口譯翻譯pdf

『壹』 我是一個大三的學生，想考西外的MTI口譯，求各位大神，如何復習翻譯碩士英語和翻譯基礎兩門

關於備考的問題，根據成功經驗，主要分享以下內容：

一、翻譯基礎，150分
翻譯基礎的話一般分兩大塊，不過近一兩年比較傲嬌，題型變化較大：熱詞：一般10-15個英譯中/中譯英的時政熱詞。相對簡單。翻譯：一片英譯漢450--600，一篇漢譯英也是400—600。

每年的字數不確定，大概在這個范圍，考察的主要是學生的邏輯能力，句子表達能力，切記不要逐字逐句死譯，句子結構可以靈活安排，但是原味意思不能跑偏咯。一般漢英翻譯是政治類或政府類文本，此類文本尤其特點，尤其固定表達格式，建議平時多看一些此類文本，熟悉官話的表達，以及一些長句的處理。英譯漢一般都是外國的報道網站上選的英語文章，一般是時事性較強。

這門考試題型變化也是最快的。短語翻譯可能出現，也可能取消，今後可能這樣，第一題是一篇英語文章，讓寫中文summary,所以考試時一定要看清題目要求。不要還沒看題就盲目的下手翻譯。Summary沒有字數要求，其實主要就是考察你對文章信息的提取、概括、整合再輸出的能力。第二題再來一篇中文短文，讓寫英文的briefication，樓主覺得那篇文章很中國式的官腔，真正想要表達的東西都隱含在那些句子的背後，幾句話就能概括。所以在做漢譯英的過程中，一定不要被表面的語言形式所局限，直接字對字的翻譯是不行的。中國人說話向來含蓄，要嘗試弄清原文真正想要表達的意思，再把這些真正的信息翻譯出來就好了。

然後，樓主分享下自己的翻譯素材都來源於哪兒。<<三級筆譯實務>>、李長栓<<非文學翻譯>>後面也有可供練習的翻譯材料。另外就是樓主自己從網上或者期刊中篩選的翻譯材料。英譯漢，比如經濟學人，從網上下載pdf版的，然後從中選擇難度合適的文章來翻譯，當然也可以用經濟學人來積累些詞彙，做筆記，也可以通過閱讀裡面的文章提高自己的閱讀理解。其他的還有FT中文網、紐約時報中文網等等，總之就是盡量用外國人寫的文章作為英譯漢的材料。漢譯英應該不會考文學翻譯的，比較側重時政類的、教育類的、經濟類的。建議用政府工作報告，或者其他的一些國家領導人在重要會議上的發言稿。可以從外交部官網找到這些材料，然後從外交部英文網站中找到相應的英文文章，作為參考譯文。還有就是不要過分在意自己與譯文的差距，有差距是正常的，而且翻譯是沒有什麼標准答案可言的。

另外，環球時報的社評也可以用來作為練習材料，而且這個也可以從它的英文網站找到相應的英文文章，就是網路搜Global times opinion 就可以了。樓主認為學翻譯的人一定要多關注新聞，提高自己對信息的敏感度，捕捉能力。可以下載一些新聞app，比如央視新聞、鳳凰新聞之類的。

今後可能出現的短語翻譯解釋，可以關注下ChinaDaily的Language Tips的新聞熱詞板塊，還有就是平時看新聞看經濟學人遇到的一些國際機構、政治經濟類的熱詞，甚至重要的人名，都是要積累的，記在一個本子上，每天早上背。不知道2016考研還會不會出這個題，不過為了以防萬一，適當積累一些也是可以的。

建議用書和網站：《中式英語之鑒》，北外李長栓的《非文學翻譯》等，張培基的散文翻譯可以不用看的，可可英語網，ChinaDaily，經濟學人，紐約時報等

二、英語基礎100分

這個部分得分也不容易，第一大題是一篇新聞，摳出10—15個空 自己填。下面是第二大題，5個問題，都是根據材料內容回答。第三題作文，給出一個題目，木有明確要求，自己寫一個400字的文章。這個平時是需要練習的。平時要關注時事，多讀一些外國文章，特別是經濟人及紐約時報，華盛頓日報等。

相信你也背過專八詞彙，但是不常用可能就忘很多了。雖然背單詞是個笨方法，但不背又對自己的基礎不放心，所以大家還是結合自己的具體情況來選擇吧。首先，初試要考無選項的完形填空，這類的練習題不太好找。三筆的那本綜合能力的書中有這樣的題型，但是不適合作為練習材料，那個難度太大，而且挖空挖的有些偏。樓主建議可以找一個同考翻碩的小夥伴，互相挖空，填寫，然後再核對原文。要注意的是，盡量用外刊。還有就是挖空要考慮出題的可能性，經常會考的就是一些上下文照應的詞，固定搭配或短語中的介詞，指示代詞，邏輯關系詞，或者需要通過理解某句話的大致意思而填出合適的動詞。之所以要選用外刊，就是因為外刊中經常用到的這些詞更符合英文的表達，不至於太中式。然後是閱讀，每天要做兩篇專八閱讀，專八的難度與考試的難度應該相當了。每天練習是為了找找做閱讀的感覺，慢慢適應，並從中發現自己經常做錯的地方，以便及時的加以注意改正。最後是寫作，MTI比較注重時政類的，看重你對時事的態度，要有自己的見地和思考。可以針對一些熱點話題寫一些短評或者感悟。簡單來說就是多動腦思考，多動手練習。

『貳』 《新東方中級口譯口試速記100篇中級口譯口試速記100篇》txt下載在線閱讀全文,求百度網盤雲資源

《新東方 中級口譯口試速記100篇》（汪亮編著）電子書網盤下載免費在線閱讀

鏈接:https://pan..com/s/1ncKRQOGqohCi5WiqYFdkVw

書名：《新東方 中級口譯口試速記100篇》

作者：汪亮編著

出版社：浙江教育出版社

內容簡介：《新東方中級口譯口試速記100篇》詳細講解了口譯的速記方法及技巧，以60篇真題為例演示了在實際考試中如何進行速記，每個板塊後配有單詞拓展，幫助考生積累口譯常用詞彙。另附有10套全真模擬試題，每套包含4篇譯題，共40篇，以供讀者進行速記演練。附錄部分為筆者zui新試譯的APEC會議講話節選，供考生參考練習。100篇口譯試題的音頻均由專業人員朗讀，便於考生熟悉實考場景。本書既適用於准備參加中級口譯口試考試的考生，也適用於對口譯感興趣的廣大英語愛好者。

『叄』 急求《實戰口譯(教學參考)》pdf，是教學參考，不是學生用書哦，，謝謝啦

實戰口譯 林超倫 教學參考.pdf_免費高速下載|網路雲 網盤-分享無限制
h t t p: // pan. .com/wap/link? uk=604646695&shareid =264893947&third=0
去空格就是地址

『肆』 求新版新東方中高級口譯口試詞彙必備pdf以及MP3

您好同學，新東方在線為您服務。尋找相關學習資料建議去新東方在線論壇bbs.koolearn.com。

中級口譯真題聽力原文與答案解析.pdf

http://bbs.koolearn.com/t_3964687_40.html

逆向英語叢書------------初級、中級、高級英語聽說

http://bbs.koolearn.com/t_3863544_80.html

英語口譯筆記法實戰指導

http://bbs.koolearn.com/t_3923582_0.html

以上資源希望能幫到您，如有疑問，請繼續向新東方在線提問，或登錄論壇求助。

『伍』 求《新東方中高級口譯詞彙必備》的PDF

學員您好，新東方在線論壇就有《新東方中高級口譯詞彙必備》的PDF下載喲，點擊進入即可下載，鏈接：http://t.cn/R2he2W1。新東方在線論壇為學員提供權威的由新東方獨家發布的學習資料，以及海量的試題講義等各種輔導資料，歡迎您登錄下載。

更多新東方學習資料下載點擊進入>>

以上是新東方在線（新東方網校koolearn）為您提供的信息希望能幫助您解決問題，如有疑問歡迎您隨時向新東方在線企業知道提問。

『陸』 基礎口譯 （MTI教材）的答案

英語翻譯—【研途為你整理】

鏈接: https://pan..com/s/1VOea28PL_OKt2FhhwBtkqA

英語翻譯—【研途為你整理】|研途為你：育明教育：2014對外經貿MTI英語翻譯基礎沖刺模擬題及答案(5).pdf|研途為你：育明教育：2014對外經貿MTI英語翻譯基礎沖刺模擬題及答案(4).pdf|研途為你：育明教育：2014對外經貿MTI英語翻譯基礎沖刺模擬題及答案(3) .pdf|研途為你：育明教育：2014對外經貿MTI英語翻譯基礎沖刺模擬題及答案(2).pdf|研途為你：育明教育：2014對外經貿MTI英語翻譯基礎沖刺模擬題及答案(1).pdf|研途為你：英語翻譯基礎.pdf|研途為你：翻譯基礎.zip|研途為你：《翻譯碩士（MTI）基礎真題解析與習題詳解》試讀.pdf|研途為你：357英語翻譯基礎.pdf|研途為你：2014年中山大學357英語翻譯基礎 考研試題（回憶版）.pdf|研途為你：2014年中國石油大學（北京）357英語翻譯基礎考研試題（回憶版）.pdf|研途為你：2014年廈門大學357 英語翻譯基礎考研試題（回憶版）.pdf|研途為你：2014年西南財經大學 357英語翻譯基礎 考研試題（回憶版）.pdf|研途為你：2014年西安交通大學357英語翻譯基礎考研試題（回憶版）.pdf