中式英語之鑒pdf

Ⅰ 翻譯證書catti 與naeti 還有 上海口譯

認可度最高的是人事部的CATTI，難度也最大！長三角對上海口譯也認可，上海口譯高級也就相當於全國口譯三級難度吧，很多人是拿上海高口做演練，再去准備考全國的二口。

專八跟翻譯並無太大聯系，有非專業的大四就過了國家的二口和二筆(當然，這是是少數的牛人)，還有英語專八畢業後從事翻譯近兩年考翻譯三級不通過的。

樓主要是認為自己基礎夠扎實的話，建議好好准備直接報考二級，否則就從三級開始考吧。平時多做些雙語互譯的練習，從個人經驗看，沒必要刻意去准備，考的是基本功，不變應萬變就可以了。《綜合》比較簡單，無論三級還是二級都這樣，《實務》就是真正得看你翻譯水平和速度了，要是平時訓練的多，時間上還是很寬松的，但是很多人題目做不完或者時間高度緊張，主要是平時功夫不到，所以二筆通過率在14%左右，二口的通過率10%不到，三級通過率接近20%吧。

給你個群(群號 81025722，24歲以下很容易被拒絕進入)，裡面都是准備11月考CATTI的，大家在一起交流挺好的，共享里也有很多的考試資料和相關信息。有以下這么些資料：

00-09 年政府工作報告WORD版 中英對照.rar
03--05年 CATTI2 真題.rar
09年兩會楊潔篪記招會 中英對照.doc
英語專業八級翻譯指南（第四版）.pdf
中式英語之鑒.doc
北外高翻筆記.doc
北外英語專業10萬字英漢翻譯筆記.doc
布希清華演講 中英對照.doc
仲偉合：英語口譯教程（選摘）.doc
主流翻譯軟體Trados教程及下載地址.rar
名作精譯——《中國翻譯》漢譯英選萃.pdf
2009兩會溫總理記招會 中英對照.doc
200312三口實務真題.pdf
200312三口綜合真題.pdf
200703溫總理見中外記者 中英對照.doc
200905二筆實務真題.doc
簡明英語口譯教程.doc
江主席UN千年講話 中英對照.doc
口譯詞典.chm
二筆真題詳解.doc
翻譯教程 英譯中.doc
翻譯考試歷年常考高頻詞彙.doc
翻譯漫談 庄繹傳.doc
翻譯學習寶典.rar
李長栓：非文學翻譯理論與實踐.pdf
名作精譯—《中國翻譯》.pdf
名作精譯《中國翻譯》漢譯英選萃.pdf
名作精譯《中國翻譯》英譯漢選萃.pdf
三筆03--05年真題及講解.pdf
散文佳作108篇-漢譯英.pdf
散文佳作108篇-英譯漢.pdf
上海中口復習30篇.pdf
通用在中國宣傳冊 中英對照.pdf
溫總理哈佛演講 中英對.doc
英漢翻譯教程張培基【完整版】.doc
孫子兵法 中英對照.rar
新東方名師口譯教材.rar
新世紀大學英漢翻譯教程 上海交大毛榮貴教授.rtf
葉子南：高級英漢翻譯理論與實踐.pdf
英漢翻譯教程 張培基等.doc
網際網路在翻譯中的妙用 北外李長栓.txt
英譯中國現代散文選（漢英對照）.pdf
英譯中國現代散文選.pdf
英語筆譯實務 2級.pdf
英語菜譜翻譯.doc
成語習語翻譯.txt
對聯翻譯教程.ppt
古詩詞 漢英對照.txt
韓正市長政府工作報告 中英對照.doc
漢譯英教程.doc
聖經豪華版 中英對照 .chm
漢譯英教程.doc
十秒鍾翻譯訓練.chm
水滸 沙博理譯本.pdf
脫口而出的100句.txt
速記符號2.doc
英語口譯速記.doc
英語數字書寫規則.doc
《高級翻譯教程》復習試題.doc
《經濟學家》讀譯參考1-133.chm
水滸 沙博理譯本.pdf
林超倫《口譯實踐》.pdf
《鄧小平文選》1--3卷中英文對照.rar
(林超倫)實戰口譯學慣用書.rar

基本功提高類：

BEC高級教程.pdf
10天背單詞10000.doc
10天背單詞20000.doc
Time單挑1000詞彙.pdf
英語語法講義.chm
美語8000句.chm
洪恩英語中高級教程.rar
英文諺語大全.chm
賴世雄高級美語教程.rar
羊皮卷.chm
英語詞根詞綴記憶大全.doc
英語諺語精選1000句.doc

最後祝你好運吧！

Ⅱ 中式英語之鑒 pdf 是英文版本嗎

你好
關於中式英語之鑒 pdf 是英文版本嗎？
下面為摘抄的內容，你可以自行判別：

蘿卜青菜，各有所愛。
[誤] Some prefer radish but others prefer cabbage.
[正] Tastes differ. 註：Tastes differ/vary是句英語諺語，除此以外，原句還可翻譯成No dish suits all tastes或You can never make everyone happy等。
希望對你有幫助

Ⅲ 有關全國翻譯資格（水平）考試（CATTI）筆譯二級考試的問題，請過來人及知情人指教。謝謝！

1. 詞彙量有什麼要求，至少要達到什麼水平。（我覺得這點很重要，單詞需掌握到什麼程度。每年考綱規定詞彙變化大嗎？）
13000 以上詞彙量；考綱並未規定哪些詞彙，但基本都是較常用的；

2. 從哪些方面復習，有哪些必看的參考資料（除指定的書，及考綱外）
能把指定用書上的題目練熟就不錯了

推薦一些書：
政府工作報告
CATTI2 真題
英語專業八級翻譯指南（第四版）.pdf
中式英語之鑒
北外高翻筆記
仲偉合：英語口譯教程（選摘）.doc
翻譯漫談 庄繹傳.doc
李長栓：非文學翻譯理論與實踐.pdf
名作精譯—《中國翻譯》.pdf
名作精譯《中國翻譯》漢譯英選萃.pdf
名作精譯《中國翻譯》英譯漢選萃.pdf
散文佳作108篇-漢譯英.pdf
散文佳作108篇-英譯漢.pdf
英漢翻譯教程張培基【完整版】.doc
孫子兵法 中英對照.rar
新世紀大學英漢翻譯教程 上海交大毛榮貴教授.rtf
葉子南：高級英漢翻譯理論與實踐.pdf
英漢翻譯教程 張培基等.doc
英譯中國現代散文選（漢英對照）.pdf
林超倫《口譯實踐》.pdf
(林超倫)實戰口譯學慣用書.rar
實用英語口譯教程（譯林出版社）.doc

3.難度怎樣， 一般英譯漢、漢譯英要求的速度是多少。對於比較慢的人來說能否答完卷。
速度每小時400字 --500字的要求；建議看考綱，上面有詳細說明

二筆有大三就通過的，也有畢業做了翻譯3年還不能通過的，看個人情況了；我也做翻譯的

Ⅳ 《中式英語之鑒》pdf下載在線閱讀，求百度網盤雲資源

《中式英語之鑒》（Joan Pinkham）電子書網盤下載免費在線閱讀

鏈接：https://pan..com/s/1p7RVN0ngV-BIHYwigaltbg

書名：中式英語之鑒

作者：Joan Pinkham

譯者：薑桂華(校)

豆瓣評分：8.8

出版社：Foreign Language Teaching and Research Press

出版年份：2000-5

頁數：561

內容簡介：

《中式英語之鑒》十分系統地探討了中式英語這一非常普遍的現象。作者把這些加以歸類，然後提供大量的該類別中式英語實例，並逐一修改，同時還扼要地加以分析。每一章後面還附有練習，並提供參考答案。對於中國的英語學習者和廣大漢譯英工作者來說，這是一本很有參考價值的書。

Ⅳ CATTI二級，大學本科剛畢業，想考，哪位考過指點下啊，有沒有資料什麼的

專八全國通過率50%左右，CATTI 二筆的全國通過率12% --15%的樣子，所以對比下不難發現通過率相對還是較低的，主要因為實務考試比較難一些，綜合部分一般都能通過；
普通英語本科生考二筆難度很大，北外、上外等英語強校的優秀本科生就比較容易通過二級；
13000 以上詞彙量；考綱並未規定哪些詞彙，但基本都是較常用的；

能把指定用書上的題目練熟就不錯了

推薦一些書：
政府工作報告
CATTI2 真題
英語專業八級翻譯指南（第四版）.pdf
中式英語之鑒
北外高翻筆記
仲偉合：英語口譯教程（選摘）.doc
翻譯漫談 庄繹傳.doc
李長栓：非文學翻譯理論與實踐.pdf
名作精譯—《中國翻譯》.pdf
名作精譯《中國翻譯》漢譯英選萃.pdf
名作精譯《中國翻譯》英譯漢選萃.pdf
散文佳作108篇-漢譯英.pdf
散文佳作108篇-英譯漢.pdf
英漢翻譯教程張培基【完整版】.doc
孫子兵法 中英對照.rar
新世紀大學英漢翻譯教程 上海交大毛榮貴教授.rtf
葉子南：高級英漢翻譯理論與實踐.pdf
英漢翻譯教程 張培基等.doc
英譯中國現代散文選（漢英對照）.pdf
林超倫《口譯實踐》.pdf
(林超倫)實戰口譯學慣用書.rar
實用英語口譯教程（譯林出版社）.doc

速度每小時400字 --500字的要求；建議看考綱，上面有詳細說明

二筆有大三就通過的，也有畢業做了翻譯3年還不能通過的，看個人情況了；我也做翻譯的

Ⅵ 想考人事部口譯三級

看你 個人積累程度，實話說專八的程度也不一定能過！准備時間最好多點！因為報名費很貴的啦！！CATTI3 有口譯何筆譯！！含金量很高！！
看下面的參考：不好意思！本人備考catti3口！二級很難！二級有同傳和交替 兩個方面！！7個月看你每天能花多少時間了！復習資料一大堆！！
以下資料是參考用：
00-09 年政府工作報告WORD版 中英對照.rar
03–05年 CATTI2 真題.rar
09年兩會楊潔篪記招會 中英對照.doc
英語專業八級翻譯指南（第四版）.pdf
中式英語之鑒.doc
北外高翻筆記.doc
北外英語專業10萬字英漢翻譯筆記.doc
布希清華演講 中英對照.doc
仲偉合：英語口譯教程（選摘）.doc
主流翻譯軟體Trados教程及下載地址.rar
名作精譯——《中國翻譯》漢譯英選萃.pdf
2009兩會溫總理記招會 中英對照.doc
200312三口實務真題.pdf
200312三口綜合真題.pdf
200703溫總理見中外記者 中英對照.doc
200905二筆實務真題.doc
簡明英語口譯教程.doc
江主席UN千年講話 中英對照.doc
口譯詞典.chm
二筆真題詳解.doc
翻譯教程 英譯中.doc
翻譯考試歷年常考高頻詞彙.doc
翻譯漫談 庄繹傳.doc
翻譯學習寶典.rar
李長栓：非文學翻譯理論與實踐.pdf
名作精譯—《中國翻譯》.pdf
名作精譯《中國翻譯》漢譯英選萃.pdf
名作精譯《中國翻譯》英譯漢選萃.pdf
三筆03–05年真題及講解.pdf
散文佳作108篇-漢譯英.pdf
散文佳作108篇-英譯漢.pdf
上海中口復習30篇.pdf
通用在中國宣傳冊 中英對照.pdf
溫總理哈佛演講 中英對.doc
英漢翻譯教程張培基【完整版】.doc
孫子兵法 中英對照.rar
新東方名師口譯教材.rar
新世紀大學英漢翻譯教程 上海交大毛榮貴教授.rtf
葉子南：高級英漢翻譯理論與實踐.pdf
英漢翻譯教程 張培基等.doc
網際網路在翻譯中的妙用 北外李長栓.txt
英譯中國現代散文選（漢英對照）.pdf
英譯中國現代散文選.pdf
英語筆譯實務 2級.pdf
英語菜譜翻譯.doc
成語習語翻譯.txt
對聯翻譯教程.ppt
古詩詞 漢英對照.txt
韓正市長政府工作報告 中英對照.doc
漢譯英教程.doc
聖經豪華版 中英對照 .chm
漢譯英教程.doc
十秒鍾翻譯訓練.chm
水滸 沙博理譯本.pdf
脫口而出的100句.txt
速記符號2.doc
英語口譯速記.doc
英語數字書寫規則.doc
《高級翻譯教程》復習試題.doc
《經濟學家》讀譯參考1-133.chm
水滸 沙博理譯本.pdf
林超倫《口譯實踐》.pdf
《鄧小平文選》1–3卷中英文對照.rar
(林超倫)實戰口譯學慣用書.rar
基本功提高類：
BEC高級教程.pdf
10天背單詞10000.doc
10天背單詞20000.doc
Time單挑1000詞彙.pdf
英語語法講義.chm
美語8000句.chm
洪恩英語中高級教程.rar
英文諺語大全.chm
賴世雄高級美語教程.rar
羊皮卷.chm
英語詞根詞綴記憶大全.doc
英語諺語精選1000句.doc
實用軟體類：
綠色網路收音機 含百餘中英文節目.rar
聽力練習利器 清華專用.rar
新世紀科技大詞典.rar

Ⅶ 英語權威性的考試證書

比較推薦劍橋商務英語，這個與你的專業比較搭邊兒，難度也適中，國內外企業認可度也算高，還推薦托福雅思英語考試，費用都一千四百左右，托福是上計算機考試，作文什麼的都要在鍵盤上打，所以你英語輸入一定要熟練，要不然時間內肯定寫不完，口語也是聽一段對話然後講出來，電腦錄下來，如果想考的話平時要注意在計算機上找感覺，雅思還是典型的試卷考試，口語是對著外國人講話，不過說雅思也要進行計算機考試了，具體日子還不清楚，不過已經是在日程上的事情了。這兩個考試的規模很大，一個月有兩次，各大城市都有考點，具體可以再網上查詢。好好准備，多看看別人經驗，對你來說肯定沒問題。
此外推薦，人事部的口譯考試和筆譯考試，級別根據自己的實力水平來選擇。有這個證書在單位裡面也是蠻吃得開的，畢竟現在急缺口譯筆譯人才，如果能拿到比較高一點級別的證書，那還是很有優勢的~
希望能給你一點幫助，加油啊，朋友~努力就有收獲滴

Ⅷ 有誰考過翻譯三級的筆譯么好過么我不是英語專業的 謝！

CATTI 3 通過率不算太低，接近20%吧，平均五六個人中就有一個可以通過！適合通過六級的人考，不過專八水平未必能通過CATTI 3 ，關鍵看能力和你准備得情況，最好多做些練習！

CATTI 3相當於助理翻譯，要做真正的翻譯，得達到CATTI 2的水平的
專八以上水平，有兩年左右翻譯經驗的朋友適合報考 CATTI 2

CATTI 最新報名資費調整：
http://www.gov.cn/zwgk/2009-07/27/content_1376081.htm

2009年下半年各省報名時間表：
http://en.eol.cn/re_dian_xin_wen_5445/20090810/t20090810_397840.shtml

CATTI 考試常見問題解答：
http://en.eol.cn/kao_shi_jie_shao_5444/20061121/t20061121_206031.shtml

CATTI 考試自2003年開考以來，截止2008年年底
翻譯二級通過率占報名總數的 5.95%
翻譯三級通過率占報名總數的 8.31%
總計通過率 14.00%

以上數據來自http://www.catti.net.cn/2009-01/07/content_173620.htm官方網站

自己加一些 CATTI QQ 群吧，那裡考試的人多，自願和信息業會更集中！

我知道一個QQ群：81025722，群共享里有一些資料如下，喜歡的話可以進去下載學習：

00-09 年政府工作報告WORD版 中英對照.rar
03--05年 CATTI2 真題.rar
09年兩會楊潔篪記招會 中英對照.doc
英語專業八級翻譯指南（第四版）.pdf
中式英語之鑒.doc
北外高翻筆記.doc
北外英語專業10萬字英漢翻譯筆記.doc
布希清華演講 中英對照.doc
仲偉合：英語口譯教程（選摘）.doc
主流翻譯軟體Trados教程及下載地址.rar
名作精譯——《中國翻譯》漢譯英選萃.pdf
2009兩會溫總理記招會 中英對照.doc
200312三口實務真題.pdf
200312三口綜合真題.pdf
200703溫總理見中外記者 中英對照.doc
200905二筆實務真題.doc
簡明英語口譯教程.doc
江主席UN千年講話 中英對照.doc
口譯詞典.chm
二筆真題詳解.doc
翻譯教程 英譯中.doc
翻譯考試歷年常考高頻詞彙.doc
翻譯漫談 庄繹傳.doc
翻譯學習寶典.rar
李長栓：非文學翻譯理論與實踐.pdf
名作精譯—《中國翻譯》.pdf
名作精譯《中國翻譯》漢譯英選萃.pdf
名作精譯《中國翻譯》英譯漢選萃.pdf
三筆03--05年真題及講解.pdf
散文佳作108篇-漢譯英.pdf
散文佳作108篇-英譯漢.pdf
上海中口復習30篇.pdf
通用在中國宣傳冊 中英對照.pdf
溫總理哈佛演講 中英對.doc
英漢翻譯教程張培基【完整版】.doc
孫子兵法 中英對照.rar
新東方名師口譯教材.rar
新世紀大學英漢翻譯教程 上海交大毛榮貴教授.rtf
葉子南：高級英漢翻譯理論與實踐.pdf
英漢翻譯教程 張培基等.doc
網際網路在翻譯中的妙用 北外李長栓.txt
英譯中國現代散文選（漢英對照）.pdf
英譯中國現代散文選.pdf
英語筆譯實務 2級.pdf
英語菜譜翻譯.doc
成語習語翻譯.txt
對聯翻譯教程.ppt
古詩詞 漢英對照.txt
韓正市長政府工作報告 中英對照.doc
漢譯英教程.doc
聖經豪華版 中英對照 .chm
漢譯英教程.doc
十秒鍾翻譯訓練.chm
水滸 沙博理譯本.pdf
脫口而出的100句.txt
速記符號2.doc
英語口譯速記.doc
英語數字書寫規則.doc
《高級翻譯教程》復習試題.doc
《經濟學家》讀譯參考1-133.chm
水滸 沙博理譯本.pdf
林超倫《口譯實踐》.pdf
《鄧小平文選》1--3卷中英文對照.rar
(林超倫)實戰口譯學慣用書.rar

基本功提高類：

BEC高級教程.pdf
10天背單詞10000.doc
10天背單詞20000.doc
Time單挑1000詞彙.pdf
英語語法講義.chm
美語8000句.chm
洪恩英語中高級教程.rar
英文諺語大全.chm
賴世雄高級美語教程.rar
羊皮卷.chm
英語詞根詞綴記憶大全.doc
英語諺語精選1000句.doc

實用軟體類：

綠色網路收音機 含百餘中英文節目.rar
聽力練習利器 清華專用.rar
新世紀科技大詞典.rar
主流翻譯軟體Trados教程及下載地址.rar
音頻變速工具nvplayer.rar
錄音能手.rar

Ⅸ 翻譯的程度水平

衡量職業翻譯的兩個標准：質量、速度

初級翻譯 中譯外350字/小時
中級翻譯 中譯外500字/小時
高級翻譯 中譯外700字/小時

外譯中衡量標准與中譯外差不多，實際操作中對業務非常熟悉的高水平翻譯速度可能達到800字/小時，這是極少數的！

如果有速度無質量，那不叫翻譯，應該稱之為「製造垃圾！」，翻譯大家傅雷每年只能翻譯800字(注意是每天！不是每小時)，但是這800字都是精雕細刻，經得起讀者推敲考驗！一味注重速度而忽略質量，這樣的翻譯做十年做二十年都水平上都不會有什麼進步，最多像流水線上的robot！

個人推介的翻譯資料：
00-09 年政府工作報告WORD版 中英對照.rar
03--05年 CATTI2 真題.rar
09年兩會楊潔篪記招會 中英對照.doc
英語專業八級翻譯指南（第四版）.pdf
中式英語之鑒.doc
北外高翻筆記.doc
北外英語專業10萬字英漢翻譯筆記.doc
布希清華演講 中英對照.doc
仲偉合：英語口譯教程（選摘）.doc
主流翻譯軟體Trados教程及下載地址.rar
名作精譯——《中國翻譯》漢譯英選萃.pdf
2009兩會溫總理記招會 中英對照.doc
200312三口實務真題.pdf
200312三口綜合真題.pdf
200703溫總理見中外記者 中英對照.doc
200905二筆實務真題.doc
簡明英語口譯教程.doc
江主席UN千年講話 中英對照.doc
口譯詞典.chm
二筆真題詳解.doc
翻譯教程 英譯中.doc
翻譯考試歷年常考高頻詞彙.doc
翻譯漫談 庄繹傳.doc
翻譯學習寶典.rar
李長栓：非文學翻譯理論與實踐.pdf
名作精譯—《中國翻譯》.pdf
名作精譯《中國翻譯》漢譯英選萃.pdf
名作精譯《中國翻譯》英譯漢選萃.pdf
三筆03--05年真題及講解.pdf
散文佳作108篇-漢譯英.pdf
散文佳作108篇-英譯漢.pdf
上海中口復習30篇.pdf
通用在中國宣傳冊 中英對照.pdf
溫總理哈佛演講 中英對.doc
英漢翻譯教程張培基【完整版】.doc
孫子兵法 中英對照.rar
新東方名師口譯教材.rar
新世紀大學英漢翻譯教程 上海交大毛榮貴教授.rtf
葉子南：高級英漢翻譯理論與實踐.pdf
英漢翻譯教程 張培基等.doc
網際網路在翻譯中的妙用 北外李長栓.txt
英譯中國現代散文選（漢英對照）.pdf
英譯中國現代散文選.pdf
英語筆譯實務 2級.pdf
英語菜譜翻譯.doc
成語習語翻譯.txt
對聯翻譯教程.ppt
古詩詞 漢英對照.txt
韓正市長政府工作報告 中英對照.doc
漢譯英教程.doc
聖經豪華版 中英對照 .chm
漢譯英教程.doc
十秒鍾翻譯訓練.chm
水滸 沙博理譯本.pdf
脫口而出的100句.txt
速記符號2.doc
英語口譯速記.doc
英語數字書寫規則.doc
《高級翻譯教程》復習試題.doc
《經濟學家》讀譯參考1-133.chm
水滸 沙博理譯本.pdf
林超倫《口譯實踐》.pdf
《鄧小平文選》1--3卷中英文對照.rar
(林超倫)實戰口譯學慣用書.rar
實用英語口譯教程（譯林出版社）.doc

有需要以上電子書的朋友可以加 交流 CATTI的QQ群：81025722，從群「共享」中下載對應資料。

Ⅹ 我是一個大三的學生，想考西外的MTI口譯，求各位大神，如何復習翻譯碩士英語和翻譯基礎兩門

關於備考的問題，根據成功經驗，主要分享以下內容：

一、翻譯基礎，150分
翻譯基礎的話一般分兩大塊，不過近一兩年比較傲嬌，題型變化較大：熱詞：一般10-15個英譯中/中譯英的時政熱詞。相對簡單。翻譯：一片英譯漢450--600，一篇漢譯英也是400—600。

每年的字數不確定，大概在這個范圍，考察的主要是學生的邏輯能力，句子表達能力，切記不要逐字逐句死譯，句子結構可以靈活安排，但是原味意思不能跑偏咯。一般漢英翻譯是政治類或政府類文本，此類文本尤其特點，尤其固定表達格式，建議平時多看一些此類文本，熟悉官話的表達，以及一些長句的處理。英譯漢一般都是外國的報道網站上選的英語文章，一般是時事性較強。

這門考試題型變化也是最快的。短語翻譯可能出現，也可能取消，今後可能這樣，第一題是一篇英語文章，讓寫中文summary,所以考試時一定要看清題目要求。不要還沒看題就盲目的下手翻譯。Summary沒有字數要求，其實主要就是考察你對文章信息的提取、概括、整合再輸出的能力。第二題再來一篇中文短文，讓寫英文的briefication，樓主覺得那篇文章很中國式的官腔，真正想要表達的東西都隱含在那些句子的背後，幾句話就能概括。所以在做漢譯英的過程中，一定不要被表面的語言形式所局限，直接字對字的翻譯是不行的。中國人說話向來含蓄，要嘗試弄清原文真正想要表達的意思，再把這些真正的信息翻譯出來就好了。

然後，樓主分享下自己的翻譯素材都來源於哪兒。<<三級筆譯實務>>、李長栓<<非文學翻譯>>後面也有可供練習的翻譯材料。另外就是樓主自己從網上或者期刊中篩選的翻譯材料。英譯漢，比如經濟學人，從網上下載pdf版的，然後從中選擇難度合適的文章來翻譯，當然也可以用經濟學人來積累些詞彙，做筆記，也可以通過閱讀裡面的文章提高自己的閱讀理解。其他的還有FT中文網、紐約時報中文網等等，總之就是盡量用外國人寫的文章作為英譯漢的材料。漢譯英應該不會考文學翻譯的，比較側重時政類的、教育類的、經濟類的。建議用政府工作報告，或者其他的一些國家領導人在重要會議上的發言稿。可以從外交部官網找到這些材料，然後從外交部英文網站中找到相應的英文文章，作為參考譯文。還有就是不要過分在意自己與譯文的差距，有差距是正常的，而且翻譯是沒有什麼標准答案可言的。

另外，環球時報的社評也可以用來作為練習材料，而且這個也可以從它的英文網站找到相應的英文文章，就是網路搜Global times opinion 就可以了。樓主認為學翻譯的人一定要多關注新聞，提高自己對信息的敏感度，捕捉能力。可以下載一些新聞app，比如央視新聞、鳳凰新聞之類的。

今後可能出現的短語翻譯解釋，可以關注下ChinaDaily的Language Tips的新聞熱詞板塊，還有就是平時看新聞看經濟學人遇到的一些國際機構、政治經濟類的熱詞，甚至重要的人名，都是要積累的，記在一個本子上，每天早上背。不知道2016考研還會不會出這個題，不過為了以防萬一，適當積累一些也是可以的。

建議用書和網站：《中式英語之鑒》，北外李長栓的《非文學翻譯》等，張培基的散文翻譯可以不用看的，可可英語網，ChinaDaily，經濟學人，紐約時報等

二、英語基礎100分

這個部分得分也不容易，第一大題是一篇新聞，摳出10—15個空 自己填。下面是第二大題，5個問題，都是根據材料內容回答。第三題作文，給出一個題目，木有明確要求，自己寫一個400字的文章。這個平時是需要練習的。平時要關注時事，多讀一些外國文章，特別是經濟人及紐約時報，華盛頓日報等。

相信你也背過專八詞彙，但是不常用可能就忘很多了。雖然背單詞是個笨方法，但不背又對自己的基礎不放心，所以大家還是結合自己的具體情況來選擇吧。首先，初試要考無選項的完形填空，這類的練習題不太好找。三筆的那本綜合能力的書中有這樣的題型，但是不適合作為練習材料，那個難度太大，而且挖空挖的有些偏。樓主建議可以找一個同考翻碩的小夥伴，互相挖空，填寫，然後再核對原文。要注意的是，盡量用外刊。還有就是挖空要考慮出題的可能性，經常會考的就是一些上下文照應的詞，固定搭配或短語中的介詞，指示代詞，邏輯關系詞，或者需要通過理解某句話的大致意思而填出合適的動詞。之所以要選用外刊，就是因為外刊中經常用到的這些詞更符合英文的表達，不至於太中式。然後是閱讀，每天要做兩篇專八閱讀，專八的難度與考試的難度應該相當了。每天練習是為了找找做閱讀的感覺，慢慢適應，並從中發現自己經常做錯的地方，以便及時的加以注意改正。最後是寫作，MTI比較注重時政類的，看重你對時事的態度，要有自己的見地和思考。可以針對一些熱點話題寫一些短評或者感悟。簡單來說就是多動腦思考，多動手練習。