Ⅰ 《戰爭與和平》哪個譯本最佳
草嬰譯本。
草嬰譯本是上海譯文出版社出版,高植譯本是新文藝出版社出版,都是名家大社,版本都不錯。兩個版本都帶原版插圖,相比之下高植版插圖的數量和印刷質量要更勝一籌。
從翻譯的角度說,高譯本因為譯得比較早,文字和翻譯習慣顯得舊一些。另外原著很多對話是法語和俄語交插在一起,高譯本處理的作法是保留法語原文,然後在後面括弧里給出漢語譯文。
而草嬰譯本處理得就比較巧妙,是將法語部分直接譯成漢語,只不過是換一種字體以示區別,這樣處理比高譯本更適宜閱讀。
Ⅱ 《戰爭與和平(全四冊)》epub下載在線閱讀,求百度網盤雲資源
《戰爭與和平(全四冊)》([俄] 列夫·托爾斯泰)電子書網盤下載免費在線閱讀
資源鏈接:
鏈接:https://pan..com/s/1wYSZeylT-hBeGtcS8ILqbQ
書名:戰爭與和平(全四冊)
作者:[俄] 列夫·托爾斯泰
譯者:草嬰
豆瓣評分:9.3
出版社:上海文藝出版社
出版年份:2007-8-1
頁數:1264
內容簡介:
《戰爭與和平》是一部宏偉巨著,它以庫拉金、包爾康斯基、勞斯托夫、別竺豪夫四家貴族的生活為線索,展示了1805年開始的爭奪歐洲戰爭和1812年的俄國衛國戰爭時期的歷史,從多方面反映了俄國這一重要歷史時期中各階層人民的生活面貌,是一部再現當時社會風貌的恢弘史詩。
Ⅲ 50分求 戰爭與和平。的草嬰譯本。 txt pdf都行清晰能看就行
戰爭與和平.txt
http://vdisk.weibo.com/s/Afqt_JAc8717
Ⅳ 《戰爭與和平》epub下載在線閱讀全文,求百度網盤雲資源
《戰爭與和平》((俄羅斯) 列夫·托爾斯泰)電子書網盤下載免費在線閱讀:
鏈接:https://pan..com/s/11f0hwzBnFKwsXElOar48Xw
書名:戰爭與和平
豆瓣評分:9.5
作者:(俄羅斯) 列夫·托爾斯泰
出版社:人民文學出版社
譯者:草嬰
出版年:2020-9
頁數:1384
內容簡介
《戰爭與和平》(1866-1869)以四大貴族家庭的人物活動為線索,折射1805年至1820年的重大歷史事件,尤其是一八一二年俄奧聯軍同法軍在奧斯特里茨會戰、法軍入侵俄國、波羅金諾會戰、莫斯科大火、拿破崙軍隊潰退等重大歷史事件的背景下,展現廣闊的俄國社會生活,歌頌青年一代在戰爭中表現出的愛國主義和英雄主義,表達百姓對和平的渴望與珍惜,是一部史詩般的鴻篇巨制。
作者簡介
作者:列夫·托爾斯泰(1828—1910),出生於貴族世家,從小特別關注心靈成長,受到啟蒙思想的巨大影響,在作品中追求最美好的人間,由此成為「俄羅斯的良心」、「俄國文學三巨頭」之一。