1. 亂世佳人香港版，亂世佳人
劇情簡介：
美國南北戰爭前夕，南方農場塔拉庄園的千金斯嘉麗（費雯·麗 Vivien Leigh 飾）愛上了另一個農場主的兒子艾希禮（萊斯利·霍華德 Leslie Howard 飾），遭到了拒絕，為了報復，她嫁給了自己不愛的男人，艾希禮妻子梅蘭妮（奧利維婭·德哈維蘭 Olivia de Havilland 飾）的弟弟查爾斯。
戰爭期間，斯嘉麗成為寡婦，失去母親，挑起生活的重擔， 不再是當初的千金小姐；戰爭結束後，她又兩度為人妻，嫁給了愛她多年的投機商人瑞德（克拉克·蓋博 Clark Gable 飾）。
然而，縱使經歷了生活的艱苦，斯嘉麗對艾希禮的感情仍然沒有改變。艾希禮妻子梅蘭妮的去世，給了斯嘉麗一個機會，一邊是深愛自己的丈夫瑞德，一邊是心心念念多年的艾希禮？斯嘉麗會給自己怎樣一個不一樣的明天？
江蘇電視台內參配音
譯制導演：查曼若
配音演員：韓振華、梁心萍等
上海電影製片廠演員劇團配音版本
藝術指導：陳敘一
主要配音演員：
斯佳麗--朱莎
瑞德--吳文倫
其他配音演員：林彬、吳魯生、王惠、李守貞、張伐、崔月明、張閩、李玲君、梁波羅、王衛平、洪融、周以勛
香港tvb國配組錄像帶版
配音演員：祁岩 葉琳 廖靜妮等
先科錄像帶配音版本
翻譯：武迪
譯制導演：李法曾、唐秀明
主要配音演員：
斯卡莉--鄭建初
白瑞德--徐濤
艾希禮--彭河
梅蘭妮--周慶瑜
傑拉爾德--封錫鈞
米德大夫--張涵予
查爾斯--李易
少校--李易
旁白--李易
其他配音演員：韓童生、田洪濤、翟存元、曲敬國、賈大中、趙曉明、程寅、林蘭、郭政建
截圖截取自匹普自錄的帶子
央視一套播出配音版本
導演：李芙中
配音：
斯卡莉--唐燁
瑞德--徐濤
艾希禮--王明軍
梅蘭妮--楊晨
傑拉爾德--高揚
媽咪--鄭建初
米德大夫--鄒赫威
少校--白玉林
其他配音演員：徐燕、劉之玲、林蘭等
旁白：張長水
VCD碟片京譯配音
配音：
斯卡莉--王雪純
瑞德--張雲明
艾希禮--趙述仁
傑拉爾德--李建義
米德大夫--高揚
查爾斯--谷峰
央視電影頻道播出央視配音
配音演員：
斯卡萊特--王雪純
瑞德--李智偉
艾什利--張雲明
梅蘭尼--楊晨
傑拉爾德--吳俊全
媽咪--馮憲珍
貝爾--廖菁
埃倫--李蘊傑
普里西--張凱
米德大夫--白濤
弗蘭克--成在群
查爾斯--田波
牧師--張偉
少校--王衛國
其他配音演員：關元元、王剛、肖國龍、丁龍江、若強、潘耀華、楊建軍、瑞敏
旁白：孫悅斌
翻譯：潘耀華
譯制導演：潘耀華
錄音：徐曉鳴 朱婭娜
技術：王鳳雲 劉惠中 李英
製片：李健
監制：賈琪 李健
電影頻道國際部譯制
中錄華納盒裝紀念版碟片上海配音
譯制導演：曹雷
主要配音演員：
斯佳麗--金霖
瑞德--趙屹鷗
阿什利--夏志卿
梅蘭妮--狄菲菲
傑拉爾德--戴學廬
埃倫--計弘
米勒醫生--王肖兵
米勒太太--蘇秀
黑媽媽--曹雷
小黑女僕--王燕華
其他配音演員：俞紅、林奕、金鋒、陶海、陳兆雄、張名煜
廈門音像VCD碟片版本委託廣東省話劇團譯制配音
導演：崔哲
配音演員：張琳、韋寶寶、高俠、張金華、高全勝、張騰、王泰興、李邦禹、徐金鎖、田奉麗、程纓、曹群躍、楊民、郭東文、丁玲、李小明、陳國、王紅
大寶劇場播出配音版本
導演：張筠英
主要配音演員：
斯卡莉--唐燁
瑞德--任亞明
艾希禮--王明軍
梅蘭妮--王麗樺
傑拉爾德--黨同義
查爾斯--王磊
其他配音演員：孫星 李志偉 張筠英 鄭建初 白濤 楊冬雁 曲敬國等
深圳歲月鎏聲科技開發有限公司譯制配音版本
（感謝 笑談 提供詳細名單~）
翻 譯：羅曉鄖
譯制導演：谷放冰
對白錄音：趙 磊
制 片：葉 軍
主要配音演員：
斯佳麗…………劉明珠
瑞德……………任亞明
艾什利…………張 傑
梅蘭妮…………李世榮
其他配音演員：張遙函、張欣（女）、王博、谷放冰、郭政建、陳昊暉、楊光普、崔健文
《亂世佳人》根據瑪格麗特·米切爾小說《飄》改編。這部沒有在中國大陸影院公映的電影的已知國語配音版本居然有11版，我個人覺得徐濤和鄭建初主配的版本比較貼合男女主的人物個性，不知道各位當年看的是哪一版國語配音？