名作精譯pdf

1. 翻譯的程度水平

衡量職業翻譯的兩個標准：質量、速度

初級翻譯 中譯外350字/小時
中級翻譯 中譯外500字/小時
高級翻譯 中譯外700字/小時

外譯中衡量標准與中譯外差不多，實際操作中對業務非常熟悉的高水平翻譯速度可能達到800字/小時，這是極少數的！

如果有速度無質量，那不叫翻譯，應該稱之為「製造垃圾！」，翻譯大家傅雷每年只能翻譯800字(注意是每天！不是每小時)，但是這800字都是精雕細刻，經得起讀者推敲考驗！一味注重速度而忽略質量，這樣的翻譯做十年做二十年都水平上都不會有什麼進步，最多像流水線上的robot！

個人推介的翻譯資料：
00-09 年政府工作報告WORD版 中英對照.rar
03--05年 CATTI2 真題.rar
09年兩會楊潔篪記招會 中英對照.doc
英語專業八級翻譯指南（第四版）.pdf
中式英語之鑒.doc
北外高翻筆記.doc
北外英語專業10萬字英漢翻譯筆記.doc
布希清華演講 中英對照.doc
仲偉合：英語口譯教程（選摘）.doc
主流翻譯軟體Trados教程及下載地址.rar
名作精譯——《中國翻譯》漢譯英選萃.pdf
2009兩會溫總理記招會 中英對照.doc
200312三口實務真題.pdf
200312三口綜合真題.pdf
200703溫總理見中外記者 中英對照.doc
200905二筆實務真題.doc
簡明英語口譯教程.doc
江主席UN千年講話 中英對照.doc
口譯詞典.chm
二筆真題詳解.doc
翻譯教程 英譯中.doc
翻譯考試歷年常考高頻詞彙.doc
翻譯漫談 庄繹傳.doc
翻譯學習寶典.rar
李長栓：非文學翻譯理論與實踐.pdf
名作精譯—《中國翻譯》.pdf
名作精譯《中國翻譯》漢譯英選萃.pdf
名作精譯《中國翻譯》英譯漢選萃.pdf
三筆03--05年真題及講解.pdf
散文佳作108篇-漢譯英.pdf
散文佳作108篇-英譯漢.pdf
上海中口復習30篇.pdf
通用在中國宣傳冊 中英對照.pdf
溫總理哈佛演講 中英對.doc
英漢翻譯教程張培基【完整版】.doc
孫子兵法 中英對照.rar
新東方名師口譯教材.rar
新世紀大學英漢翻譯教程 上海交大毛榮貴教授.rtf
葉子南：高級英漢翻譯理論與實踐.pdf
英漢翻譯教程 張培基等.doc
網際網路在翻譯中的妙用 北外李長栓.txt
英譯中國現代散文選（漢英對照）.pdf
英譯中國現代散文選.pdf
英語筆譯實務 2級.pdf
英語菜譜翻譯.doc
成語習語翻譯.txt
對聯翻譯教程.ppt
古詩詞 漢英對照.txt
韓正市長政府工作報告 中英對照.doc
漢譯英教程.doc
聖經豪華版 中英對照 .chm
漢譯英教程.doc
十秒鍾翻譯訓練.chm
水滸 沙博理譯本.pdf
脫口而出的100句.txt
速記符號2.doc
英語口譯速記.doc
英語數字書寫規則.doc
《高級翻譯教程》復習試題.doc
《經濟學家》讀譯參考1-133.chm
水滸 沙博理譯本.pdf
林超倫《口譯實踐》.pdf
《鄧小平文選》1--3卷中英文對照.rar
(林超倫)實戰口譯學慣用書.rar
實用英語口譯教程（譯林出版社）.doc

有需要以上電子書的朋友可以加 交流 CATTI的QQ群：81025722，從群「共享」中下載對應資料。

2. 有關全國翻譯資格（水平）考試（CATTI）筆譯二級考試的問題，請過來人及知情人指教。謝謝！

1. 詞彙量有什麼要求，至少要達到什麼水平。（我覺得這點很重要，單詞需掌握到什麼程度。每年考綱規定詞彙變化大嗎？）
13000 以上詞彙量；考綱並未規定哪些詞彙，但基本都是較常用的；

2. 從哪些方面復習，有哪些必看的參考資料（除指定的書，及考綱外）
能把指定用書上的題目練熟就不錯了

推薦一些書：
政府工作報告
CATTI2 真題
英語專業八級翻譯指南（第四版）.pdf
中式英語之鑒
北外高翻筆記
仲偉合：英語口譯教程（選摘）.doc
翻譯漫談 庄繹傳.doc
李長栓：非文學翻譯理論與實踐.pdf
名作精譯—《中國翻譯》.pdf
名作精譯《中國翻譯》漢譯英選萃.pdf
名作精譯《中國翻譯》英譯漢選萃.pdf
散文佳作108篇-漢譯英.pdf
散文佳作108篇-英譯漢.pdf
英漢翻譯教程張培基【完整版】.doc
孫子兵法 中英對照.rar
新世紀大學英漢翻譯教程 上海交大毛榮貴教授.rtf
葉子南：高級英漢翻譯理論與實踐.pdf
英漢翻譯教程 張培基等.doc
英譯中國現代散文選（漢英對照）.pdf
林超倫《口譯實踐》.pdf
(林超倫)實戰口譯學慣用書.rar
實用英語口譯教程（譯林出版社）.doc

3.難度怎樣， 一般英譯漢、漢譯英要求的速度是多少。對於比較慢的人來說能否答完卷。
速度每小時400字 --500字的要求；建議看考綱，上面有詳細說明

二筆有大三就通過的，也有畢業做了翻譯3年還不能通過的，看個人情況了；我也做翻譯的

3. 英語權威性的考試證書

比較推薦劍橋商務英語，這個與你的專業比較搭邊兒，難度也適中，國內外企業認可度也算高，還推薦托福雅思英語考試，費用都一千四百左右，托福是上計算機考試，作文什麼的都要在鍵盤上打，所以你英語輸入一定要熟練，要不然時間內肯定寫不完，口語也是聽一段對話然後講出來，電腦錄下來，如果想考的話平時要注意在計算機上找感覺，雅思還是典型的試卷考試，口語是對著外國人講話，不過說雅思也要進行計算機考試了，具體日子還不清楚，不過已經是在日程上的事情了。這兩個考試的規模很大，一個月有兩次，各大城市都有考點，具體可以再網上查詢。好好准備，多看看別人經驗，對你來說肯定沒問題。
此外推薦，人事部的口譯考試和筆譯考試，級別根據自己的實力水平來選擇。有這個證書在單位裡面也是蠻吃得開的，畢竟現在急缺口譯筆譯人才，如果能拿到比較高一點級別的證書，那還是很有優勢的~
希望能給你一點幫助，加油啊，朋友~努力就有收獲滴

4. 翻譯證書catti 與naeti 還有 上海口譯

認可度最高的是人事部的CATTI，難度也最大！長三角對上海口譯也認可，上海口譯高級也就相當於全國口譯三級難度吧，很多人是拿上海高口做演練，再去准備考全國的二口。

專八跟翻譯並無太大聯系，有非專業的大四就過了國家的二口和二筆(當然，這是是少數的牛人)，還有英語專八畢業後從事翻譯近兩年考翻譯三級不通過的。

樓主要是認為自己基礎夠扎實的話，建議好好准備直接報考二級，否則就從三級開始考吧。平時多做些雙語互譯的練習，從個人經驗看，沒必要刻意去准備，考的是基本功，不變應萬變就可以了。《綜合》比較簡單，無論三級還是二級都這樣，《實務》就是真正得看你翻譯水平和速度了，要是平時訓練的多，時間上還是很寬松的，但是很多人題目做不完或者時間高度緊張，主要是平時功夫不到，所以二筆通過率在14%左右，二口的通過率10%不到，三級通過率接近20%吧。

給你個群(群號 81025722，24歲以下很容易被拒絕進入)，裡面都是准備11月考CATTI的，大家在一起交流挺好的，共享里也有很多的考試資料和相關信息。有以下這么些資料：

00-09 年政府工作報告WORD版 中英對照.rar
03--05年 CATTI2 真題.rar
09年兩會楊潔篪記招會 中英對照.doc
英語專業八級翻譯指南（第四版）.pdf
中式英語之鑒.doc
北外高翻筆記.doc
北外英語專業10萬字英漢翻譯筆記.doc
布希清華演講 中英對照.doc
仲偉合：英語口譯教程（選摘）.doc
主流翻譯軟體Trados教程及下載地址.rar
名作精譯——《中國翻譯》漢譯英選萃.pdf
2009兩會溫總理記招會 中英對照.doc
200312三口實務真題.pdf
200312三口綜合真題.pdf
200703溫總理見中外記者 中英對照.doc
200905二筆實務真題.doc
簡明英語口譯教程.doc
江主席UN千年講話 中英對照.doc
口譯詞典.chm
二筆真題詳解.doc
翻譯教程 英譯中.doc
翻譯考試歷年常考高頻詞彙.doc
翻譯漫談 庄繹傳.doc
翻譯學習寶典.rar
李長栓：非文學翻譯理論與實踐.pdf
名作精譯—《中國翻譯》.pdf
名作精譯《中國翻譯》漢譯英選萃.pdf
名作精譯《中國翻譯》英譯漢選萃.pdf
三筆03--05年真題及講解.pdf
散文佳作108篇-漢譯英.pdf
散文佳作108篇-英譯漢.pdf
上海中口復習30篇.pdf
通用在中國宣傳冊 中英對照.pdf
溫總理哈佛演講 中英對.doc
英漢翻譯教程張培基【完整版】.doc
孫子兵法 中英對照.rar
新東方名師口譯教材.rar
新世紀大學英漢翻譯教程 上海交大毛榮貴教授.rtf
葉子南：高級英漢翻譯理論與實踐.pdf
英漢翻譯教程 張培基等.doc
網際網路在翻譯中的妙用 北外李長栓.txt
英譯中國現代散文選（漢英對照）.pdf
英譯中國現代散文選.pdf
英語筆譯實務 2級.pdf
英語菜譜翻譯.doc
成語習語翻譯.txt
對聯翻譯教程.ppt
古詩詞 漢英對照.txt
韓正市長政府工作報告 中英對照.doc
漢譯英教程.doc
聖經豪華版 中英對照 .chm
漢譯英教程.doc
十秒鍾翻譯訓練.chm
水滸 沙博理譯本.pdf
脫口而出的100句.txt
速記符號2.doc
英語口譯速記.doc
英語數字書寫規則.doc
《高級翻譯教程》復習試題.doc
《經濟學家》讀譯參考1-133.chm
水滸 沙博理譯本.pdf
林超倫《口譯實踐》.pdf
《鄧小平文選》1--3卷中英文對照.rar
(林超倫)實戰口譯學慣用書.rar

基本功提高類：

BEC高級教程.pdf
10天背單詞10000.doc
10天背單詞20000.doc
Time單挑1000詞彙.pdf
英語語法講義.chm
美語8000句.chm
洪恩英語中高級教程.rar
英文諺語大全.chm
賴世雄高級美語教程.rar
羊皮卷.chm
英語詞根詞綴記憶大全.doc
英語諺語精選1000句.doc

最後祝你好運吧！

5. CATTI英語3級翻譯證考試怎樣備考

1．字典越大才越好
實務考試可帶兩本字典。英譯漢最大的字典是譯文出版社出的《英漢大辭典》，收詞20萬，錄有大量人名、地名等專有名詞。漢譯英最大的字典是外研社出的《新世紀漢英大詞典》，收詞14萬，收錄大量新詞和例句。普通牛津、朗文雙解詞典一般收詞不超過8萬，且沒有專有名詞，普通用漢英詞典缺少最新詞彙，而且例句少，用法少。英英字典不要帶。
考試情景1：
2006年5月筆譯實務考試英譯漢Scandinavia（斯堪的納維亞半島），一般牛津和朗文雙解字典因不收地名，考試時無法查到。
考試情景2：
2005年5月筆譯實務考試漢譯英"西藏地處世界屋脊"，"屋脊"在一般漢英字典里只可查到"ridge"，在大型詞典里會有兩解"ridge"和"roof"，更會有例句："帕米爾高原地處世界屋脊"，因此得到標准答案："on the roof of the world"。
考試情景3：
2005年5月筆譯實務考試英譯漢rye，英英字典的解釋為a type of grain, the seeds of which are used to make flour or whisky or to feed animals。想十分鍾也想不明白是什麼糧食，不如英漢字典-"黑麥"那麼乾脆。
考試情景4：
為了在分秒必爭的考試中節約時間，請在兩本字典上按照字母順序作標簽，這樣一翻就到位了。
2．事先一定要踩點
考前一周電腦列印准考證，准考證上有考試地點和注意事項，應認真閱讀。如2006年5月北京地區考生的三級筆譯考試地點為：北京信息職業技術學院本部（朝陽區芳園西路5號）。
考試情景5：
某考生於考前一天在互聯網上查找到相應的公交線路，乘車前往考點，估算了第二天所需時間。根據准考證的要求，考試提前15分鍾入場，遲到半小時不得入內。他還偵查了周邊地形，發現考場周圍無飯館，校內食堂不大，小賣部少，因此決定自行帶中午的干糧。
3．考試帶齊八大件
確認考試當天應該帶的東西有：1、准考證，2、身份證，3、手錶，4、英譯漢詞典1本，5、漢譯英詞典一本，6、黑色或藍色鋼筆或簽字筆若干支（實務），7、2B鉛筆和橡皮（綜合），8、尺子（實務答題時供修改用）
考試情景6：
一些同學長期把手機或電子字典當手錶用，但考試時手機必須關機，放在教室前後空處，尤其不允許帶電子字典進入考場。
考試情景7：
考試不許帶塗改液，下午實務考試並不提供額外的草稿紙，也根本沒有時間打草稿。有些同學修改時塗大黑疙瘩，嚴重影響閱卷老師心情。建議帶一把尺子，劃直線刪改原文。
4．中午飲食不大意
上午11：30綜合考試結束，下午1：45入場，2：00開始考長達3個小時的實務，中午共有2小時15分鍾休息時間。學校提供幾個教室備考。建議大家自帶食物和水，迅速佔領備考教室的有利位置食宿。不可吃多，不可吃雞蛋等不易消化食物，以免血液進胃，腦部缺氧以至昏菜。
考試情景8：
我有一次推薦學生中午喝紅牛等易興奮飲料，結果一高二女生喝紅牛喝醉了，造成下午發揮欠佳。所以，飲食也要事先模擬一下。
考試情景9：
中午不宜過多飲水。進入考場後，如同進入監牢，不許出去，除非交卷。因內急影響考試者眾，英雄不能被尿憋死。
5．別人交卷不慌張
一切考試都和心理的准備分不開，無論自己水平高低，都要在考試前後保持自信輕松的心態，尤其不要被別人影響。別人交卷快，自己也不可受影響，學耕地老牛，扎實耕耘。
考試情景10：
一考生，早上考綜合時發現一人交卷極早，因此受盡打擊，嚴重影響了上午的發揮。但下午考試發現，那位同學再也沒有回來過……
6．時間分配早打算
綜合題的閱讀題有增加長度難度的趨勢，所以上午考試時，在開始階段要抓緊時間。實務題英譯漢看起來會比漢譯英長，但漢譯英會更費時，要盡量把時間平均分配。我建議把時間定在1小時40分：1 小時20 分，所以英譯漢部分要快做。
考試情景11：
一考生參加考試，因考前練習真題時發現綜合部分的閱讀簡單，沒想到那次考試閱讀題長度增加，綜合後半部分時間不夠，考試僥幸61分通過。但下午做實務題時英譯漢耗費了2個小時，最後漢譯英沒做完，最後幾句話亂寫了幾筆，實務考了58，結果沒有通過。時間安排好，所差2分不難到手。
7．專有名詞必准備
傳統學習中大家都不重視人名、地名、事件名、縮寫和其他一些專有名詞的背記，但是翻譯考試的要求是字字磯珠，一個單詞也馬虎不得，都要翻出中文，同學們有必要專門在考前查看一些口筆譯詞彙書，至少在腦子里對一些常見的說法掛個號。人事部頒發的2006年5月各級口筆譯考試中出現的問題中，三級筆譯考生存在的主要問題如下：1、長難句子理解能力差；2、組織通順漢語能力差；3、知識面窄，普通常識和背景知識缺乏；4、地名很少譯准確。後兩個問題其實都與大家以往不重視專有名詞有關。（當然也與字典沒有帶對有關。）
考試情景12：
一考生為一英語專業學生，但三級筆譯沒有通過，自己不解。後來自己發現原來是把WTO這個詞翻錯了，你說閱卷老師能讓你過嗎？
8．卷面書寫莫忽視
翻譯考試是非常主觀性的考試，答題本身就是爭取閱卷老師愛惜你可憐你尊重你的過程，所以考試的卷面不容忽視。一些同學沒有通過，多是被下午的實務考試擋住了；而很多同學的實務考分往往是57、58分。如果認真把卷面寫好，注意做翻譯的一些規矩，也許就真可以多得兩三分，考試就可以涉險過關。現在大家都用電腦寫東西，對用筆寫字越來越不注意了，所以在考前兩三個月，請大家堅持完全模擬考試，用筆寫字練習。
考試情景13：
一學生翻譯彭定康告別香港演講辭的這句話時是這樣寫的："But here and there perhaps there will be a touch of personal sadness, as is true of any departure.但是，這里或者那裡也許會觸動一些人的傷感，任何離別都是如此。（人生自古傷離別嘛！）"請同學們一定放棄這種連批帶講的翻譯方法，更不許寫個括弧，讓老師做選擇題。

6. 想考人事部口譯三級

看你 個人積累程度，實話說專八的程度也不一定能過！准備時間最好多點！因為報名費很貴的啦！！CATTI3 有口譯何筆譯！！含金量很高！！
看下面的參考：不好意思！本人備考catti3口！二級很難！二級有同傳和交替 兩個方面！！7個月看你每天能花多少時間了！復習資料一大堆！！
以下資料是參考用：
00-09 年政府工作報告WORD版 中英對照.rar
03–05年 CATTI2 真題.rar
09年兩會楊潔篪記招會 中英對照.doc
英語專業八級翻譯指南（第四版）.pdf
中式英語之鑒.doc
北外高翻筆記.doc
北外英語專業10萬字英漢翻譯筆記.doc
布希清華演講 中英對照.doc
仲偉合：英語口譯教程（選摘）.doc
主流翻譯軟體Trados教程及下載地址.rar
名作精譯——《中國翻譯》漢譯英選萃.pdf
2009兩會溫總理記招會 中英對照.doc
200312三口實務真題.pdf
200312三口綜合真題.pdf
200703溫總理見中外記者 中英對照.doc
200905二筆實務真題.doc
簡明英語口譯教程.doc
江主席UN千年講話 中英對照.doc
口譯詞典.chm
二筆真題詳解.doc
翻譯教程 英譯中.doc
翻譯考試歷年常考高頻詞彙.doc
翻譯漫談 庄繹傳.doc
翻譯學習寶典.rar
李長栓：非文學翻譯理論與實踐.pdf
名作精譯—《中國翻譯》.pdf
名作精譯《中國翻譯》漢譯英選萃.pdf
名作精譯《中國翻譯》英譯漢選萃.pdf
三筆03–05年真題及講解.pdf
散文佳作108篇-漢譯英.pdf
散文佳作108篇-英譯漢.pdf
上海中口復習30篇.pdf
通用在中國宣傳冊 中英對照.pdf
溫總理哈佛演講 中英對.doc
英漢翻譯教程張培基【完整版】.doc
孫子兵法 中英對照.rar
新東方名師口譯教材.rar
新世紀大學英漢翻譯教程 上海交大毛榮貴教授.rtf
葉子南：高級英漢翻譯理論與實踐.pdf
英漢翻譯教程 張培基等.doc
網際網路在翻譯中的妙用 北外李長栓.txt
英譯中國現代散文選（漢英對照）.pdf
英譯中國現代散文選.pdf
英語筆譯實務 2級.pdf
英語菜譜翻譯.doc
成語習語翻譯.txt
對聯翻譯教程.ppt
古詩詞 漢英對照.txt
韓正市長政府工作報告 中英對照.doc
漢譯英教程.doc
聖經豪華版 中英對照 .chm
漢譯英教程.doc
十秒鍾翻譯訓練.chm
水滸 沙博理譯本.pdf
脫口而出的100句.txt
速記符號2.doc
英語口譯速記.doc
英語數字書寫規則.doc
《高級翻譯教程》復習試題.doc
《經濟學家》讀譯參考1-133.chm
水滸 沙博理譯本.pdf
林超倫《口譯實踐》.pdf
《鄧小平文選》1–3卷中英文對照.rar
(林超倫)實戰口譯學慣用書.rar
基本功提高類：
BEC高級教程.pdf
10天背單詞10000.doc
10天背單詞20000.doc
Time單挑1000詞彙.pdf
英語語法講義.chm
美語8000句.chm
洪恩英語中高級教程.rar
英文諺語大全.chm
賴世雄高級美語教程.rar
羊皮卷.chm
英語詞根詞綴記憶大全.doc
英語諺語精選1000句.doc
實用軟體類：
綠色網路收音機 含百餘中英文節目.rar
聽力練習利器 清華專用.rar
新世紀科技大詞典.rar

7. CATTI二級，大學本科剛畢業，想考，哪位考過指點下啊，有沒有資料什麼的

專八全國通過率50%左右，CATTI 二筆的全國通過率12% --15%的樣子，所以對比下不難發現通過率相對還是較低的，主要因為實務考試比較難一些，綜合部分一般都能通過；
普通英語本科生考二筆難度很大，北外、上外等英語強校的優秀本科生就比較容易通過二級；
13000 以上詞彙量；考綱並未規定哪些詞彙，但基本都是較常用的；

能把指定用書上的題目練熟就不錯了

推薦一些書：
政府工作報告
CATTI2 真題
英語專業八級翻譯指南（第四版）.pdf
中式英語之鑒
北外高翻筆記
仲偉合：英語口譯教程（選摘）.doc
翻譯漫談 庄繹傳.doc
李長栓：非文學翻譯理論與實踐.pdf
名作精譯—《中國翻譯》.pdf
名作精譯《中國翻譯》漢譯英選萃.pdf
名作精譯《中國翻譯》英譯漢選萃.pdf
散文佳作108篇-漢譯英.pdf
散文佳作108篇-英譯漢.pdf
英漢翻譯教程張培基【完整版】.doc
孫子兵法 中英對照.rar
新世紀大學英漢翻譯教程 上海交大毛榮貴教授.rtf
葉子南：高級英漢翻譯理論與實踐.pdf
英漢翻譯教程 張培基等.doc
英譯中國現代散文選（漢英對照）.pdf
林超倫《口譯實踐》.pdf
(林超倫)實戰口譯學慣用書.rar
實用英語口譯教程（譯林出版社）.doc

速度每小時400字 --500字的要求；建議看考綱，上面有詳細說明

二筆有大三就通過的，也有畢業做了翻譯3年還不能通過的，看個人情況了；我也做翻譯的

8. 求《名作精譯》楊平，青島出版社。古文觀止精選(漢英對照) 羅經國 (譯者) 外語教學與研究出版社。

我沒有、。。

9. 《傅雷譯巴爾扎克作品集（全9冊）》pdf下載在線閱讀，求百度網盤雲資源

《傅雷譯 巴爾扎克作品集（全9冊）》（（法）巴爾扎克）電子書網盤下載免費在線閱讀

鏈接：https://pan..com/s/1gNcF38uB_kWBaWY8BwZ82Q

書名：傅雷譯 巴爾扎克作品集（全9冊）

作者：（法）巴爾扎克

譯者：傅雷

豆瓣評分：9.1

出版社：北京日報出版社

出版年份：2017-3

內容簡介：

巴爾扎克的《人間喜劇》總共有91部作品，細致深刻地描繪了19世紀法國社會的全貌。全套書字數多達幾百萬，對於一般的讀者來說，規模實在過於龐大。本套《巴爾扎克作品集》採用法語翻譯界泰斗傅雷先生所精選精譯的巴爾扎克必讀作品14種。傅雷是「法國巴爾扎克研究會」的終身會員，從1944年開始翻譯巴爾扎克作品。他所挑選的作品不僅是「比較適合吾國讀者的巴爾扎克的最優秀作品」，也是「法國一般文藝愛好者所熟悉之巴爾扎克小說」。

作者簡介：

奧諾雷·德·巴爾扎克（Honoré de Balzac，1799—1850），法國著名作家，被譽為「現代法國小說之父」。巴爾扎克生於法國中部圖爾城一個中產者家庭。1816年他中學畢業後，遵照父親的意願進大學學習法律，同時旁聽文學課和哲學課，還在律師事務所當文書。1819年他大學畢業，卻不願從事法律方面的工作，而是決心以寫作為生。他早期的創作屢屢失敗。為了生計他只能迎合社會風氣，用化名寫了大量情節離奇的流行小說。

直到1829年，巴爾扎克發表長篇小說《朱安黨人》，才邁出了現實主義創作的第一步。1831年出版的《驢皮記》終於使他名聲大振。此後20年，巴爾扎克總共寫了90多部作品，合稱《人間喜劇》。這些作品塑造了2472個栩栩如生的人物形象，細致深刻地描繪了19世紀法國社會不同階層、不同職業、不同活動場所的生活畫面。

傅雷（1908—1966），字怒安，號怒庵，上海人。法語翻譯界泰斗、文藝評論家。

傅雷於1928年到法國巴黎大學留學，除主修文藝理論外，常到博物館、藝術館揣摩藝術大師們的不朽名作。1929年夏，完成第一篇譯作《聖揚喬而夫的傳說》。1931年回國任職於上海美術專科學校，任校辦公室主任，兼教美術史及法文。1933年9月母親病故，他辭去教職，專心翻譯。自此日積月累，譯作等身，成為一代法語翻譯巨擘。1966年9月，由於受到誣陷和迫害，傅雷與夫人自殺離世。

10. 有誰考過翻譯三級的筆譯么好過么我不是英語專業的 謝！

CATTI 3 通過率不算太低，接近20%吧，平均五六個人中就有一個可以通過！適合通過六級的人考，不過專八水平未必能通過CATTI 3 ，關鍵看能力和你准備得情況，最好多做些練習！

CATTI 3相當於助理翻譯，要做真正的翻譯，得達到CATTI 2的水平的
專八以上水平，有兩年左右翻譯經驗的朋友適合報考 CATTI 2

CATTI 最新報名資費調整：
http://www.gov.cn/zwgk/2009-07/27/content_1376081.htm

2009年下半年各省報名時間表：
http://en.eol.cn/re_dian_xin_wen_5445/20090810/t20090810_397840.shtml

CATTI 考試常見問題解答：
http://en.eol.cn/kao_shi_jie_shao_5444/20061121/t20061121_206031.shtml

CATTI 考試自2003年開考以來，截止2008年年底
翻譯二級通過率占報名總數的 5.95%
翻譯三級通過率占報名總數的 8.31%
總計通過率 14.00%

以上數據來自http://www.catti.net.cn/2009-01/07/content_173620.htm官方網站

自己加一些 CATTI QQ 群吧，那裡考試的人多，自願和信息業會更集中！

我知道一個QQ群：81025722，群共享里有一些資料如下，喜歡的話可以進去下載學習：

00-09 年政府工作報告WORD版 中英對照.rar
03--05年 CATTI2 真題.rar
09年兩會楊潔篪記招會 中英對照.doc
英語專業八級翻譯指南（第四版）.pdf
中式英語之鑒.doc
北外高翻筆記.doc
北外英語專業10萬字英漢翻譯筆記.doc
布希清華演講 中英對照.doc
仲偉合：英語口譯教程（選摘）.doc
主流翻譯軟體Trados教程及下載地址.rar
名作精譯——《中國翻譯》漢譯英選萃.pdf
2009兩會溫總理記招會 中英對照.doc
200312三口實務真題.pdf
200312三口綜合真題.pdf
200703溫總理見中外記者 中英對照.doc
200905二筆實務真題.doc
簡明英語口譯教程.doc
江主席UN千年講話 中英對照.doc
口譯詞典.chm
二筆真題詳解.doc
翻譯教程 英譯中.doc
翻譯考試歷年常考高頻詞彙.doc
翻譯漫談 庄繹傳.doc
翻譯學習寶典.rar
李長栓：非文學翻譯理論與實踐.pdf
名作精譯—《中國翻譯》.pdf
名作精譯《中國翻譯》漢譯英選萃.pdf
名作精譯《中國翻譯》英譯漢選萃.pdf
三筆03--05年真題及講解.pdf
散文佳作108篇-漢譯英.pdf
散文佳作108篇-英譯漢.pdf
上海中口復習30篇.pdf
通用在中國宣傳冊 中英對照.pdf
溫總理哈佛演講 中英對.doc
英漢翻譯教程張培基【完整版】.doc
孫子兵法 中英對照.rar
新東方名師口譯教材.rar
新世紀大學英漢翻譯教程 上海交大毛榮貴教授.rtf
葉子南：高級英漢翻譯理論與實踐.pdf
英漢翻譯教程 張培基等.doc
網際網路在翻譯中的妙用 北外李長栓.txt
英譯中國現代散文選（漢英對照）.pdf
英譯中國現代散文選.pdf
英語筆譯實務 2級.pdf
英語菜譜翻譯.doc
成語習語翻譯.txt
對聯翻譯教程.ppt
古詩詞 漢英對照.txt
韓正市長政府工作報告 中英對照.doc
漢譯英教程.doc
聖經豪華版 中英對照 .chm
漢譯英教程.doc
十秒鍾翻譯訓練.chm
水滸 沙博理譯本.pdf
脫口而出的100句.txt
速記符號2.doc
英語口譯速記.doc
英語數字書寫規則.doc
《高級翻譯教程》復習試題.doc
《經濟學家》讀譯參考1-133.chm
水滸 沙博理譯本.pdf
林超倫《口譯實踐》.pdf
《鄧小平文選》1--3卷中英文對照.rar
(林超倫)實戰口譯學慣用書.rar

基本功提高類：

BEC高級教程.pdf
10天背單詞10000.doc
10天背單詞20000.doc
Time單挑1000詞彙.pdf
英語語法講義.chm
美語8000句.chm
洪恩英語中高級教程.rar
英文諺語大全.chm
賴世雄高級美語教程.rar
羊皮卷.chm
英語詞根詞綴記憶大全.doc
英語諺語精選1000句.doc

實用軟體類：

綠色網路收音機 含百餘中英文節目.rar
聽力練習利器 清華專用.rar
新世紀科技大詞典.rar
主流翻譯軟體Trados教程及下載地址.rar
音頻變速工具nvplayer.rar
錄音能手.rar