編譯和文學的區別_文學著作的翻譯和編譯有什麼區別

Ⅰ 文獻學里著述編譯指的是什麼

外國文學一般譯為中文都要重新排版，就是所謂編譯

Ⅱ 文學著作的翻譯和編譯有什麼區別

編譯是在翻譯的基礎上根據需要進行內容選擇，選取一部分構成一篇文章；翻譯多數是中英翻譯，有一種語言轉化為另一種語言，不加選擇。

英語翻譯是要忠實地把英文轉換成中文（或者反過來），對翻譯者兩種語言的水平都要求很高，而且翻譯過程還有大量查詞典的體力活以確保譯文准確。哪怕是很小的誤譯、偏差都可能造成嚴重後果。

相比之下，編譯不必完全忠實於原文，只要從英文材料中根據自己的需要選取材料寫成中文的文章就可以了。編譯的應用更為廣泛，可以用於撰寫科普文章、學術報告、新聞報道、商務PPT等。

編譯是按照自己的寫作和編輯思路為主，可以收集多個來源的英文材料進行處理，取其精華去其廢話，最後寫出來的作品對於國內讀者來說往往比翻譯更容易閱讀。

翻譯做到「信、達、雅」的難度極高，忠於英文的話中文就難免別扭，通常只有專業人士、英語大神等少數人才能翻譯得既准確傳神又通俗易懂。因此，編譯更適合大部分非專業人士進行。

(2)編譯和文學的區別擴展閱讀：

翻譯的主要標准

翻譯是語際交流過程中溝通不同語言的橋梁。一般來說，翻譯的標准主要有兩條：忠實和通順。

1、忠實

是指忠實於原文所要傳遞的信息，也就是說，把原文的信息完整而准確地表達出來，使譯文讀者得到的信息與原文讀者得到的信息大致相同。

2、通順

是指譯文規范、明白易懂，沒有文理不通、結構混亂、邏輯不清的現象。

熱點內容

php支付項目經驗發布：2025-03-05 04:47:22 瀏覽：929

中國人民銀行在哪裡下載app 發布：2025-03-05 04:46:07 瀏覽：560

松餅pdf 發布：2025-03-05 04:25:02 瀏覽：667

萌新如何獲得命令發布：2025-03-05 04:24:56 瀏覽：138

java設計模式及代碼發布：2025-03-05 04:14:12 瀏覽：7

命令恢復資料庫發布：2025-03-05 03:54:15 瀏覽：192

linuxoracle11gr2 發布：2025-03-05 03:49:19 瀏覽：972

攜程APP簽到在哪裡發布：2025-03-05 03:49:09 瀏覽：389

dwg解壓方法發布：2025-03-05 03:42:51 瀏覽：422

雲伺服器數據溝通發布：2025-03-05 03:30:20 瀏覽：849

android地圖定位源碼發布：2025-03-05 03:25:26 瀏覽：632

鴻蒙系統如何解除app安裝限制發布：2025-03-05 02:52:23 瀏覽：497

阿里雲伺服器應用鏡像選哪個發布：2025-03-05 02:52:20 瀏覽：343

win7策略更新命令發布：2025-03-05 02:51:45 瀏覽：299

android源碼分析之設計模式發布：2025-03-05 02:43:54 瀏覽：294

qq郵箱上的文件怎麼解壓在電腦上發布：2025-03-05 02:39:39 瀏覽：504

業余學python是如何掙錢的發布：2025-03-05 02:37:21 瀏覽：416

方舟伺服器連接超時顯示什麼發布：2025-03-05 02:22:55 瀏覽：226

php繪制emoji 發布：2025-03-05 02:14:12 瀏覽：35

安卓桌面工具怎麼刪除發布：2025-03-05 02:04:09 瀏覽：54

編譯和文學的區別