魅惑的表面中央編譯出版社

A. 關於色彩心理學的專業書籍

色彩心理學書籍都是眾人推薦的經典書籍，排名越靠前，推薦度越高，越值得大家閱讀。

1.

每天懂一點人際關繫心理學

（日）木瓜製造/原田玲仁著，郭勇譯

2012-04-01湖南文藝出版社

• 2.

  繪畫心理學：一張畫就能發現潛伏在身體里的另一個你（給我一分鍾...

  一沙

  2014-07-01企業管理出版社

• 3.

  色彩心理學

  野村順一著，張雷譯

  2014-05-01南海出版社

• 4.

  每天懂一點色彩心理學

  （日）木瓜製造，（日）原田玲仁著，郭勇譯

  2013-06-01湖南文藝出版社

• 5.

  每天懂一點色彩心理學·實用篇

  木瓜製造原，田玲仁著

  2013-05-01湖南文藝出版社

• 6.

  不可思議的色彩能量書

  （美國）琳著，賈毓婷，紀春蓮譯

  2012-07-01新世界出版社

• 7.

  不懂色彩 不看電影：視覺化敘事中色彩的力量

  [美]帕蒂·貝蘭托尼著，吳澤源譯

  2014-07-01世界圖書出版公司

• 8.

  色彩的性格（平裝版）

  （德）海勒著，吳彤譯

  2013-01-01中央編譯出版社

• 9.

  跟樂嘉學性格色彩（透視性格色彩的特徵，性格色彩入門者必備讀心...

  樂嘉著，張偉迪繪

  2011-05-01湖南文藝出版社

• 10.

  每天懂一點好玩心理學+每天懂一點色彩心理學

  （日）原田玲仁著，郭勇譯

  2009-06-01陝西師范大學出版社

• 11.

  色彩心理學（揭露色彩背後的秘密，一本書掌握色彩在兒童心理、飲...

  魯芳著著

  2014-04-01中國法制出版社

• 12.

  性格色彩密碼

  （美）泰勒·哈特曼著，曾桂娥譯

  2010-11-01長江文藝出版社

• 13.

  職場色商（MBTI職業性格測試與職涯規劃經典著作，10分鍾色商自我...

  【美】索亞•澤奇(ShoyaZichy)，安•畢度（AnnBidou）著

  2013-03-01中央編譯出版社

• 14.

  不一樣的色彩性格:每天懂一點色彩性格學，發現最真實的自己，走進...

  張勤著

  2014-04-01清華大學出版社

• 15.

  設計中的色彩心理學(第2版)

  [韓]金容淑著，武傳海，曹婷譯

  2013-03-01人民郵電出版社

• 16.

  頂級配色全書 你不知道的色彩心理分析（精裝版）（全彩）

  AxelVenn（阿克塞爾·維恩）JaninaVenn-Rosky（約阿尼納·維恩·洛斯奇）著

  2013-06-01電子工業出版社

• 17.

  找到你的色彩正能量（超神准SICA色彩心理測試，了解自己的色彩密...

  李昀著

  2014-02-01灕江出版社

• 18.

  每天懂一點色彩心理學

  李敏編著

  2014-01-01中國華僑出版社

• 19.

  人性本色：認清自己的十二系色彩性格學

  康耀南著

  2013-11-01光明日報出版社

• 20.

  健康的色彩 從未披露的治癒系色彩心理（精裝版）（全彩）（國際權...

  （德）維恩著，李曦譯

  2013-06-01電子工業出版社

B. 辜正坤的主要著作

1)Hamlet and His Delay《莎士比亞與哈姆萊特之謎解》，（英文博士論文選刊），見《中國人文哲學社會科學碩士、博士論文大消文庫》，浙江教育出版社，1998；
2)Poems of Mao Zedong《毛澤東詩詞譯注》（英文版）（英文注釋並英譯全部詩詞），北京大學出版社，1993；
3)The Book of Tao and Teh《老子英譯》（英文版譯著）（並撰有英漢語長篇論文），香港，1993，北京大學出版社，1995；
4)Studies in Shakespeare《莎士比亞研究》（英文專著，），香港，1993；
5) 150Masterpieces in Yuan Qu-poetry《元散曲150首英譯》，北京大學出版社，2004年2月。 6）《英國浪漫派散文精華》，編譯，作家出版社，1989年；
7）《張愛玲散文精華》（主編），作家出版社，1989年；
8）《第三世紀》，人民出版社，1989年，主譯喚宏；
9) 《世界名詩鑒賞詞典》（主編），北京大學出版社，1990；
10）《中國二十世紀純抒情詩精華》，主編（與馬相武合作），作家出版社，1991年；
11) 《世界詩歌鑒賞大典》（主編）（上下卷），台灣地球出版社，1992；
12) 《東西詩研究合璧論》（專著），香港，1993；
13) 《林肯文集》（卷下），（譯著），三聯書店，1993；
14）《辜正坤純抒情詩選集》，香港，1993年；
15) 《馬約爾詩選》，（主譯），中國對外翻譯出版公司，1995；
16) 《未來之路》（比爾·蓋茨著），（主譯、主校）、北京大學出版社，1995；
17) 《英美名詩選》（校內用自編教材），北京大學，1995；
18) 《中西詩鑒賞與翻譯教程》（校內用自編教材），北京大學，1995；
19）《中國古代名詩三百首和仿冊》評注，主編，北京出版社，2000年；
20）《外國名詩三百首》評論，主編，北京出版社，2000年；
21) 《元曲300首英譯》，（即出）；
22）《莎士比亞十四行詩集》，辜正坤譯，見《莎士比亞全集》卷八，譯林出版社，1998年；
23）《漢英對照莎士比亞十四行詩集》，辜正坤譯，北京大學出版社，1998年；
《漢英對照注釋本莎士比亞十四行詩集》，台灣書林出版社1999年買走版權；
24）《英美詩歌鑒賞金庫》，辜正坤主編，天津人民出版社，1999年；
25）《比較詩學》，邁納著，王宇根等譯，辜正坤審校，中央編譯出版社，1998年；
26）《亨利六世》（上、中、下），覃學嵐譯，辜正坤校訂，河北教育出版社，2000年6月；
27）《智慧書》，主譯，海南出版社，1998年；
28）《威尼斯商人》，莎士比亞著，朱生豪譯，辜正坤校訂，見《莎士比亞全集》卷一，譯林
出版社，1998年；
29）《溫莎的風流娘兒們》，莎士比亞著，朱生豪譯，辜正坤校訂，見《莎士比亞全集》卷一，譯林出版社，1998年；
30）《皆大歡喜》，《第十二夜》，《無事生非》，莎士比亞著，朱生豪譯，辜正坤校訂，見《莎士比亞全集》卷二，譯林出版社，1998年；
31）《動物寶寶成長記》（法譯中）（共6小分冊），北京出版社，2000年11月。
32）《中西詩比較鑒賞與翻譯理論》（理論專著，修訂本），清華大學出版社，2003年7月。
33）《互構語言文化學原理》，（理論專著），清華大學出版社，2004年11月。
34）《莎士比亞〈哈姆萊特〉注譯本》，中華書局約稿，（擬於2004年出版）。
35）《古希臘文學史》，《莎士比亞概論》，1999年。
36）《美國文學精華》（共四冊），合譯，四川師大出版，1985年；
37）《中西文化比較演講錄》，（完稿，即出）。
（上述書目中有些書是修訂重版書，特注。） 1）《烏鴉與叩門》（比較文學論文）（英文），《北京大學研究生學刊》，1988年第二期；
2）《古英語與古漢語句法結構比較》（英文），《四川師大學報》《外國語文專刊》，1986年第1期；
3) 《老子思想體系概論》，（英文），見Lao Tzu, New Century Publisher, Hong Kang, 1993；
4）《論毛澤東詩詞》（英文），見Poems of Mao Zedong, Peking University, 1993；
5) 《莎士比亞陰陽論》（英文），見Studies in Shakespeare, Shakepeare & Company, 1993；此文並在洛杉磯召開的第六屆世界莎士比亞大會中宣讀；
6) 《莎士比亞管窺》（英文），見《中國莎學年鑒》，東北師大出版社，1995；
7) 《東西文化互根互構互補互彰互抗互證陰陽循環互進論》，見澳大利亞悉尼大學WILD PEONY出版社《文化對話與誤讀》（英文版）一書，1997年版；又見《貿易報》1996年4月號；
8) 《莎士比亞<；威尼斯商人>；中的冒險家們》（英文），見Studies in Shakespeare, Shakespeare & Company, 1993；
9) 《Chang Xiuzhen教授〈老子道德經英文翻譯詮釋書目研究〉序》，《中國翻譯》，2000年第2期。
10）《論前導翻譯學》（英文），《世界文學與翻譯研究》，2000年第2期；第30-36頁。
11）《玄翻譯學原理》（I）（Metatranslatology）（英文），《中國翻譯》，2002年4期。
12）《玄翻譯學原理》（II）（Metatranslatology）（英文），《中國翻譯》，2002年5期。 13）《荒原與鳳凰涅盤》，《四川師大學報》《外國語文》1984年第一期；《外國文學研究》，1989年第一期；
14）《嘗試與成功-荒原與鳳凰涅盤語言風格略論》（比較文學論文），《北京大學研究生學刊》，1986年第1期；
15）《元文學與泛文學-兼論文學批評多向互補太極模式》，北京大學研究生學刊，1988年第一期；
16）《三欲原動力論與人類文化的發展》北京大學研究生學刊，1988年第四期；
17）《翻譯標准多元互補論》，《中國翻譯》，1989年第1期；《北京大學研究生學刊》，
1988年第1期；《北京社會科學》，1989年第1期；《當代翻譯百家》，重慶大學出版社，1994年版；《譯學新論》，河北教育出版社，1995年版；
18）《萬理萬教相貫同源互補論》（古文體），《百家》，1989年第一期；
19）《中西詩譯例論》，《北京大學研究生學刊》，1986年第3期；《四川師范大學學報》，1986年第4期；
20) 《互構語言學與人類的命運》，在全國第四屆國外語言學研討會上宣講的論文，曾引起強烈反響；
21）《西方莎評四四百年》北京大學學報英語語言文學專刊一，1992年；
22) 《十九世紀西方倒莎論》，《北京大學學報》，1993年第三期；
23) 《互構語言學綱要》，《北京大學學報》《英語語言文學專刊》，1993年第一期；
24）《漢語為什麼沒有演變成為拼音文字》，《漢語學習》，1993年第5期；
25) 《十九世紀前西方倒莎論述評》，《國外文學》，1993年第五期；
26) 《莎士比亞十四行詩賞析》，《名作欣賞》，1993年第五期；
27) 《詩書畫論》，《巴黎龍報》，1993年9月18日；
28) 《漢語與拼音文字》，《巴黎龍報》，1994年4月16日；
29) 《詩歌鑒賞五象美論》，《世界文學與翻譯研究》，1994年第三期；
30) 《三欲論與莎士比亞和哈姆萊特之謎解》，在94國際莎士比亞研討會上宣讀的論文（大會宣講）；
31) 《詩與人類世界的命運》，人民日報《大地》月刊，1994年2月號；
32）《翻譯教學法研究》，（與安美華教授合作），《大學英語》，1993年第三期；
33）《中國名詩300首》序（古文體），人民日報社主辦《大地》月刊，1994年9月號；
34) 《互構語言學中的三元結構論》，《北京大學學報》（英語語言文學專刊），1995年第一期；
35）《人類語言音義同構現象與人類文化模式》，《北京大學學報》，1995年第六期；
36)1995年9月28日在國際華人文化研討會上宣講論文《語言音義同構論與文化發展之謎》（作為大會論文宣講），其中提出的嶄新的觀點漢語音義同構論引起極強烈反響。大會評論人陳公仲教授在大會上發言說此文在國際國內宣告了一個嶄新學科的誕生，並必將成為二十一世紀語言文化學術界的重大突破；
37) 《東西文化演進七大律》，在國際比較文化研討會上宣講的論文，1995年10月；北京大學校刊1996年第733-734連載；
38）《互構語言學與三元結構模式》《學術月刊》，1996年第1期；
39）《信息高速公路與人類大文化》，《人民日報》1996年5月22日；
40）《電腦·信息·文化》，《中國電子報》，1996年5月28日；
41）《電腦與哲學》，《市場經營報》，1996年6月；
42）《電腦無端，大道不泯》，《軟體》雜志，中國科學技術協會和中國電子學會主辦， 1997年第一期（總第215期）；
43）《未來之路譯名說》，《軟體》雜志，中國科學技術協會和中國電子學會主辦，1997年第二期（總第216期）；
44) 《翻譯理論著作序言3篇》，《中國翻譯》，2004年第2期。
45）《經典翻譯理論命題辯證》，《巴蜀譯論》，四川人民出版社，1997年；
46）《術語翻譯與中國學術問題》，《北京大學學報》1998年第3期；
47）《中國人失掉了人格嗎？-術語翻譯與中國學術問題》，《讀書人報》，1998年第29期；
48）《再談術語翻譯與中國學術問題》，《讀書人報》，1998年第30期；
49）《互構語言學與經典語言學命題辯證》，《語言研究叢刊》，北京大學語言學研究所編，2004年第1輯。
50）《我譯智慧書》，《中華讀書報》，1998年5月；
51））評《走向混沌》，《演藝圈》，1999年第期；
52）《互構語言文化學原理與經典語言學命題新解》，《語言學研究》第二輯，高等教育出版社，2004年2月，第77頁—86頁。
53) 《高考試題設計理路與中學語文水平測試目的》，《語文建設》，2004年第2期。
54）《語言演進律與對索緒爾和喬姆斯基理論的批判》，《外語與外語教學》，2004年第4期。
55）《譯學大辭典》序，《世界文學與翻譯研究》，1999，1-2期。
56）《莎士比亞的詩歌》，中央人民廣播電台文藝調頻節目《學者談名著》一，1997年10月
57）《莎士比亞的喜劇》，中央人民廣播電台文藝調頻節目《學者談名著》二，1997年10月
58）《莎士比亞的歷史劇》，中央人民廣播電台文藝調頻節目《學者談名著》三，12，1997年10月
59）《莎士比亞的悲劇》，中央人民廣播電台文藝調頻節目《學者談名著》四，1997年10月
60）《莎士比亞的浪漫傳奇劇》，中央人民廣播電台文藝節目《學者談名著》五，1997年10月
61）《網路與中西文化》，見文池編《在北大聽講座-思想的力量》，新世界出版社，2000、6。
62）《從羅塞蒂的一首詩歌論詩歌翻譯理論與技巧》，《中國翻譯》，2000年第6期。
64）《世界詩歌鑒賞五法門》（7萬字論文），《世界名詩鑒賞詞典》，北京大學出版社，1990年；
66）《中西智慧觀與中西文化比較》，《博覽群書》，2001.2.
67）《翻譯理論著作序文四篇》，《中國翻譯》，2000年第2期，第23-27頁。
68）《致切斯菲爾德伯爵書》，譯注加評論，《中國翻譯》，2000年第3期，第71-74頁。
69）《文學翻譯學建構理論略論-〈文學翻譯學〉序》，《中國翻譯》，2000年6期。
70）《欣看譯海卷新濤》（為黃新渠教授《翻譯的浪花》一書所作序），見光明日報社《博覽群書》2002年4期。
71）《北京大學研究生翻譯課程設置探討》，《翻譯教學研討會論文集》，香港翻譯協會出版，2001年。
72）《良葯與毒葯-中西文化比較》，見《知識的絕響-徘徊在空間、時間與創造之間》，沉睡編，社會科學文獻出版社，2001.12.
73）《中西翻譯大潮與西化一千年》，見《在北大聽講座-思想的靈光》，新世界出版社，2002.1。
74）《中西文化比較略論》，見《北大講座》第一輯，北京大學出版社，2002.1.
75）在《世界文學》編輯部召開的外國詩歌翻譯座談會上的發言，《世界文學》2001.2.
76）《難以相融的中西文化》，見《北大訪談錄》，中國社會科學出版社，2001.9.
77）《英語學習門徑探微》，《外語沙龍》，2001.5；轉載《專家學者談如何學習英語》，
世界知識出版社，2002年。
78）為葉子南《翻譯理論與實踐》一書所做序，光明日報《博覽群書》，2001.12.
79）《比較文學學科定位與元-泛比較文學論》，《北京大學學報》，2002.6.
80）《篩選積淀重譯論與人類文化的發展》，《世界文學與翻譯研究》，2001.2.
81）《玄翻譯學原理與詩歌翻譯標准釐定問題》，第四屆全國詩歌翻譯研討會論文，2002年12月21日。
82）《自發性家族共產社團考察與中國社會的前途》，北大講座，即出。
83）《翻譯標准多元互補論與經典翻譯命題辯證》，《外國語言學與應用語言學研究》第一輯，中央編譯出版社，2003年。
84) 《從中西文明差別看中國的崛起及戰略思考》，《科學中國人》2002年，第7期。
85）《對話：學問—翻譯—與國際接軌？》，（為葉子南《翻譯對話錄》一書所做的序言），北京大學出版社，2003年8月。
86) 《中西文化比較與中國文化戰略回應》，《科學中國人》，2003年第8期。
87) 《中西文化比較背景下的教育戰略》，《科學中國人》，2003年第9期。
88) 《辜正坤教授訪談錄》，辜正坤談，劉昊記錄整理，〈北京大學研究生學志〉，2003年第2-3期。
89) 《中西文化比較與教育觀》，《博覽群書》，2003年第8期。
90) 《中西翻譯大潮與西化問題》，《探索與創新》（全國英語專業研究生教育論壇論文集），國際文化出版公司，2003年4月。
91）《玄翻譯學原理與詩歌翻譯標准釐定問題》，第四屆全國詩歌翻譯研討會論文（作為大會主題論文宣講），2002年12月21日於廣東中山大學。
92) 「The Raven」 and 「Knocking on the Door」，Comparative Literature: East & West, Vol.4, December 2002.
93) 《篩選積淀重譯論與人類文化積淀重創論》，〈外語與外語教學〉，2003年第11期。
94) 《玄翻譯學與中國翻譯理論建構的前途》，全國翻譯理論與翻譯教學研討會大會首位宣講論文，2003年7月13日於武漢華中師范大學。
95) 《玄翻譯學與中國文化建設問題》（大會宣講論文），全國首屆張谷若先生紀念會暨翻譯研討會，山東煙台，2003年8月13日。
96) 《<；漢英雙解英語同義詞詞典>；序》，外語教學與研究出版社，2003年6月。
97）《從中西文明比較看中國的崛起》，《北大講座》第四輯，北京大學出版社，2003年。
98) Shakespeare: Its Impact upon Chinese Literature and Culture,BESETOHATokyo Conference 2003,East Asia through Other Eyes,Tokyo University，2004年3月。
99）《對索緒爾和喬姆斯基的批判與語言學新定律》，〈外語與外語教學〉，2004年4月。
100) 〈語言的必然性〉，〈語言學研究〉第三輯，高等教育出版社，2004年9月。
101) 《中西文化價值定位與全球文化建構方略》，載《世界文化的東亞視角——中國哈佛—燕京學者2003年北京年會暨國際學術研討會論文集》，北京大學出版社，2004年8月。
102) 《中西文化拼合互補論》，載《北大清華名師講演錄》，北京大學出版社，2004年9月。
103) 《互構語言文化學原理與經典語言學命題新解》，《語言學研究》第二輯，2004年2月。
104) 翻譯主體論與歸化異化考辨》，載《外語與外語教學》2004年11期。
（上述文章中有個別文章因不同刊物使用情況有別，有重復處，特注。） 105）創作水墨荷花圖一幅載《芙蓉芳姿情高潔》獲獎專集當代書畫名家欄目中，'96中國芙蓉杯詩書畫印大獎賽編委會編，遼寧民族出版社，1997年；
106）創作水墨荷花圖一幅載《北大人書畫作品集》，北京大學出版社，1998年；
107）創作水墨荷花作品一幅載《中國藝術家優秀作品集》，中國藝術研究院編，中國致公出版社，1999年；63）創作水墨荷花作品一幅，載《世界華人書畫作品精選》，文化藝術出版社，1999年12月。
108）創作水墨荷花圖一幅，載《中華翰墨名家作品博覽》，人民畫報及中國畫報出版社，2000年11月。
109）水墨荷花圖二幅，載《全國當代書畫名人名作精品集》，科學普及出版社，2003年12月。
110）水墨荷花圖一幅載《映日荷花別樣紅》獲獎專集當代中國詩書畫印名家作品一欄中（第149頁），'96中國芙蓉杯詩書畫印大獎賽編委會編，遼寧民族出版社，1997年8月版.
114）水墨荷花一幅載於《世界華人書畫作品選集》（珍藏本），（西北卷第25頁），香港華人出版社有限公司，1997月12月版。

C. 7本有代表性的心理學入門書籍

很多熱心讀者想自學心理學，但是不知道從哪裡開始，該看哪些心理學書籍，這里整理了7本有代表性的心理學書籍，這些大部分是入門級書籍，這些書籍全面而且與實際生活聯系很多，可以幫你快速掌握心理學基本框架。書中更多是更側重於告訴你怎麼做人做事。
《別讓情緒失控害了你》
作者：陳瑋
出版社：中華工商聯合出版社
內容介紹：這套書從情商培養、情緒管理著手，旨在讓人們深刻認識焦慮、緊張、憤怒、沮喪、悲傷、痛苦等負面情緒，將心理產生的消極傾向盡力弱化，維持生活的正常進行。對於正常人來說，負面情緒是無法完全消除的，一定程度的負面情緒實際上是人類自保的必要措施。因此，這本書引導讀者正確認識負面情緒的積極意義，不要一味克制;在面臨過多的負面情緒時，我們也只需要把負面情緒控制在合理的范圍內，控制其消極方面的影響。
推薦語：很好的一套書，對疏導心理很有用，特別對經常處於糾結、矛盾、煩惱中的人。書中會通過具體的案例故事來告訴我們焦慮、緊張、沮喪、悲傷、痛苦、絕望等負面情緒對我們的負面影響，從情商培養，情緒管理著手，將心理產生的消極傾向盡力弱化，從而達到積極的影響。
《夢的解析》
作者：西格蒙德·弗洛伊德 / 譯者：殷世鈔
出版社：江西人民出版社
內容介紹：這是一本探討精神分析學說和潛意識理論的必讀書，它通過對夢境的科學探索和解釋，打破了幾千年來人們對於夢的無知、迷惑和恐懼、憂愁的舊有觀念，同時揭示了左右人們思想和行為的潛意識的奧秘。細細品讀這本書，你可以從中找到有關夢的發生、發展的規律和依據。
推薦語：這是一本好書，需要慢慢品味。對於做信蔽夢這件神秘的事，在中國就有很多說法，不過大部分都是將之與吉凶預兆聯系起來，不論是古代還是現在均是如此。然而這是一本講述心理歷程和內心世界豐富的經典著作，西格蒙德·弗洛伊德是一位偉大的分析大師，至今無人能在心理上超越。
《榮格自傳》
作者：[瑞士]卡爾·古斯塔夫·榮格 / 譯者：高鳴
出版社：江西人民出版社
內容介紹：這本書是分析心理大師榮格於83歲高齡之時回顧自己一生的作品，包含了榮格從青少年時代的經歷到成年後的所見所聞;從作為醫生所治療過的症狀到作為思考者所經歷的夢境和幻覺;從與弗洛伊德相識相知到分道揚鑣;從現世中的種種人事到對死後生活的見解等。《榮格自傳》雖為自傳，實際卻是榮格畢生研究的集大成之作。在書中，榮格打開自己的心靈，以平實的語言跟人們一起探討他豐富的人生和浩瀚的精神世界。
推薦語：在這個網路盛行、閱讀碎片化的年代，讀書是多麼重要，選擇好書更為重要。這本經典之作，值得你拔冗一讀。
《自卑與超越》
作者：阿爾弗雷德•阿德勒 / 譯者：馬曉娜
出版社：吉林出版集團有限責任公司
內容介紹：這本書是個體心理學的先驅阿德勒的代表作，作者從探尋人生的意義出發，啟迪我們去理解真實的生命意義。滑桐州他告訴我們，理解一輪絕個人，就要從他的過去入手，而一個人的生活風格，則是與他對於過去經驗的認識和理解相一致的。自卑並不可怕，關鍵在於怎樣認識自己的自卑，克服困難，超越自我。
推薦語：心理發展功能中最大的因素是興趣.能夠妨礙自己興趣的
並不是遺傳
而是沮喪和對失敗的畏懼，最根本的方法是培養一個人的合作和奉獻精神。
《蔡康永的說話之道》
作者：蔡康永
出版社：湖南文藝出版社
內容介紹： 這套書是蔡康永的第一本實用書，在「說話」多年之後，首次嘗試教人「說話」。本書開端康永哥便許下宏願：這本書會令「本來已經很討人喜歡的你，在未來變得更討人喜歡」。《蔡康永的說話之道》包括40篇精彩短文，每篇都是讓談話變美的醍醐味，並配以熊寶繪制的令人噴飯的搞笑插畫，如同蔡康永的主持風格一樣犀利俏皮，饒有情趣。
推薦語：充滿人生小哲理，說話之道只可意會不可言傳，用詞是一件很微妙的事情。
《博弈心理學》
作者：陳瑋
出版社：中央編譯
內容介紹：人際交往的過程，事實上就是心理博弈的過程。在社會生活中，無論你扮演的是什麼角色，只要你還在與外界發生著信息交換、人際往來，你就無法阻止心與心之間的較量，無法避開人與人之間的博弈!本書立足於心理學、行為學、博弈論等，揭露了人們在社會生活中所受到的來自社團組織、商業機構、媒體宣傳的洗腦現象，以及父母、戀人、朋友、上司、同事、推銷人員、權威人士，甚至是陌生人對我們進行情感操縱和心理影響的各種現象，及其背後的實質，旨在讓讀者了解博弈規律，了解人性特徵，了解社會的陰暗面，掌握反操縱手段，掌握馭人策略，以巧妙的博弈技巧達到取勝目的。
推薦語：社交過程中常見的一些場景，交往本身就是一種心裡博弈!
《慾望心理學》
作者：華生
出版社：中央編譯出版社
內容推薦：人的思想、意念、情感和行為模式並不是毫無來由的，它們總是受到各種慾望的驅使。要看透一個人，單單從他表面上語言和行為上來判斷，是遠遠不夠的。想要徹底了解他，要看他的行為出自哪些慾望。這些慾望潛藏在人們的日常行為之中，了解了他的慾望，反過來又能夠推測和判斷他的行為模式。從這個角度上來說，慾望心理學能夠十分有效地改善人際關系。
另一方面，慾望是揭示我們行為模式十分關鍵的東西，對我們的人生發展起著決定性的指導作用。了解我們自身的慾望和需求，根據自己的特點來分析、調整自己的行為，規劃自己的人生，在向理想進發的過程中，尋求適合的生活狀態，實現自我價值，成為自己所期待的樣子。
推薦語：如果你想知道一個人會做什麼，你不僅要大致了解他所處的物質環境，更要清楚他整個的慾望和想法，以及他們的強弱對比。

D. 陳志敏的出版著作

《中國、美國與歐洲：新三邊關系中的合作與競爭》，上海人民出版社，2011年，第一著者
《當代外交學》，北京大學出版社，2008年，第一著者
China's Reforms and International Political Economy ( London: Routledge, April.2007), Co-Editor, with David Zweig
《國際純扮政治旦睜經模褲歲濟學與中國的全球化》，上海三聯書店，2006年，第一主編
《外交談判導論》，北京大學出版社，2005年，第一譯者
《歐盟對外政策一體化》，時事出版社， 2003年，第一著者
《次國家政府與對外事務》，中國長征出版社，2001年，第一著者
《全球化時代的國際關系》，復旦大學出版社，2000年，第二著者
《大國戰略研究》，中央編譯出版社，1998年10月，合著

E. 彭萍的主要著作

1． 《實用語篇翻譯（英漢雙向）》（主編兼第一作者），中國宇航出版社，2014。
2．《翻譯倫理學》 （32.6萬字），中央編譯出版社，2013。
3．《實用旅遊英語翻譯（英漢雙向）》（37萬字），對外經濟貿易大學出版社，2010。
4．《實用英漢對比與翻譯（英漢雙向）》（31萬字），中央編譯出版社，2009。
5． 《倫理視角下的中國傳統翻譯活動研究》 （30萬字），外語教學與研究出版社，2008。
6． 《實用商務文體翻譯（英漢雙向）》（29萬字），中央編譯出版社，2008。
近五年主要論文： 中國傳統戲曲字幕中文化因素的翻譯原則與策略，《中西文化比較研究》，2014年第1輯。 中國文學與翻譯，《重慶大學學報（社會科學版）》，2014年第1期。 淺析《奧特朗托城堡》的基本敘事語法特點，《短篇小說（原創作品版）》，2013年第33期。 語言表達與認知模式及其對翻譯教學的啟示，《教育學術月刊》，2012年第9期。 對英語復合型人才培養模式中英語教學的思考，《中國大學教學》，2012年第7期。 翻譯學的新興分支——翻譯倫理學芻議，《學術探索》，2012年第1期。 中國傳統譯論中的倫理關注及其思想淵源探究，《文教資料》2011年6月中旬刊。 試論英漢互譯教學同步進行的科學性，《北京外國語大學2010年教學研究論文集》，外語教學與研究出版社，2011。 從思維差異和目的論看中文商業廣宣文體的「欠額翻譯」，《中國ESP研究》，2011第1期。 Transmutation of Modern China』s Attitude to Western Culture from the Perspective of Translation（從翻譯看近代中國對西方文化態度的嬗變）,《跨文化研究前沿》，北京：外語教學與研究出版社，2010。 論本科翻譯教學中弘揚母語文化的三個有效環節，《北京外國語大學2009年教學研究論文集》，外語教學與研究出版社，2010。 對ESP翻譯教學幾個重要問題的思考，《中國ESP研究》，2010年第1期。

F. 尋找幾本比較有權威的色彩學書籍~！

像藝術家一樣思考Ⅲ:貝蒂的色彩
譯者: 朱民
作者: （美）艾德華

ISBN: 9787531722762
頁數: 199
定價: 39
出版社: 北方文藝出版社
裝幀: 平裝
出版年: 2008-5-1

色彩的性格
譯者: 吳彤
作者扮虧渣: 愛娃�6�1海勒 / Eva Heller

ISBN: 9787802115729
頁數: 415
定價: 158
出版社: 中央編譯出版社
裝幀: 精裝
出版年: 2008

色彩心理探析(色彩系列)
作者: 小林重順

ISBN: 9787102036861
頁數: 160 pages
定價: 38.0
出版社: 人民美術出版社
裝幀: 平裝
出版年: 2006-12-01

大師的色彩
作者: 李亮
譯者: 李華 / 李亮

ISBN: 9787800117909
頁數: 375
定價: 98.0
出版社: 知識產權出版社
裝幀: 平裝
出版年: 2003-08-01

美國色彩基礎教材
譯者: 湯凱青
作者: 潘泰克

ISBN: 9787532242498
頁數: 169
定價: 58.0
出版社: 上海人民美術出版社
裝幀: 平裝
出版年廳悄: 2005-05-01

新色彩構成
作者: 陳重武

ISBN: 9787530519660
頁數: 142
出版社: 天津人民美術出版社
定價: 48.0
裝幀: 平裝
出版年: 2004-3-1

陳丹青說色彩
作者: 陳丹青

副標題: 名師空賀點化
ISBN: 9787535613011
定價: 27元
出版社: 湖南美術

G. 外國經典文學啟蒙的版本選擇（一）

自從兒子進入小升初的階段，學校老師就開始發一些文學名著的推薦書目，我開始幫助兒子去尋找這些書籍來作為課外閱讀的材料。過程中我發現這些外國名著的中譯本版本非常多，因為翻譯水平直接決定了閱讀的體驗，甚至大大影響了對原著的理解，於是我就開始留意不同版本的異同點了。

首先，我不建議閱讀任何版本的棚鋒簡寫本、少兒版，而應該選擇全譯本。因為這些簡寫本只能簡述故事梗概，大致體現主要悔雀的故事情節。而作為文學啟蒙，了解故事情節其實是最不重要的。我覺得重要性包括三個層次，第一個層次是學習這些文學作品的遣詞造句、段落組織、篇章安排，培養文學理解和表達能力。第二個層次是了解世界各國不同的地理氣候、歷史傳承、風土人情、文化習俗。第三個層次則是逐步形成獨立的人生觀、世界觀和價值觀。我想，初中階段的學生，也應該達到這第三個層次的水平了。

那麼，對於各種全譯本的選擇，我總體感覺，應該力求語言流暢，結構簡潔，不需要過多展現高超的表現技巧和語言風格，因為對於小學到初中階段的學生，本身漢語的語法、語言表達習慣也在學習提高過程中，而外語的表達習慣又和漢語有很大的差異，因此應該盡可能選擇更符合漢語表達習慣的版本。

對於這些名著中譯本的選擇， 從作家方面看， 英國的狄更斯和法國的雨果，兩位都是文學巨匠，但是狄更斯英文原著的句子結構就特別復雜，展現了其高超的語言表達和邏輯能力，而雨果法語原著則有大段復雜的環境描述、心理描述，對故事發展節奏有較大影響，這兩位作家的中譯本比較難選擇。相比而言，巴爾扎克、大仲馬、簡·奧斯汀、夏洛蒂•勃朗特等作品，原著就簡潔流暢許多，對中譯本的選擇就不用很挑剔。 從翻譯家的方面看 ，20世紀20、30年代我國涌現了一大批優秀的翻譯家，傅雷翻譯的巴爾扎克作品、朱生豪翻譯的莎士比亞作品都是不可逾越的高峰，在此之後，郝運、王振孫、周克希等專攻法語作品的翻譯，也有相當高的水平。 從出版社方面看 ，總體上是人民文學出版社、上海譯文出版社、譯林出版社這幾家的數量最多、質量最高，人民文學出版社更加註重翻譯家的選擇，大部分選擇了名氣最響的名家，而我自己則更加偏愛上海譯文出版社。譯文社對中譯本的選擇，不是一味追求名譯，而是特別注重讀感。譯文社絕大多數譯本，行文流暢、句式簡潔，更加接近漢語的表達習慣，閱讀理解比較順暢。因此，在不清楚具體版本差異的情況下，我優先推薦選擇上海譯文出版社的譯本。

下面羅列一下我讀過、比較過的不同版本，提出我的版本選擇建議。

1 、《簡·愛》：推薦人民文學出版社吳鈞夑譯本

《簡·愛》長期位列英國文學暢銷榜榜首，是英國女作家夏洛蒂•勃朗特的作品，發表於1847年。原著語言流暢、描寫細膩、故事性極強，對中譯本並不挑剔，市面上可以看到的中譯本不下二十種，而且大部分都可以接受。

其中，人民文學出版社吳鈞夑譯本和上海譯文出版社祝慶英譯本是兩個優秀的譯本，祝慶英和吳鈞燮兩位翻譯家都出生於二十世紀二三十年代，兩個版本都在80、90年代期間出版，是相同時代的譯本。祝慶英譯本比較平實而原汁原味，而吳鈞夑譯本非常生動，具有很強的感染力，總體上更勝一籌。

2 、《傲慢與偏見》：推薦譯林出版社孫致禮譯本

《傲慢與偏見》的受歡迎程度幾乎和《簡·愛》不分伯仲，是英國女作家簡•奧斯汀的代表作品，發表於1813年。原著語言詼諧、幽默，富有哲理，故事引人入勝。市面上的中譯本也相當多，由於其語言中反諷的內容比較多，因此譯本的不同風格對閱讀有一定影響。

其中，譯林出碧和早版社孫致禮譯本和上海譯文出版社王科一是兩個優秀的譯本，王科一出生於二十世紀二十年代，譯本出版於50年代，而孫致禮譯本出版於80年代期。王科一譯本比較精確忠實於原文，而孫致禮譯本更加流暢而生動。

3 、《雙城記》：推薦作家出版社宋兆霖譯本

《雙城記》是英國著名作家查爾斯·狄更斯的代表作品，出版於1859年，以倫敦和巴黎雙城故事展現了英法兩國不同的歷史發展歷程，是狄更斯最有影響力的作品之一。

由於狄更斯原文的句子結構極其復雜，因此狄更斯作品翻譯難度很大，容易理解閱讀的譯本比較難找。我讀過兩個譯本，分別是作家出版社的宋兆霖譯本和上海譯文出版社張玲張揚譯本（人民文學出版社也採用了這個譯本）。宋兆霖是我國著名翻譯家，出生於1928年，《雙城記》譯本大約在20世紀五六十年代完成，這個譯本對句子結構做了大幅度簡化，可讀性較強，但是部分細節展現略顯不夠充分，不過全書的神韻已經非常好了。張玲是著名翻譯家張谷若的女兒，生於1936年。她和丈夫張揚合譯的這個譯本時間上可能略晚一些，總體上比較忠於原文，但是由於句子結構太復雜，閱讀流暢度比較差。相比而言，宋兆霖譯本閱讀流暢度更高，內容更加生動感人。不過，目前我認為還沒有找到一個完美的《雙城記》譯本。

4 、《霧都孤兒》：推薦上海譯文出版社榮如德譯本

《霧都孤兒》是查爾斯·狄更斯的重要作品，出版於1838年。原書英文名是主人公的名字Oliver Twist，並無明顯的特點。《霧都孤兒》這個名字譯得特別好，「霧都」是倫敦別稱，既切合倫敦的氣候特點，更點出了當年倫敦城裡五方雜處、魚龍混雜給主人公命運帶來的不確定性。而「孤」字入題，既說明了主人公的身份，又烘托出貫穿全文強烈的孤獨感。

我讀過《霧都孤兒》兩個譯本，分別是上海譯文出版社榮如德譯本和人民文學出版社黃雨石譯本。榮如德是上海文史研究館館員，主攻英文、俄文翻譯，1934年生，《霧都孤兒》譯本大概成書於20世紀80年代。榮如德譯本行文十分流暢，他在譯作《名利場》的前言里，曾說過翻譯狄更斯作品難度特別大，一個句子往往得改個許多遍，方能基本可讀。讀過《霧都孤兒》也可見榮如德對待狄更斯作品的認真程度。黃雨石是老一代翻譯家，1919年生，英文翻譯造詣很深。不過相比而言，黃雨石譯本的文字流暢度和可讀性就略遜一籌了。

5 、《遠大前程》：推薦上海譯文出版社王科一譯本

《遠大前程》是查爾斯·狄更斯的重要作品，出版於1860年。王科一譯本大概成書於50年代。《遠大前程》對英國社會的階層劃分、家庭出身、奮斗和成就、友誼和愛情方面有清晰的價值取向，對青少年人生思考有較大的裨益。該書以敘事為主，評論語言較少，復雜句子不多。王科一譯本語言十分流暢，可讀性很強。

6 、《莎士比亞喜劇悲劇集》：推薦譯林出版社朱生豪譯本

譯林出版社的《莎士比亞喜劇悲劇集》，收集了八部重要代表作品，都是朱生豪翻譯，是值得收藏的版本。

我就其中的《哈姆萊特》比較了朱生豪和卞之琳兩種譯本。《哈姆萊特》寫作於公元1601年，是莎士比亞的四大悲劇之一。《哈姆萊特》是朱生豪的譯法，卞之琳翻成《哈姆雷特》，這個名字更接近於大家的習慣叫法。朱生豪是著名翻譯家，1912年生，短短的一生32年之中，翻譯了莎士比亞戲劇31部半，成為莎士比亞戲劇翻譯的大家。朱生豪譯筆不拘泥於原文的句式，行文通俗易懂、連貫自然。卞之琳與朱生豪是相同時代的，1910年生，是一位詩人，他的譯作追求保持莎翁十四行詩的行文特點，對白的斷句保持長短基本一致，語言更加漂亮、節奏感更強，但是行文連貫性受到一定影響。

7 、《呼嘯山莊》：推薦上海譯文出版社方平譯本

《呼嘯山莊》是英國作家愛米莉·勃朗特於1847年創作的一部著名小說。該書風格獨特，雖然作家身處維多利亞時代，但是作品帶有後現代主義和意識流的表現特色，可以說遠遠超前於當時的時代。難怪該書自面世以後，長時間受到廣大讀者的關注、欣賞和反復研究。

《呼嘯山莊》的寫作手法類似於敘事詩，用詩一樣朦朧的筆法進行心理和環境氣氛描寫，對事件的前因後果、邏輯關系描述比較少，因此行文呈現出場景拼貼、思維跳躍、含義隱晦的特點。《呼嘯山莊》對翻譯的考驗很大，我前後讀過三個譯本。人民文學出版社張玲、張揚譯本，基本對照字面直譯，閱讀起來不夠流暢，加大了理解難度。光明日報出版社宋兆霖譯本，行文風格做了較大的調整，語言流暢簡潔，砍掉了一些細枝末節，主線更加突出，但是損失了一些細膩的內容。上海譯文出版社方平譯本是最好的一個譯本。方平，1921年生，對莎士比亞的作品有深入的研究，他的《呼嘯山莊》譯本不拘泥於原作敘事詩一樣的節奏韻律，句子結構進行了調整，語言表達十分流暢連貫，同時內容細節忠實於原著，完美傳達了作者的思想意圖。譯本序言和後記又詳細記錄了愛米莉的生平，分析了《呼嘯山莊》的藝術特點，深入詮釋了這本書深受讀者關注和喜愛的重要特徵。

8 、《名利場》：推薦上海譯文出版社榮如德譯本

《名利場》是英國作家薩克雷的代表作品，創作於1847年，屬於英國維多利亞時期。薩克雷是《簡·愛》作者夏洛蒂•勃朗特十分崇拜的作家，這部作品中，薩克雷將筆觸投向30年前英國崛起的過程之中英國社會生活的方方面面，反映了作家對英國社會階層發展演變和社會關系的思考。《名利場》故事發展環環相扣、節奏清晰明快，榮如德譯本行雲流水，一氣呵成，是很好的譯本。

1 、《悲慘世界》：推薦上海譯文出版社鄭克魯譯本

法國作品排行榜長期穩居第一的就是雨果的《悲慘世界》了。作家維克多·雨果生於1802年，1862年出版了《悲慘世界》，書中詳細描寫了法國大革命以後的社會現實，特別是社會底層的悲慘生活，確實十分震撼。

總體上看，雨果作品的翻譯難度相當大，夾敘夾議，作家的對人物、事件的背景交代和評論的筆墨非常多，因此故事發展的節奏時快時慢，不同情節線索之間交叉聯絡，故事連貫性一般。同時，評論的語言也比較晦澀難懂，又大量羅列中國讀者不熟悉的歷史名人，使得閱讀過程中不得不常常看注釋。

《悲慘世界》有兩個比較好的譯本，一個是上海譯文出版社的鄭克魯譯本，另一個是人民文學出版社的李丹、方於譯本，這兩個譯本都是可以選擇的。李丹和方於1929年結婚，此後就合作翻譯《悲慘世界》，一直持續到80年代方於才完成這部巨著的全部翻譯校訂工作，鄭克魯1939年生，翻譯了大量法語作品。兩個譯本都比較好地解決了可讀性的問題，大段的歷史評論的翻譯都還是可以接受的。相對來說，鄭克魯譯本時間較晚，語言更接近於目前的表達習慣，流暢度更高。

2 、《巴黎聖母院》：推薦上海譯文出版社管震湖譯本

雨果的另一部代表作品《巴黎聖母院》，1831年出版，是作家早年的作品。這本書跳開了作者生活的時代，上溯了三百年，描寫了十五世紀巴黎的故事，與《悲慘世界》具有共同的著眼點，仍然是描寫了底層人民生活。

我讀過《巴黎聖母院》兩個譯本，一個是上海譯文出版社管震湖譯本，另一個是人民文學出版社陳敬容譯本。管震湖1924年生，陳敬容1917年生，應該說基本是相同時代的。相比而言，陳敬容譯本的語言略顯晦澀，用詞比較克制而顯得枯燥一些，句子流暢度不足。而管震湖譯本更加流暢通順，用詞偏於華麗而更有感染力，是一個很好的譯本。

3 、《九三年》：推薦上海譯文出版社葉尊譯本

《九三年》是雨果最後一部重要作品，出版於1874年，與《悲慘世界》和《巴黎聖母院》相比，《九三年》篇幅適中，主題突出，承載的歷史簡單得多，因此閱讀起來就要輕松多了。不過《九三年》的題材卻是十分沉重，以1793年這一個法國歷史上的重要年份，集中反映了將國王推上斷頭台、不同革命派別之間的斗爭、保王黨叛亂等重大歷史事件，有很強的震撼力。上海譯文出版社的葉尊譯本行文流暢，通俗易懂，是一個很好的譯本。

4 、《高老頭》：推薦浙江文藝出版社傅雷譯本

《高老頭》是法國作家巴爾扎克《人間喜劇》系列中的重要作品，成書於1834年，本書用現實主義的筆法深刻展現了法國社會生活的現實場景。

我讀過三個不同的譯本，浙江文藝出版社的傅雷譯本、人民文學出版社的張冠堯譯本和上海譯文出版社的王振孫譯本。傅雷翻譯的巴爾扎克作品已經達到了幾近完美的境界，《高老頭》是傅雷1944年第一次翻譯的，張冠堯和王振孫的譯本分別於2002年、2003年出版，充分借鑒傅雷的譯本，人名、地名翻譯沿用了傅雷譯本，敘述和評論的語言，結合當前漢語表達習慣進行了修改，但是總體閱讀感受上仍然無法與傅雷譯本比擬。

5 、《歐也妮葛朗台》：推薦浙江文藝出版社傅雷譯本

《歐也妮葛朗台》是法國作家巴爾扎克《人間喜劇》系列中的重要作品，成書於1833年，本書用現實主義的筆法深刻展現了法國社會生活的現實場景。

與《高老頭》一樣，《歐也妮葛朗台》的三個譯本，浙江文藝出版社的傅雷譯本、人民文學出版社的張冠堯譯本和上海譯文出版社的王振孫譯本，比較下來，仍然是傅雷譯本最好。

6 、《三個火槍手》：推薦上海譯文出版社郝運、王振孫譯本

《三個火槍手》，法國浪漫主義作家大仲馬的代表作之一，出版於1844年。這是一部歷史小說，以法蘭西國王路易十三和權傾朝野的紅衣主教黎塞留爭奪控制權的歷史事實為背景，虛構創作了幾個火槍手的故事。小說故事性極強，情節跌宕起伏、環環相扣、懸念叢生，對我國香港的武俠小說有很強的啟發作用。

我讀過兩個很好的譯本。一個是人民文學出版社周克希譯本，書名譯為《三劍客》，但是正文中仍然譯為火槍手，另一個是上海譯文出版社郝運、王振孫譯本，書名就譯為《三個火槍手》。郝運，1925年生，專業法語翻譯，王振孫，1933年生，周克希，1942年生，這幾位都是長期研究法語作品翻譯的，翻譯水平都很高。總體上看，這兩個譯本可讀性都很強，文字的簡潔優美方面，郝運、王振孫譯本略勝一籌。

7 、《夜航》：推薦作家出版社黃葒譯本

《夜航》出版於1931年，是《小王子》的作者安托萬·德·聖艾克絮佩里的另一部著名作品，也是我最喜歡的一本書。黃葒，1973年出生，南京大學法語系教授。作家出版社的黃葒譯本文字非常優美，全書都是詩一樣的語言，充滿生命的贊歌，是一個非常好的譯本。

1 、《亂世佳人》（《飄》）：推薦上海譯文出版社陳良廷等譯本

美國作品排行榜穩居第一的就是《飄》了。《飄》是美國作家瑪格麗特·米切爾創作的長篇小說，出版於1936年。該書從南方的視角，描繪了美國南北戰爭時期的亞特蘭大地區的社會生活，氣勢恢宏、振奮人心。

《飄》最早的譯本是傅東華在抗戰期間譯出的，基本上是與該書在美國出版同步的時期，人名多採用中國姓名翻譯方式，如郝思嘉、白瑞德，譯文文白相間，今天閱讀起來不一定能得到多數人接受。1990年前後，同時有兩個很好的譯本出來，一個是人民文學出版社戴侃、李野光、庄繹傳譯本，這個譯本沿用了傅東華翻譯時使用的名字《飄》，另一個是上海譯文出版社陳良廷等9人合作譯本，這個譯本則採用了電影的名字《亂世佳人》。這兩個版本都非常流暢，相比而言，上海譯本出版社陳良廷等譯本更為生動感人。

2 、《湯姆叔叔的小屋》：推薦人民文學出版社王家湘譯本

《湯姆叔叔的小屋》是美國作家斯托夫人的代表作，出版於1852年。本書從美國南北戰爭時期的北方視角來展開，呼籲廢除黑奴制度，正好與《飄》形成對照。故事感人至深，影響深遠。

我讀過《湯姆叔叔的小屋》兩個譯本，人民文學出版社王家湘譯本和中央編譯出版社的李自修譯本。本書故事比較簡單，語言簡潔明了，譯本選擇難度不大。相比而言，李自修譯本字數要多出四分之一，語言不夠簡潔，而王家湘譯本行文通俗易懂，形象生動，是一個很好的譯本。

3 、《牛虻》：推薦中國青年出版社李俍民譯本

《牛虻》出版於1897年，是一本恨不得一口氣讀完的小說，情節發展連貫，故事引人入勝，矛盾沖突激烈，不得不佩服愛爾蘭女作家艾捷爾·麗蓮·伏尼契的文筆。

我讀過兩個譯本，一個是中國青年出版社李俍民譯本，另一個是上海譯文出版社蔡慧譯本。李俍民1919年生，1955年翻譯出了《牛虻》，是我國的第一個譯本，後來幾經修訂，是流傳最廣、最為經典的一個譯本，2013年中國青年出版社重新出版了全譯本。蔡慧，1931年生，專注於文學翻譯，1995年出版了《牛虻》的新譯本。相比而言，新的《牛虻》譯本還是無法超過李俍民譯本的翻譯水平。

4 、《窗邊的小豆豆》：推薦南海出版公司趙玉皎譯本

《窗邊的小豆豆》是日本作家黑柳徹子的一本自傳體小說，1981年出版以來就深受小朋友的喜愛，書中的小豆豆，率真、活潑，就像櫻桃小丸子，或者是皮皮魯和魯西西，充分釋放了孩子的天真樂趣。目前市面上最暢銷版本就是南海出版公司的趙玉皎版本，2003年出版，譯本流暢生動，可讀性很強。

5 、《變形記》：推薦上海譯文出版社張榮昌譯本

《變形記》是奧地利作家卡夫卡於1912年完成的中篇小說，卡夫卡的作品一般篇幅較短，思維跳躍，給讀者廣大的想像空間。卡夫卡的作品，包括中篇、短篇小說，含義隱晦，不容易理解，但是句子結構簡單，翻譯難度不大。比較上海譯文出版社的張榮昌譯本、人民文學出版社的謝瑩瑩譯本、譯林出版社的李文俊譯本，區別不大，都適合閱讀。總體上看，上海譯文出版社的張榮昌譯本語義清晰，行文流暢，是比較好的讀本。

查找這些不同的版本費時費力，上面列出來的書，一部分網上可以買到，但也有不少已經沒有出版了，只能到圖書館去找。我常常要輾轉幾個不同的圖書館，很多書還因為借出去了一時找不到。

後來，一次偶然的機會，我突然發現長寧區圖書館有一個上海譯文出版社的專櫃，那裡的書非常全，我一下子驚呆了，彷彿發現了一個巨大的寶藏欣喜若狂了。長寧區圖書館六樓一進門右轉，譯文社的書全都集中在那裡。另外，人民文學出版社的書也很全，分別放在各個不同的書架上，按照索書號就可以找到。二號線威寧路站可達，交通非常方便，一樓有咖啡廳，對讀者來說真是太好了。

遼闊2018年11月