『壹』 哈利波特與被詛咒的孩子（連載三十二）
原著/J.K. Rowling ，John Tiffany，Jack Thorne
編譯/Me
Part One
Act Two
Scene Thirteen
哈利和金妮の家，廚房
金妮和哈利小心地互看對方，兩人都知道將會發生一場爭吵。
哈利： 這是正確決定。
金妮： 你聽上去似乎很肯定。
哈利： 你告訴我要對他坦誠，但實際上我要先對自己誠實，順從我的內心訴求……
金妮： 哈利，你擁有比其他任何巫師都偉大的心靈，我不相信你這么做是發自內心。（此處翻譯待考，原文：Harry,you have one of the greatest hearts of any wizard who ever lived,and i do not believe your heart told you to do this.）
傳來一陣敲門聲。
金妮： 敲門聲消解了爭吵。（此為意譯，原文：Saved by the door.）
她退了出去。
片刻以後，德拉科進入了，平靜的表面下掩藏著怒火。（此為意譯，原文：After a moment,Draco enters,consumed by anger but hiding it well.）
德拉科： 我不會待久的，我也不需要很久。
哈利： 我能幫上什麼？
德拉科： 我來這不是敵對你，但我兒子涕泗橫流，而我作為他的父親，來這是想問你，你為何要拆散一對好友？
哈利： 我並未拆散他們。
德拉科： 你改了學校日程表，還威脅了學校老師和阿不思，為什麼？
哈利仔細地打量德拉科，然後轉移了視線。
哈利： 我必須保護我兒子免受傷害。
德拉科： 免受斯科皮的傷害？
哈利： 貝恩說他察覺到一團烏雲徘徊在我兒子周圍。
德拉科： 波特，你想暗示什麼？
哈利目光轉動，正視德拉科。
哈利： 你確定……德拉科，你確定他是你兒子嗎？
死寂。
德拉科： 你給我收回這話……立刻！
但哈利沒有，於是德拉科拔出魔杖。
哈利： 你不會想這么做的。
德拉科： 我偏想。
哈利： 我可不想傷著你，德拉科。
德拉科： 有趣，因為我想傷著你。
兩人擺開架式，魔杖互相指對。
德拉科、哈利 （同時喊）：除你武器！
杖尖噴出的兩道光相斥，兩人各自彈開一步。
德拉科： 速速禁錮！
哈利躲閃過德拉科杖尖噴出的一道光。
哈利： 塔朗泰拉舞！
德拉科閃身躲開。
哈利： 德拉科，你練了好久吧。
德拉科： 波特，你夠草率。門牙賽大棒！
哈利勉強躲過了。
哈利： 咧嘴呼啦啦！
德拉科拿起一椅子擋住了這一擊。
德拉科： 障礙重重！
哈利被撞飛了。
德拉科 （嘲笑道）：跟上節奏，老傢伙。
哈利： 我們歲數一般大，德拉科。
德拉科： 但我勝了你。
哈利： Brachiabindo！（新咒語，暫不譯）
德拉科被綁得緊緊的。
德拉科： 你就這點能耐？Emancipare！（新咒語，暫不譯）
德拉科解脫了禁錮。
德拉科： 倒掛金鍾！
哈利撲到一邊。
移形幻影！哦，這太有意思了……
德拉科將哈利頭朝下地吊在桌子上，然後當哈利滾過去時，他跳上桌子——就在他高舉魔杖時，哈利一道咒語擊中了他……
哈利： obscuro！（新咒語，暫不譯）
咒語擊中德拉科的那刻，他對哈利的咒語束縛也解開了。
兩人做好攻擊姿勢——哈利拋過來一把椅子。
德拉科從其下躲開，揮動魔杖降慢了椅子的速度。
金妮： 我離開這間屋子才三分鍾！
她看著一片狼藉的廚房——椅子懸在半空，她用魔杖將它們歸回地面。
金妮 （喉嚨發干）：我錯過了些什麼？