69到底是如何形成這樣的。

這只是一個物體，所以我們不能推廣到柯伊伯帶的其他部分。

「如果我們能看到更多，那將是真的很棒，」沃爾克說。「特別是在這樣大的范圍內，從地面(在地球上)很難看到。」

此次任務的首席調查員艾倫·斯特恩Alan Stern說，

「新視野號」小組希望繼續研究柯伊伯帶天體和中間空間，甚至可能計劃在航天器離開太陽的過程中飛越另一個物體。

但在此之前，肯定還有更多的謎團等待著在尚未下載的數據中找到。

事實上，MU69距離地球66億公里，和我們以前見過的天體都不一樣。

它奇怪的形狀迫使人們重新思考遙遠的跨海王星物體，以及太陽系行星是如何由較小的塵埃和岩石形成的。

MU69就像太陽系形成時封存的時間膠囊，它提供了對太陽系早期 歷史 前所未有的一瞥，這一階段的行星是由被稱為微星體（planetesimals）的積木形成的。

另外，正如哈勃之前的數據所顯示的那樣，MU 69的膚色其實是紅色的，可能比冥王星還要紅。這也是NASA第一次 探索 這些「超紅色」天體。

參考資料：

https://gizmodo.com/new-horizons-team-shares-amazing-new-details-about-kuip-1833411073

⑺ 想發文章，哪些雜志有幹部教育培訓這一類的專欄

一般很少有雜志是這樣設專欄的，可以說幾乎沒有，可以發幹部教育培訓的雜志有：《卷宗》、《湘潮》、《求實》、《繼續教育研究》、《新視野》、《人民論壇》等社科綜合期刊都可以

⑻ 求《新視野大學英語》綜合訓練的1-6單元閱讀的翻譯！！~~

Unit 1
by (經，乘)
foot(腳)
bike(自行車)
bus(公共汽車)
train(火車)
plane飛機
ship 船；艦
subway 地鐵
how(怎樣)
go to school（上學）
fifth 第五
traffic（交通）
traffic light（
） traffic rule（交通規則）
stop（停，停車站）
wait（等待）
remember 記住
get to（到達）
find 尋找；找到
difference 不同；區別
same 相同的
every 每個；所有的
country 國家
always 總是
mean 意思是
drive 駕駛
right 右邊的
side 邊
England 英國
Australia 澳大利亞
however 但是
left 左邊的
if 如果
must 必須
know 知道
Unit 2
library(圖書館)
post office(郵局) hospital(醫院)
cinema(電影院) bookstore(書店)
science museum 科學博物館
excuse me 對不起 where(在哪裡，到哪裡) please(請)
next to(與…相鄰)
far 遠
supermarket 超市
bank 銀行

放學以後
want 想要
buy 買
a pair of 一雙
shoe store 鞋店
get off 下車
minute 分鍾
north 北
south 南
east 東
west 西
turn(轉彎)
right (右邊)
left(左邊)
straight(成直線地)
then(然後)
twelfth 第二十
party 聚會；晚會
tell 告訴
start 開始
take 乘坐
look for 尋找
Unit 3

next week(下周)
this morning(今天上午) this afternoon(今天下午) this evening (今天晚上)
tonight 今晚
tomorrow 明天
take a trip 去旅行
read a magazine 閱讀雜志
go to the cinema 去看電影
theme park

the Great Wall 長城
busy 忙碌的
together 一起地
comic book(
)
post card(
) newspaper(報紙)
magazine 雜志
dictionary 詞典 ；字典
buy(購買)
fruit stand 水果攤
pet shop 寵物商店
need 需要
plant 植物
else 其他；另外
shop 商店
Unit 4
hobby(愛好)
ride a bike--riding a bike(騎自行車)
dive--diving(跳水)
play the violin— playing the violin(拉小提琴)
make kites—making kites(製作風箏)
collect stamps—collecting stamps(集郵)
show 展覽
pen pal

dear 親愛的
twin 雙胞胎之一
something 某事物
must 一定；肯定
fun 快樂；樂趣
with 同…
TV reporter電視台記者
live –lives(居住) teach--teaches(教) go--goes(去) watch--watches(看) read--reads(讀，看)
does doesn』t=does not
different 不同的
week 星期；周
say 說
soon 不久
excited 興奮的；激動的
Unit 5
singer(
，歌手) writer(作家)
actor(男演員)
actress(女演員)
artist(畫家)
TV reporter(電視台記者)
Hong Kong 香港
engineer(工程師) accountant(會計) policeman(男警察) salesperson(
) cleaner(
)
company 公司
where（在哪裡，到哪裡） work（工作）
factory 工廠
design 設計
tip 有用的
議
help 幫助
money 錢
well 好；對；滿意地
enjoy 從…獲得樂趣
tourist 旅行者；
way 路；道
motor cycle 摩托車
police 警方；警察部門
Unit 6
rain(雨)
cloud (雲)
vapour 蒸汽；水汽
sun(太陽)
stream(河，溪)
come from(來自，從…來)
shine 照耀
become 變成
little 小的
drop 一滴

醒來
feel 感覺到
think 想；思考
meet 遇見
high 高的
other 其他的
fall 落下
down 向下
into 進入
come out 露出
again 又
seed(種子)
soil(土壤)
sprout (苗，芽)
plant(植物，種植)
should (應該)
then(然後)
garden 花園
easy 簡單的
put 放
several 一些
day 天
see 看見
pot 鍋碗瓢盆
lovely 可愛的
make sure 核實
month 月份
still 仍然
hardly 幾乎不

⑼ 《幼教新視野》雜志2015年改名為《學前教育新視野》了嗎我2015年8月在《學前教育新視野》上

是的

全市各國辦、校帶、民辦幼兒園：
按照州幼教辦要求《學前教新視野》原名《幼教新視野》，《吉林省學習與踐行<指南>優秀成果專刊》，2015年訂閱工作現通知如下：
《學前教新視野》作為幼兒園管理、幼兒教師教育教學、幼兒家長育兒咨詢的工具書刊，10餘年來，本刊遵循國家發展學前教育的大政方針，面向各級各類學前教育機構和0-6歲兒童家長及看護人員，展示學前教育改革與發展的動態及成果；介紹省內外、國內外學前教育信息和先進理念；為教師搭建學習和研究的園地，促進教師的專業發展；為幼兒園及家長開展咨詢服務，成為廣大學前教育工作者及兒童家長們的良師益友。每冊訂價10元，全年6冊，共60元。
本刊從2015年始將擴版增至72頁，增設「衛生保健」和「專家答疑」等欄目，強化國家級培訓成果交流、0-3歲嬰幼兒保育及家長育兒等方面內容。根據教育部和省教育廳的工作要求，配合我省各級學前教育部門和廣大學前教育工作者深入學習、踐行《3-6歲兒童學習與發展指南》，應廣大學前教育工作者的要求，省科學育兒指導中心和《學前教育新視野》編輯部編輯出版了《學前教育新視野》2014年第三期增刊即《吉林省學習與踐行<指南>優秀成果專刊》根據本期增刊的內容及頁碼，增刊定價為每冊28元。
為不斷提高幼兒園辦園質量、提升幼兒教師專業水平，全市各幼兒園依據本園實際需求，請將2015年《學前教新視野》及《學前教育新視野》2014年第三期增刊即《吉林省學習與踐行<指南>優秀成果專刊》訂閱數目單於2014年10月28日前上報到幼教公開郵箱[email protected]，並將本園訂閱數目單及書款一並交到幼教科。

附：2015年《學前教育新視野》訂閱書目單
和龍市教育局幼教科
2014年10月24日

這是你們州自己的刊物

⑽ 新視野大學英語第三版Book 4 Unit 3 課文翻譯

新視野大學英語（第三版）Book 4 Unit 3 課文翻譯

你知道如何翻譯新視野大學英語(第三版)Book 4 Unit 3 課文嗎?你對新視野大學英語(第三版)Book 4 Unit 3 課文翻譯方法了解嗎?下面是我為大家帶來的新視野大學英語(第三版)Book 4 Unit 3 課文翻譯，歡迎閱讀。

新視野大學英語第三版Book 4 Unit 3 課文翻譯 篇1

課文A

弗雷德·史密斯與聯邦快遞：一個改變了世界的創想

1. 每天夜晚，在田納西廾1的孟菲斯機場，都有幾百架帶著白、紫、桔色圖案的飛機降落。而在每天此前的早些時候，這些飛機都在美國各地收集包裹。工作人員從飛機上卸下的包裹及信件數量超過五十萬之巨。長方形的包裹和信封又在這里依據收件地址被迅速整理分揀，然後裝載上其他飛機，飛往各自的目的地，在那兒再由人工投遞——到這時很多郵件離開寄件人之手還不到24小時。這是弗雷德里克·W.史密斯的終極夢想，他就是聯邦快遞集團(最初為聯邦快遞)這一全球最大、最成功的隔夜送達服務企業的創始人、總裁、首席執行官及董事會主席。如今，史密斯這一源於大學時代的妙想已在現實中經營到了第28個年頭，並已成為包裹接遞入戶行業的標桿。

2.史密斯被公認為是一位和藹可親、性格迷人的秘人的傑出企業家。無論是他的競爭者、員工，還是他公司股票的持有人，都對他十分敬重。弗雷德·史密斯創建「聯邦快遞」時只有27歲。現在多年過去了，他仍然坐在"掌門人」的位置上。他將公司的成功簡單地歸因於領導力，而這一推論則來自於他的軍人生涯及其家庭的影響。

3.弗雷德里克·華萊士·史密斯1944年8月11日出生於密西西比州一個富裕的家族。他四歲時父親就離世了。史密斯年少時被視為病殘者，因為他得了一種病，使他無法正常行走。為此他常遭受壞孩子的侮辱捉弄，他學會了揮舞合金拐杖來保護自己。十歲時他的病治好了，到了高中他則成了學校里的體育明星，足球、籃球、棒球樣樣能行。

4.史密斯對飛行充滿了激情。15歲時，他就曾駕駛一架作物噴粉飛機在密西西比三角洲的天際翱翔，三角洲的地形平坦開闊，至都不需要雷達導航。在耶魯大學上學時，他參與重建了耶魯飛行俱樂部，在美國海軍航空史的每個時期都有這一俱樂部出來的校友的身影，包括一戰時期著名的「百萬富翁飛行隊」。史密斯負責管理俱樂部的事務，同時還在紐黑文經營一項小規模的租賃業務。

5. 由於飛行打亂了學習時間、他的學業受到了影響，但史密斯從未停止尋找自己的"偉大想法」。在撰寫一門經濟學課程的學期論文時，他認為自己已經找到了它。他設計了一份運輸企業的經營草案，該運輸企業可以確保連夜遞送小型或時間緊迫的貨品到達美國的主要地區，如替換零件、醫葯用品等等。教授對這篇論文未予重視，他告訴史密斯說，他無法量化他的想法，並說這一想法明顯不切合實際。

6. 然而，史密斯確信自己已經發現了些什麼，盡管又過了好幾年他才得以把自己的想法付諸實施，在此期間，他於1966年從耶魯大學畢業，那時正值美國在越戰中越陷越深.而他是個充滿愛國熱情的人，又參加過士官訓練課程，所以他加入了美國海軍陸戰隊。

7. 史密斯在越南戰場上服役兩期，完成了兩百多次飛行任務。「在軍隊中，領導力意味著能使團隊中所有成員將個人的期望與抱負置於從屬地位，而以實現集體目標為重，」史密斯說道，這其中融合了他軍人生涯和經營管理的經驗。「而優秀的領導力對控制一個公司的盈虧底線來說具有相當重要的作用。」

8. 從越南戰場回國後，史密斯開始執著於這樣一個理念， 即如果能將某個運輸網路的各個節點通過一個中介樞紐相互連接，其效率較之其他各環節相互之間無聯系的分散經營的模式來說要高出許多，不論這一系統所涉及的是運送包裹和信件還是人員和飛機。他決定放手二搏，創建自己的企業。史密斯用父親公司的投資和他自己繼承財產的一部分購買了第一架快遞飛機，並於1971年創建了聯邦快遞。

9. 最初的日子伴隨著極度的拮據乃至財務損失。聯邦快遞公司的司機自己掏腰包為貨車付汽油費的情況屢見不鮮。但是，盡管面對這樣的問題，史密斯仍然為公司雇員的福利著想。正如他所回憶的那樣，即使在他們公司沒有錢、辦公室沒有沙發和打字機的情況下，他們仍然開辟先例，保證員工享受很好的醫療和牙齒保健福利。

10. 一路走來，聯邦快遞率先踐行了集中調控和「軸輻式」空中交通系統。自它以後，該系統被幾乎所有大航空公司所採納。而 「聯邦快遞一下」 也成為了像

"復印一下"或"谷歌一下"這樣的固定說法，成為了我們的詞彙。

11. 史密斯說生意上的成功歸根結底就是三點首先你需要一項吸引人的產品或服務以及一套制勝的戰略;其次你需要一套高效的管理系統在擁有這些之後，如何領導好一個團隊就是當今經營一家公司最為重要的事了。

12. 盡管史密斯迴避媒體采訪和公眾生活的榮耀，但他卻被稱為是一位友善而平易近人的僱主。他重視自己的雇員，從不認為他們理所應當該為自己工作。有報道稱，他會時不時在晚上造訪聯邦快遞位於孟菲斯的基地，並且稱名道姓地與包裹分揀人員打招呼。他會主動發邀請給任何一位已在公司服務十年的快遞員，請他們到孟菲斯出席"周年慶典早餐」 ，這已經持續了很多年。而這其中包含了弗雷德·史密斯自己的哲學：人員，服務，利潤(P-S-P)。史密斯說，「P-S-P的哲學理念就好像一個不可分割的循環，沒有清晰可辨的入口或出口，每一個環節都支持著其他環節，同時也反過來受其他環節支撐。」 通過明確表達並親身踐行這一理念，弗雷德里克·史密斯已成為未來成功所必需的新領導領域的開拓者。

課文B

霍華德·舒爾茨創造「星巴克」之夢

1. 霍華德·舒爾茨這個名字在北美並非家喻戶曉，不過居住在城市或市郊社區的人都知道他的公司：特色啡零售商星巴克。區區I十年間，星巴克已憑借驚人的速度成長為北美最大的咖啡豆烤制商和特色咖啡零售商。截至2000年，它旗下的咖啡店已經遍布世界三千多個角落。就連美國前總統比爾·柯林頓也被人拍到手捧星巴克咖啡。根據美國雜志《新聞周刊》的報道，舒爾茨將「3C」概念——咖啡、商業和社區——融為一體，這已然使星巴克名列20世紀90年代最成功的零售商之列。

2. 舒爾茨出生於1953年，在紐約市布魯克林區一個極其貧困的街區長大。他母親是一位前台接待員，父親則從事過很多不同的工作，但其中沒有哪一份工作給他支付過體面的酬勞或購買過醫療保險。舒爾茨七歲時，他父親在一次事故中扭斷了腳踝，失去了他當時做送貨司機的工作。在接下來的幾個月中，他們家真的是窮到了揭不開鍋的地步。

3. 青年時代的舒爾茨一直由於其家庭"窮困工人階層」 地位所蒙受的恥辱而備受精神折磨。有一年他逃離布魯克林炎熱的夏天去參加夏令營，但當他得知這個夏令營是專門為低收入家庭的學生開辦的時候，就再也不願意去參加了。中學時他遭受到了男孩子們的奚落，也羞於告訴女朋友自己住在哪裡。這些早年痛苦的記憶一直伴隨著他一生。

4. 體育運動成了他逃避窮困這一恥辱的方式。1975年，舒爾茨獲得了北密歇根大學體育獎學金。他也是他家族中第一個從大學畢業的人，因為他的前輩中沒有一一個人接受過比職業學校培訓更高的教育。

5. 舒爾茨令人矚目的咖啡生意的最初靈感源於1983年他對義大利米蘭的造訪。在米蘭的咖啡館里，舒爾茨設想了一種新型的美國式生活方式。他尋求在美國重現那種米蘭式的交往平台，使人們能以那種方式開始新的一天或與朋友小聚。1987年，當舒爾茨34歲時，他組織了投資團隊並購買下了他原先工作的公司，即西雅圖的"星巴克咖啡公司」，將其重組為「星巴克集團」。

6. 公眾的反映出奇地好。舒爾茨創建的高端咖畔廳立即獲得了成功，這刺激了星巴克乃至全球整個咖啡產業的迅速成長和發展。1992年，星巴克成為第一家公開上市的特色咖啡經營公司，確證了公司的發展規模和前景。

7. 星巴克邁出美國西北部進行投資的第一站是在芝加哥。在那裡，公司分管特色銷售的部門開創了與百貨商店聯手以及在國家書店毗鄰營業區的地方開設星巴克咖啡吧的經營新渠道。同時，星巴克還和百事可樂公司建立了夥伴關系，研發並銷售一款即開即飲的新型咖啡飲品，他們與卡夫食品公司也簽訂了一份許可協議。作為一家尋求與多方進行合作而發展的企業，星巴克甚至與音樂產業合作，在咖啡吧里銷售為星巴克量身定做的古典銅管樂及管弦樂激光唱片。

8. 星巴克在紐約開第二家分店對於舒爾茨來說是回歸故里，但他並沒有擺出一副咖啡行業王者的姿態。《紐約時報》評論說：「舒爾茨先生說話溫和，幾乎沒有一絲紐約口音的痕跡，而且他舉止靦腆，基至謙卑。」

9. 舒爾茨與眾不同的員工政策也引起了人們的廣泛關注，他希望給星巴克的員工提供不僅是經營理念上的而且也是經濟上的參與公司成敗的機會。他規定，員工完成每周2o小時的工作定額或超過這一定額，就有資格享受醫療、牙齒及眼部保健方面的`福利，也能享受股票優先認購權。就在其他企業通過削減福利來節省成本之時，舒爾茨,雖然生長在一個沒有任何福醫療利保障的家庭，卻仍然坦言自己的信仰，即真誠地關心員工對建立一個堅實的員工隊伍是至關重要的。「服務在美國是一門缺失的藝術，」他對《紐約時報》如此說道，「我相信人們願意把工作做好，但如果遭受的待遇很差，他們就會受到打擊。我們希望給予員工尊嚴與自尊，而這一點光靠動動嘴皮子是做不到的。」星巴克規定，每一位工時超過半工制的員工都能享受醫療保障福利。舒爾茨相信這一福利政策的切實施行是企業成長的關鍵，因為此舉已使星巴克擁有了更加盡心盡力的工作團隊以及至高水準的客戶服務。這一連鎖反應也使員工的流動率極低，幾乎只有快餐行業平均流動率的一半。在經營數字上，這一政策則給星巴克帶來了顯著回報，因為每招募和培訓一位新員工及其生產率損失所產生的費用就高達三千美元。

10. 舒爾茨一直堅定地致力於員工及社區發展，這一理念已經根植於星巴克的核心企業文化當中。他從未因為習慣於成功而忘卻自己勞動階層的根基。他把自己的一本書獻給了父親以表紀念。他曾經對父親說過尖刻的話，甚至曾指責他缺乏上進心，這些話讓舒爾茨後悔終生，他期望能夠將這些回憶從記憶中抹去。他的父親被診斷出肺癌，在兒子成為百萬富翁之前就離去了。舒爾茨曾經告訴他的聽眾，他最重要的成功在於 「我創立了一個我父親從來都不曾有福氣為之工作的那種企業。」

新視野大學英語第三版Book 4 Unit 3 課文翻譯 篇2

Unit1SectionA

我哥哥吉米出生時遇上難產，因為缺氧導致大腦受損。兩年後，我出生了。從此以後，我的生活便圍繞我哥哥轉。伴隨我成長的，是「到外面去玩，把你哥哥也帶上。」不帶上他，我是哪裡也去不了的。因此，我慫恿鄰居的孩子到我家來，盡情地玩孩子們玩的游戲。我母親教吉米學習日常自理，比如刷牙或系皮帶什麼的。我父親宅心仁厚，他的耐心和理解使一家人心貼著心。我則負責外面的事，找到那些欺負我哥哥的孩子們的父母，告他們的狀，為我哥哥討回公道。父親和吉米形影不離。他們一道吃早飯，平時每天早上一道開車去海軍航運中心，他們都在那裡工作，吉米在那搬卸標有彩色代號的箱子。晚飯後，他們一道交談，玩游戲，直到深夜。他們甚至用口哨吹相同的曲調。所以，父親1991年因心臟病去世時，吉米幾乎崩潰了，盡管他盡量不表現出來。他就是不能相信父親去世這一事實。通常，他是一個令人愉快的人，現在卻一言不發，無論說多少話都不能透過他木然的臉部表情了解他的心事。我雇了一個人和他住在一起，開車送他去上班。然而，不管我怎麼努力地維持原狀，吉米還是認為他熟悉的世界已經消失了。有一天，我問他：「你是不是想念爸爸？」他的嘴唇顫抖了幾下，然後問我：「你怎麼看，瑪格麗特？他是我最好的朋友。」接著，我倆都流下了眼淚。六個月後，母親因肺癌去世，剩下我一人來照顧吉米。吉米不能馬上適應去上班時沒有父親陪著，因此搬來紐約和我一起住了一段時間。我走到哪裡他就跟到哪裡，他好像適應得很好。但吉米依然想住在我父母的房子里，繼續干他原來的工作。我答應把他送回去。此事最後做成了。如今，他在那裡生活了11年，在許多人的照料下，同時依靠自己生活得有聲有色。他已成了鄰里間不可或缺的人物。如果你有郵件要收，或有狗要遛，他就是你所要的人。當然，母親的話沒錯：可以有一個家，既能容納他的缺陷又能裝下我的雄心。事實上，關照像吉米這樣一個深愛又感激我的人，更加豐富了我的生活，其他任何東西都不能與之相比。這一點，在9·11災難後幾天更顯真切。那天是吉米57歲生日。我在紐約自己的家裡為他舉辦生日宴會，但是我們家的人都沒能來參加，因為交通困難，而且災難帶來的恐懼使他們依然心有餘悸。我邀請了我的好友，請他們來幫忙把宴會弄得熱鬧些，增加點歡快氣氛，沒去理會他們多數人在情感上都有些疲憊這一事實。於是我一反常態，沒說「請不要帶禮物」，而是向他們喊「請帶禮物來」。我的朋友──吉米認識他們多年了──帶來了中意的禮物：鄉村音樂CD、一件長袖運動衫、一條有「吉米」字樣的皮帶、一頂編織的羊毛帽，還有一套牛仔

服。那天晚上，我們先是送禮物，然後是切從他喜歡的麵包店裡買來的巧克力蛋糕，當然還唱了「生日歌」，否則宴會就不算完整了。吉米一次次地問：「該切蛋糕了吧？」等用完餐和送完禮物後，吉米再也控制不住了。他焦急地等著點上蠟燭，然後在我們「生日快樂」的歌聲中，一口長氣吹滅了蠟燭。戶然而吉米對我們的努力還是感到不滿足。他縱身跳到椅子上，直挺著身子，雙手食指朝天，一邊喊一邊指揮我們唱歌：「再──來──次！」我們全力以赴地唱。待我們唱完時，他翹起兩個拇指喊道：「好極了！」本來我們想讓他知道，無論世上有多難的事情，總是有人來關心他。現在反倒是提醒了我們自己。對於吉米來說，我們唱歌時的愛心，是他心中額外的禮物，但是他原先更想看到的，是別人再次感到快樂。有如父親的去世一夜之間改變了吉米的世界，9·11也改變了我們的生活；我們熟悉的世界不復存在了。但是，當我們為吉米唱歌，相互緊擁，祈禱全球和平時，我們也意識到，朋友、家人間永恆的愛和支持可以讓我們克服生活中的任何困難。吉米以樸素的方式為我們協調了眼前的一切，他做到這一點並不令人吃驚。吉米的愛可以征服一切，這是任何東西都限制不了的。

Unit1SectionB

時值秋夜，在我的故鄉新斯科舍，小雨淅瀝，輕叩錫鐵屋頂。我們周末度假寄住的古老小屋，彌漫著一股霉味。空氣寒冷得讓人發抖，於是我們點上了富蘭克林取暖爐。我們悠然地喝著熱朱古力，接著父親走向立式鋼琴，捲起襯衣袖，伸出一指敲一曲。他算不上一個鋼琴家，可他知道歌中的情、家中的愛。母親放下手中的針線活，和他同坐在一條凳子上，然後我哥哥也快緩步走向鋼琴。最後，不太能唱歌卻能拉拉小提琴的我也湊熱鬧唱了一兩句。一向體貼人的父親說：「你看，你也可以唱的，寶貝。唱得很好。」我常常記得成長的過程中感受到的溫暖、幸福和關愛。雖然我花了好些年才知道，家人的愛不是憑空產生的。葉事實上，愛從來就不是憑空產生的，甚至對那些看上去像我父母那樣天生充滿愛的人來說也一樣。但是，我願打賭，你必須生活於一個構架之中，方能讓愛這一無與倫比的禮物瓜熟蒂落。首先，愛需要時間。也許人們可以一眼看到愛的可能，見面幾周後就鄭重宣布「我愛你」等等，但是這樣的愛，相當於剛開始爬山，而這漫長的爬山之路充滿著起起落落。瓜熟蒂落之愛就像一個有生命的機體。它跟一棵橡樹的生命一樣，從土裡的一粒種子開始，慢慢地長成幾乎無葉的細枝，最後枝繁葉茂、足以遮蔭，成就其輝煌。我們不可調控或者加速其成長所需的年月，相反，我們必須用才智和耐心，始終欣賞相互間的差異，分享彼此的快樂和痛苦。因此，如果因小怒而離婚，父母孩子相互不信任，在第一次受傷害後中斷友誼，或不再相信愛，那是令人痛心的事情。我們常常未經深思熟慮就向某人說「再見」，結果付出了非常昂貴的感

情代價。我曾經認識一對父子，他們被各自的生活困難困擾，多年來距離越拉越遠，結果相互間幾乎沒話可說，而相互間沒了依靠，他們的生活變得空虛。兒子大學畢業後的那個夏天，打算開著黃色老卡車到連通全國的雙車道公路上周遊一番（那時還沒有免費高速公路）。有一天，在准備出發時，他看見父親沿著繁忙的街道走來。父親熟悉的臉上帶著的孤苦令他震動。他邀父親停下來喝杯啤酒。沖動之下，他說：「來吧，爸爸。讓我們一塊兒度過一個夏天吧。」他父親是個傢具推銷商。雖然冒著家裡生意受損失的大風險，父親還是跟兒子走了。他們一道宿營，一道爬山，一道坐在海邊，一道探索城市的街道和幽靜的鄉村。在他們旅行後不久，他父親告訴我：「在過去的兩個月里，我學到的為父之道比我在我兒子成長的21年的歲月里學到的都多。」每個人的生活，都應該為愛的人留出空間，為我們愛的人抽出我們認為抽不出的時間是值得的。我們不應該誤導自己，認為我們所愛的人必須像自己一樣。關鍵是認可和欣賞我們間的差異。這些差異使得人們之間的關系有了一絲神秘和新奇。愛也需要另一種更為難得的能力──放手的能力。在我結婚的頭幾年，我錯誤地認為我丈夫應該想時刻和我在一起。我們第一次去拜訪他家時，我發現他們家的人做事時男的和男的在一起，女的與女的在一起。我公公佔了我的位子，坐到前車座我丈夫的旁邊。他倆常常一道出去，將我留下和女人們在一起。我向我丈夫抱怨，讓他夾在他所愛的人當中，痛苦不堪。我婆婆說得好：「和父親在一起是他生活的一部分；和你在一起是另一部分。你對二者都該感到高興啊。」我明白，愛就像根松緊帶，在它將你們緊緊拉在一起之前，必須先松開。愛又像涌來的潮水，一浪過後先退卻一點，下一浪才會比前一浪離你的心更近。最後，愛需要言語來實現。沒有言語，爭吵不能得到解決，這樣我們就失去了分享自己生活意義的能力。重要的是承認並表達自己的情感。這樣，我們才能真正使我們自己和我們所愛的人興高采烈。愛不是一次性的行為，而是一生的探索。我們總是在這種探索中學習、發現和成長。一次失敗不能毀滅愛，一次親吻也不能贏得愛。唯有耐心和理解才能得到愛。

Unit3SectionA

海德中學的辦學宗旨是：如果你向學生傳授諸如求真、勇敢、正直、領導能力、好奇心和關心他人等美德的話，學生的學習成績自然就會提高。該校的創始人約瑟夫·高爾德聲稱學校的教學很成功。海德中學位於緬因州巴思市，每年的學費高達1.8萬美元，因其教導問題少年有方而聞名遐邇。「我們並不把自己看作一所專為某一類孩子而開設的學校，」馬爾科姆·高爾德說。他是約瑟夫的兒子，畢業於海德中學，現任海德中學校長。「我們把幫助孩子培養一種生活方式看作自己的職責，辦法是倡導一整套能影響所有孩子的價值觀念。」現在，喬·高爾德(約瑟夫·高爾德)正試圖將他尚有爭議的「品德第一」的理念向舊城區的公立學

校推廣。這些學校願意將用於傳統教學計劃的稅金用於實施這一新的教學方法。海德公立學校第一個教學計劃始於1992年9月。但幾個月後，該計劃即告暫停。教師們對教學計劃的高要求以及高強度工作所帶來的壓力表示抗議。今年秋天，海德基金會計劃在巴爾的摩啟動初步的公立學校教學計劃。教師要接受培訓，以便今後能在整個巴爾的摩體系內勝任工作。美國其他學校的領導們也在關注這個教學計劃。去年秋天，在家長的一片抗議聲中，海德基金會在康涅狄格州紐黑文市郊區的一所中學內啟動了一個引人注目的教學計劃。當地居民擔心該校可能招進來舊城區的少數民族學生和問題學生。就像在緬因州那樣，求真也在康涅狄格州的這所中學得到廣泛推崇。在一堂英語課上，11名學生用最後的5分鍾展開激烈的討論，依照1－10的評分標准相互評價他們當天的課堂表現。「我得10分。」「我有意見。你既沒做語法作業，也沒做拼寫練習。」「那好，就7分吧。」「你只能得6分。」「等等，我可是全力以赴的。」「是的，可你今天沒提問。」在解釋自己的教育方法時，喬·高爾德指出，對傳統的教育體制不能

只是改革。他說「無論怎樣改革」，用馬和馬車「是改革不出汽車的」。海德中學認為「每一個人都有自己的獨特潛能」，這種潛能的基礎是品格而不是智力或財富。良知和苦幹受到推崇。成功由不斷進步來衡量，而不是由學習成績來評定。學生必須相互負責。為了避免美國中學使用的其他品格培養方案所引發的爭議，高爾德解釋說，「全力以赴」這一概念並不是要強迫學生接受某一套道德原則或宗教觀念。海德中學的課程與那些為升入大學做准備的傳統學校所開設的課程相似，包括英語、歷史、數學和自然科學。但所有的學生都必須選修表演藝術和體育，還要提供社區服務。在每門課程中，學生都會得到一個綜合了學習成績和「努力程度」的分數。在巴思市，97%的海德中學畢業生都升入了大學本科。在海德中學的綜合教育中，父母的參與是一個關鍵的組成部分。為了使孩子被該校錄取，家長也必須同意接受並實踐學校的思想和觀點。家長們簽約同意每月出席一次區域小組會議(共20個區域小組)，每年去區域休養所三天，每年至少參加三次巴思市的研修班、討論組和研討會。在很多活動中，緬因州學生家長的出席率高達95%。喬和馬爾科姆·高爾德都說，當孩子們見到自己的父母都在全力以赴時，他們也會竭盡全力。他們說，對許多家長而言，最困難的是讓他們意識到自己的不足。公立學校學生家長的活動計劃仍在制定之中。這項工作的困難要大得多，因為很難使家長相信他們的參與很有價值。在紐黑文市錄取的100名學生中，有30%左右的家長出席了各類特別會議。這一低出席率違背了他們在教學計劃開始實施時所做的承諾，當時海德中學的官員曾與300個家庭進行了面談。巴思市一名在公立學校教書達14年之久的教師說，一旦問題得到解決，海德教學計劃就會在公立學校中獲得成功。他樂觀地認為，一旦家長們投入到計劃當中，他們就會成為孩子們日常行為的榜樣，這與寄宿學

校的學生家長完全不同。一名曾任教於舊城區學校的教師如今在從事紐黑文教學計劃。他說，教師也能從中受益。「在這里，我們真正開始集中精力與每一個學生建立卓有成效的關系。我們的重點真的是先考慮師生關系，然後是師生共同探討學業。而在傳統的中學里，是先考慮教師和教材的關系，然後再考慮師生關系。」師生關系在海德中學被進一步深化了。對教職員工的評估由學生來進行。19歲的吉米·迪巴蒂斯塔今年5月將從巴思校區畢業，並准備升入大學。對此他感到驚奇。幾年前，他還覺得自己的前途「是在監獄，而不是在大學」。迪巴蒂斯塔還記得他剛到海德中學時的情景。「我來這兒時，見人就侮辱，就咒罵。其他每所學校都會說：?滾出去！我們這兒不要你。?我來到這兒，他們卻說：?我們有幾分喜歡這種活力，但並不喜歡它消極的一面，我們要將它轉化成積極的東西。?」

Unit3SectionB

以國家為背景探討解決問題或做出決策的方式就意味著研究許多復雜的文化因素。它意味著設法評估這些因素對現代生活的影響，也意味著把握目前正在發生的變化。在日本，最重要的是你為什麼單位工作。

在對取向或決策過程進行分析時，這一點尤為重要。

至少，它說明了美國工作流動性大而相比而言日本工作穩定性高的原因。

盡管我們在許多方面存在差異，但這些差異並無優劣之分。

一種特定的管理行為模式是由多個獨特的文化因素復合發展而成的──因而僅在一定的文化中起作用。

讓我來描述一下三四種日本文化的特徵，它們以某種方式影響著決策以及解決問題的方式。

這些特徵是相互聯系的。

首先，在日本，任何處理問題的方法或任何談判都體現著「你對你」的方式，這有別於西方「我對你」的方式。

差別在於：在「我對你」的方式中，雙方都坦率地從自己的觀點出發提出主張──他們說出自己想要什麼，希望得到什麼。

如此一來就形成了對峙的局面，西方人也十分善於應付對峙局面。

日本人所採用的「你對你」方式則立足於雙方──自然而然地並常常是下意識地──力圖理解對方的觀點。

因此，會晤的目標是雙方共同努力減少對峙，謀求和諧。

第二個特點基於「一致共識」及「由下而上」的原則。