北外编译

‘壹’ 北外 614国际新闻实务是什么意思

选自北外2012年研究生招生简章
新闻实务：主要用英语答题，重在考核专业英语：含中英新闻写作、编译、评论。

‘贰’ 我是法学专业大一的,想跨专业考北外国际新闻的研究生,有问题想问大家

1、国际新闻应该是考研比较热门的专业，因为很多英语系的学生跨专业考研都会选择这一个专业。很有前途。
2、北外的国际新闻对英语要求很高，起码应该达到专业水平，如果你英语不是很好，建议你慎重考虑，中传的可能就会比较适合你。因为北外的考试科目又一颗是基础英语，跟英语专业的考研难度一样，还要靠英语新闻编译，要求很高的写作水平。
3、要求第二外语，一般说来法语最容易拿高分，日语其次，德语最难，所以要考的话你要余外学一门第二外语。貌似韩语不能考研，你最好看一下北外的找的招生简章，这些问题里面都有。

‘叁’ 谁能告诉我考北外英语专业研究生的信息

〔北京外国语大学〕2006年硕士研究生招生专业目录

--------------------------------------------------------------------------------

专业名称
（代码）
研究方向
指导教师
姓名及职称
招生人数
马克思主义理论课
（101）

第二外语
业务课考试科目
备注

001英语学院
英语语言文学
（050201）

（01）文学
（英国文学、美国文学、澳洲文学、比较文学） 钱 青 教授
张中载 教授
吴 冰 教授
何其莘 教授
张在新 教授
郭栖庆 教授
金 莉 教授
张 剑 教授
侯毅凌 教授
周 炜 副教授 15 101 政治 211俄
212法
213德
214日
215西
任选一门 311基础英语

专业课411（01）
考英美文学
412（02） 考语言学与应用语言学
413（03）考美国社会文化
414（04）考英国社会文化
415（05）考英、汉互译（笔译）
416（06）考澳大利亚概况
417（07）考英语教育

418（08）语言测试

420（09）普通语言学
410（29）英语新闻业务（含英语新闻写作、编辑和编译）与新闻学基础知识（含中外新闻史与新闻学原理，用中文答）

含自筹
6名
（02）语言学（普通语言学、应用语言学、社会语言学、心理语言学） 吴一安 教授
杜学增 教授
朱鑫茂 教授
周燕 教授
蓝 纯 教授
郭世英副教授
陈亚平副教授
林 岩副教授
金利民 副教授
陈 辉 副教授
魏峥 副教授 18 含自筹
8名
（03）
美国社会文化研究 梅仁毅 教授
陆培敏 教授
孙友忠 教授
滕继萌副教授
龚 燕副教授
傅美榕副教授
李莉文副教授
李期铿副教授 16 含自筹
7名
（04） 英国社会文化研究 钟美荪 教授
石同云 教授
程静英副教授
章晓英副教授
沈 毅副教授
宋云峰副教授 10 含自筹5名
（05）
翻译理论与实践 陈德彰 教授
曾 诚副教授
柯克尔副教授
吴青 副教授 35 含自筹委培20名。有20名自愿参加07年8月-08年9月的奥委会实习，学制3年。报名时在备注栏内注明“参加”二字。
（06）澳大利亚研究 胡文仲 教授
杜学增 教授
夏玉和副教授
李又文副教授
陈兰芳副教授
戴 宁副教授 7 含自筹3名

（29）国际新闻
孙友忠 教授 章晓英副教授
乔木 副教授
林岩 副教授
陈辉 副教授
李又文副教授
宋云峰副教授 10 含自筹5名
013中国外语教育研究中心
050201英语语言文学 （07）
英语教育 刘润清 教授
文秋芳 教授
陈国华 教授
王克非 教授
吴一安 教授
戴曼纯 教授
周 燕 教授
韩宝成 教授
王薇 副教授 25 英语教育含20名自筹和委培生。有教学经验者优先。
（08）
语言测试 韩宝成 副教授 2
（0 9）普通语言学 戴曼纯 教授 3
001英语学院 外交学 030208 （52）大国关系与大国外交

（53）外交学的理论与实践 李永辉 教授 尹春玲副教授
丛鹏 副教授
李英桃 副教授 6

2
201英语 1.312国际政治概论（含世界经济）
2.426当代国际关系与新中国外交
011高翻学院
外国语语言学及应用语言学
（050211） （45）翻译理论与实践（英语同声传译） 王立弟 教授 王若瑾 教授 李长栓 副教授 60 101政治 211俄 212法
213德
214日
215西
任选一门 1.311基础英语
2.419（45） 英汉互译（同传） 含委培和自筹56名,学制两年 ,学费每人每年2.5万元。
002俄语学院
俄语语言文学
（050202）
（10）
俄罗斯社会与文化 李英男 教授
戴桂菊 教授
王 伟 副教授 2 101 210
英 1.321基础俄语
2.专业课:
研究方向（10）421考俄罗斯社会与文化
研究方向（11）422考俄罗斯文学
研究方向（12）（59）423考俄汉互译
研究方向 （13）424考现代俄语

口译研究方向只招自筹经费生。有3名自愿参加07年8月-08年9月的奥委会实习，学制3年。报名时在备注栏内注明“参加”二字。

（11）
俄罗斯文学 张建华 教授
王立业 副教授
黄玫 副教授 张朝意 副教授 潘月琴 副教授 3
（12）
俄语翻译理论与实践（笔译） 周清波副教授 1
（59）
俄语翻译理论与实践（口译）
李英男教授
史铁强教授
李多副教授
李葵副教授
张朝意副教授 8
（13）
现代俄语 史铁强教授
武瑗华 教授
李向东 教授
王凤英 副教授
张金兰 副教授
阎洪波 副教授
刘素梅 副教授
李葵 副教授 3
003法语系
法语语言文学
（050203） （14）
翻译理论与实践 徐伟民 副教授
马小宏 副教授 9 101 政治 210
英 1.331基础法语
2.专业课
研究方向（14）431考翻译（法译汉,汉译法）
研究方向（15）432考法国文学
研究方向（16）433考语言学
研究方向（17）434考法国政治

1.394意大利语基础
2.494意大利语专业 翻译专业有9名自愿参加07年8月-08年9月的奥委会实习，学制3年。报名时在备注栏内注明“参加”二字。
（15）
法国文学 沈大力 教授 2
（16）
应用语言学 傅荣 教授
王助 副教授
柳利 副教授

2
（17）
法国国情与法语国家及地区研究 薛建成 教授
唐杏英 教授
傅荣 教授 3
050209
欧洲语言学 （58）
意大利语语言文学 王军 教授
曹金刚副教授 4
004德语系
德语语言文学
（050204） （18）
德国文学 谢莹莹 教授
韩瑞祥 教授
王炳钧 教授
任卫东副教授 6 101 政治 210
英 1.341基础德语
2.专业课
研究方向（18）441 考作品分析,文学史
研究方向（19）442考语言学
研究方向（20）443考德国外交,经贸等
研究方向（21）444考德汉互译
研究方向（22）445考跨文化经济交际
研究方向（23）446考教学法

（19）
语言学 钱敏汝 教授
缪雨露副教授

3
（20）
德国外交与经济
殷桐生 教授
陈杭柱 教授
刘小田 副教授
苑建华 副教授
姚小舟副教授 8
（21）
翻译理论与实践 王建斌 教授 张崇智 教授 4
（22）
跨文化经济交际 钱敏汝 教授
苑建华 副教授
姚燕副教授 2
（23）教学法 穆兰 教授
徐丽华 副教授 4
005日语系
日语语言文学
（050205） （24）
日本语言文学 朱京伟 教授
林为龙 教授
于日平副教授
赵小柏副教授
徐 琼副教授
鲍显阳副教授
张惠芬副教授
王 萍副教授
应 杰 副教授
熊文莉 副教授 7 101政治 210
英 1.351基础日语
2.专业课
研究方向（24）451 考语言文学（近现代日本文学）
研究方向（25）452考日本社会文化（日本文化史及现代日本社会） 含7名自筹
（25）
日本社会文化 汪玉林 教授
邵建国副教授
黄菊花副教授
许英淑副教授 8
006日研中心
日语语言文学
（050205） （26）
日本语言、教育 徐一平 教授
曹大峰 教授
谯燕 副教授
施建军教授
日方专家
8-12 101 政治 210
英 1.352基础日语
2.专业课
研究方向（26）453考日本语言与日本教育
研究方向（27）454考日本文学与日本文化
研究方向（28）455考日本社会与日本经济
限32周岁以下。含自筹生10-16名。所有专业没有指定参考书目。日研中心只能提供历年试题（88816584）
（27）
日本文学 、文化 严安生 教授
郭连友 副教授
张龙妹 副教授
秦刚 副教授
日方专家 8-12
（28）
日本社会、经济 周维宏 教授
宋金文 副教授
丁红卫副教授
日方专家 8-12
007西语系
西班牙语语言文学
（050207） （30）
西班牙语言学 李 多 教授 2 101 政治 210
英 1.371基础西班牙语
2.471专业课
西班牙语专业 翻译专业5名自愿参加07年8月-08年9月的奥委会实习，学制3年。报名时在备注栏内注明“参加”二字。
（32）西班牙语翻译理论与实践 刘建 副教授 5
（33）
西班牙语、拉美文学 郑书九 教授 1-2
008阿语系
阿拉伯语语言文学
（050208） （36）
阿拉伯语语言 国少华 教授
周 烈 教授
3 101 政治 210
英 1.381基础阿拉伯语
2.专业481阿拉伯语实践应用能力
翻译专业有3名自愿参加07年8月-08年9月的奥委会实习，学制3年。报名时在备注栏内注明“参加”二字。
（37）
阿拉伯文学 薛庆国 教授
齐明敏副教授
3
（38）
阿拉伯社会文化 史希同 教授
齐明敏副教授 3
（39）
阿拉伯问题研究 张 宏 教授
王保华副教授 3
（40）
翻译理论与实践
周 烈 教授
张 宏 教授
薛庆国 教授 8
009欧洲语系
欧洲语言文学
（050209） （41）
保加利亚语语言文学 葛志强 教授 田建军副教授

5 101 政治 210
英 1.391保加利亚语基础
2.专业（491）保加利亚语专业
012国际交流学院
语言学及应用语言学
（050102） （46）
对外汉语教学理论 吴丽君教授
张晓慧 副教授
李明 副教授
黄宏 副教授
齐白桦 副教授
何一薇副教授 24 101 政治 201
英
1.361 古、现代汉语（含语言学概论）
2.461（46）对外汉语教学理论或462（47）中国文化或463（48）汉日语对比研究或464（49）语言学理论

,

含自筹生12名，对外汉语方向也招收外语是非英语的考生。201英、202俄、212法、213德、203日。 含自筹3名 含自筹2名 含自筹4名 含自筹2名 含自筹3名 含自筹2名 含自筹1名

（47）中国文化 石云涛 教授
黎敏 副教授
吕小蓬副教授 6
（48）汉日语言对比研究 续三义 教授
4
（49）
汉语研究 语言学（含汉语本体研究） 缪小放 教授
丁启阵副教授
高育花 副教授
陈小明 副教授 8
比较文学与世界文学 050108 50）
海外汉学
（51）
中外文化比较
（56）中外文学比较
（57）比较诗学 张西平 教授
柳若梅 副教授
张西平 教授
魏崇新 教授
罗小东 教授
张洪波副教授 4 6 4

2 1.362比较文学原理
2.465（50）海外汉语研究或467（51）基督教与中国文化或468（56）中外文学或469（57）中外文论

‘肆’ 北外国际新闻专业考研究生

北外国际新闻考试的套路和英语专业学生差不多，科目有政治，二外，英语基础和国际新闻专业考试。

前两个不多说了。英语基础就是全面考察你的英语素质，有完型，阅读，翻译，写作等常规题目，具体参考真题。专业课考试，确实是涉及新闻传播学和新闻学知识的。传播学的部分，可以参考人大的《传播学教程》，新闻学知识，主要就是中外新闻史。具体也可以参考人大版的教材。其实北外新闻的内容考得很基础很基础，但是涉及新闻学和传播学两个学科，所以把参考书看到位是有必要的。此外，专业课会考新闻写作和新闻编译。编译不难，就是在有删改重组的基础上把英文新闻改成中文新闻，或者把中文新闻改成英文新闻。它和翻译的区别在于，翻译是原封不动，编译是按要求改动。一般会有字数限制。所以要熟悉中英文新闻的写法。尤其要注意导语的写作。以往考试中，英语导语的写作尤为重要。具体可以参考外研社出的《新闻英语写作》一书，白皮的，导语部分讲得很详细。

其实考北外新闻不难，主要还是英语基础，尤其是中英文新闻写作和翻译功底。常见的政治，经济词汇要有积累。北外国新专业课特别喜欢考总理或者主席的讲话稿编译，和政治联系比较紧密，平时应该多关注时政，多参考china daily的写法，尤其是对讲话稿的编译。

还有，专业课方面，真题的参考价值非常大。不客气地说，北外国新专业课历年出题的重复率还是挺高的。光是那个“四能”“四不原则”就考了多次了。内容也很简单，只要你见过就能答上、所以对于跨考者来说难度不大。比较麻烦的是复习的东西比较多，加上二外的压力，对你也是一种考验啊~

北外星光BBS确实有参考价值，可以多交流交流，此外，真题可以通过购买或者论坛资源共享得到，实在没有，我把自己的一部分给你也行。因为我的真题主要是09以前的，不太新，不好意思啦~

加油吧，祝你好运！

‘伍’ 北外考研国际新闻专业

你看的一定是专业学位硕士，应该是新闻传播硕士的国际新闻方向。这个是不用考二外的。学硕的话必须要考二外，确定肯定而且一定。

‘陆’ 关于北京外国语大学国际新闻研究生。

北外国际新闻研究生专业课考试很简单的，看看中外新闻史和传播学的教材就可以了。重要的是新闻编译能力，还有英语写作的基本功。再有，就是二外和英语的实力了。北外国际新闻考试的模式是英语专业考研模式，科目有二外，政治，英语基础和国际新闻专业考试，建议你找一些往年试卷研究一下，专业课试题重复率还是蛮高的。此外，如果真的想转行，不必非得盯着北外，毕竟是外语院校，新闻方面，肯定不如人大，复旦，传媒专业。这些学校也都有国际新闻专业，可以考虑，但是专业课考的要详细一些，优点是，英语考得没有北外难么复杂，也不需要考二外。还是看楼主自己的偏好吧。加油！

‘柒’ 我想考北外国际新闻专业的研究生

1、北外国际新闻专业的研究生初试科目是：
① 101政治
② 外国语（201英语、202俄语、203日语、243法语、244德语、246西班牙语，选一）
③ 614国际新闻实务（主要用英语答题，重在考核专业英语：含中英新闻写作、编译、评论。）
④ 811英语能力测试（写作）(同英语语言文学专业)
2、不考二外。学校指定的参考书：
黎信（李竹润）着：《英语对外新闻报道指南》，外文出版社，2009年。
国内外主流新闻报刊、网站的中英报道、比较。
国内外公开出版的新闻传播理论、历史的书刊。
3、建议查看学校公布的专业目录。

‘捌’ 北外的英语专业研究生有哪些方向

学科、专业名称研究方向（院、系、所、中心）指导教师招生人数考试科目 备注050201英语语言文学（０1）英语语言学与应用语言学（001英语学院） 吴一安 教 授蓝纯教授杨雪燕 教 授
郭世英副教授
陈亚平副教授
林岩副教授
金利民副教授张 莲 副教授陈辉副教授
魏峥副教授王小英 副教授20① 101政治② 二外（211俄语或212法语或213德语或214日语或215西班牙语，选一）③ 611基础英语④ 811语言学与应用语言学含自筹
9名（０2）英美文学（001英语学院）张中载 教授
何其莘教授
郭栖庆教授
金莉教授
张在新教授马海良 教 授
张剑教授陶家俊 教 授
侯毅凌教授
周 炜副教授
王小梅 副教授
李元 副教授
刘葵兰 副教授张 峰 副教授赵 冬 副教授申昌英 副教授20① 101政治② 二外(211俄语或212法语或213德语或214日语或215西班牙语，选一)③ 611基础英语④ 812英美文学含自筹
8名（０3）翻译理论与实践 （笔译）（001英语学院）申雨平 教 授
吴 青 副教授
曾诚副教授
柯克尔副教授
王琼琼 副教授
马会娟副教授20① 101政治② 二外（211俄语或212法语或213德语或214日语或215西班牙语，选一）③ 611基础英语④ 813英、汉互译（笔译）含自筹
13名（04）美国研究（001英语学院）梅仁毅 教 授孙有中教授傅美榕教 授李期铿教 授
滕继萌副教授王镇平 副教授
龚燕副教授李莉文副教授
谢 韬 副教授20 ① 101政治② 二外（211俄语或212法语或213德语或214日语或215西班牙语，选一）③ 611基础英语④ 814美国社会文化含自筹
7名（05）加拿大研究（001英语学院）李期铿教 授耿力平 副教授龚燕副教授5(06)英国研究（001英语学院） 钟美荪教授
石同云教授
程静英副教授
章晓英副教授
沈毅副教授
宋云峰副教授
王展鹏 副教授12 ① 101政治② 二外（211俄语或212法语或213德语或214日语或215西班牙语，选一）③ 611基础英语④ 815英国社会文化含自筹
5名 （07）爱尔兰研究（001英语学院）王展鹏 副教授李 元 副教授5（０8）澳大利亚研究（001英语学院）胡文仲教授
夏玉和 副教授
李又文副教授
陈兰芳副教授
戴宁副教授8① 101政治② 二外（211俄语或212法语或213德语或214日语或215西班牙语，选一）③ 611基础英语④ 816澳大利亚概况含自筹
3名 （09）国际新闻（001英语学院）孙有中 教 授
熊 蕾 教 授
章晓英 副教授
乔 木 副教授
刘 琛 副教授
林 岩 副教授
陈 辉 副教授16① 101政治② 二外（211俄语或212法语或213德语或214日语或215西班牙语，选一）③ 611基础英语④ 817英语新闻业务（含英语新闻写作、编辑和编译）与新闻学基础知识（含中外新闻史与新闻学原理，用中文答）含自筹
5名（10）英美文论与文化研究（018外国文学所）胡文仲教授姜红副教授赵国新副教授王炎副教授5① 101政治② 二外（211俄、212法、213德、214日、215西选一）③ 611基础英语④ 818英美文学 二外是随你选，在德，法，俄，日，西中任选其一

‘玖’ 考北外国际新闻专业研究生要看哪些新闻类的教材书。

我觉得北外国际新闻初试考得还是比较基础的，尤其是新闻传播综合知识，非常非常基础，往年试卷非常非常重要，重复率还是有一定比例的。应该看一看人大版的外国新闻史和中国新闻史，然后找一些新闻传播学专业的笔记看看，一些典型的、常考的问题和新闻史常识要了解。此外就是人大的《传播学教程》，那里面的理论必考就是了。总之，中文知识这一块，主要是看看中外新闻史和传播学基础理论，方法就是真题+相关教材+笔记。真题很重要，再说一遍！！！

本人认为，你需要重点努力的方向是英语新闻写作和编译，以及二外。二外，一般都是法语、日语、德语的，大家分数都不低啊，考到80以下你就肯定吃亏了；英语基础那张卷子不难，但是要稳，有很大的阅读量，而且考写作的，雅思小作文和GRE作文的路数要明白，绝对有用。所以写作能力也要强悍才行。专业课知识，因为它考得太浅，面太窄，我只能说，多多益善，把握基础。此外，翻译常用的题材词汇要熟悉。新闻编译考到的题材涉及政治、经济的很多，尤其是外交事务，国际贸易领域，多看看China Daily领导讲话的报道，学学怎么编译，特别重要。还有就是英语新闻导语和消息的写作，必考，必考！

你问的是书，我好像说多了。书，记住，一定要看最基础的，一定要结合真题和笔记看，一定要广，要准！至于新闻业务书，随便找本英语新闻写作和翻译方面的书，看看导语和消息，看看中英文写作体裁的异同就行了，不要拘泥，重点在于练习，练习！复旦的《英语新闻写作》我看过，比较系统，但是其实用不上这么多的只是，还是那句话，攻克导语和消息就很好了！加油吧，有问题再联系。

‘拾’ 北京外国语大学和北京语言大学的“国际经济”研究生好考吗竞争激烈吗考不上能参与调剂吗谢谢~

英语专业研究生11大研究方向及就业解析
与其他不少考研热门专业一样，英语专业研究生招生的研究方向设置非常细，不同学校的方向设置类别不一，名称也各异。
比如上海外国语大学英语语言文学专业下设有语言方向、文学方向、教学法方向、翻译学方向、口译学方向、英语国家文化方向、跨文化交际方向7个方向。而同样是外语类专业院校，北京外国语大学该专业设置的研究方向明显不同，广东外语外贸大学该专业设置的8个研究方向更与前两所学校无一相同。
在这种情况下，不少备考英语专业的同学对“如何选择研究方向”这样的问题一头雾水，也就不足为怪了。所以，跨考网的老师为大家就英语专业的研究方向做一个归纳和总结。
就英语专业考研而言，外国语言文学下设置的二级学科很多，包括英语语言文学、俄语语言文学、法语语言文学、德语语言文学、日语语言文学、印度语言文学、阿拉伯语语言文学、欧洲语言文学、亚非语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译学11个学科。其中，涉及英语专业的二级学科主要有3个：英语语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译学。一般院校的英语专业多设置英语语言文学和外国语言学及应用语言学两个专业，所以，英语专业考研的专业设置其实比较简单，一般就是两大专业。不过，这两个专业被不同学校细化研究方向以后，就变得复杂了。如前面说到的上海外国语大学英语语言文学专业下设有7个方向，这7个方向进一步细分，小的研究方向达37个之多。
英语专业的研究方向虽名目众多，却也并非杂乱无章，其设置仍是遵循一定规律的。粗略分析，这些研究方向可分为传统研究方向和新兴研究方向两大类。
传统研究方向
传统研究方向，顾名思义，指的是设置多年的老牌研究方向，这些研究方向一般学校都有开设。
1.文学方向
开设学校：全国绝大部分招收英语专业研究生的学校。据2007年的招生统计，仅有17所招收英语专业研究生的学校没有开设文学方向。
研究内容：主要研究英美文学研究领域中的重大问题，目的在于提高文学素养、理论水平和研究能力。
就业方向：此方向开设学校多，招生人数较多，就业范围非常广泛，一般为教师、研究人员。
所学课程：西方文论、美国经典文学、美国现当代文学、英国经典文学、文学批评、英国文学选读、美国文学选读、17～19世纪英国文学研究、希腊戏剧研究、英国长篇小说选读、美国长篇小说选读、英国诗歌选读、美国诗歌选读、英美散文鉴赏、王尔德戏剧欣赏、英国短篇小说欣赏、美国短篇小说鉴赏、英美戏剧鉴赏、中国文学史、中国古典文学选读等。
2.语言学
开设学校：全国绝大部分招收英语专业研究生的学校。据2007年的招生统计，仅有9所招收英语专业研究生的学校没有开设语言学方向。
研究内容：语言学是我国高校近年来普遍设置的一个综合性的语言研究学科。主要学习语言学理论及语言在各种学科中的应用，不同学校侧重点有所不同。
通过大量阅读有关文献、论文和最新的研究成果报告，使学生对于语言学的形成和发展有进一步的了解，并了解现代语言学的最新动向和最新发展。语言学特别强调和重视研究生的广泛阅读，包括专业的外语期刊和近几年的语言学相关论文。
就业方向：该专业理论性较强，主要面向大中专教师及研究人员。
所学课程：语言学概论、语用学与话语分析、应用语言学、现代语法学、语义学、语用学、英语语体学与文体学、语篇分析等。
3.英美文化研究
开设学校：南京大学、上海外国语大学、天津师范大学等。
研究内容：研究英国、美国的传统及现代文化，涉及文学、历史、哲学、美学、艺术、宗教、社会学等领域。不同学校的名称和研究重点有所不同，如有的学校该方向名称为英语国家文化研究，其研究范围就不仅限于英美两个国家了。
就业方向：多进入外事外贸部门、各大新闻媒体等。
所学课程：美国学导论、美国社会文化史、英国社会文化史、西方文化理论批评、西方宗教文化、东西方文化导论、英美文化概论、欧洲文化要义、美国历史与文化、英国社会与文化、西方宗教专题研究。
4.翻译研究、翻译学
开设学校：北京外国语大学、广东外语外贸大学、上海外国语大学等。
研究内容：主要研究中西翻译理论，翻译史，口、笔译技巧，对名家名着的翻译作品进行赏析，并从中、外文化的不同角度进行对比研究。
该课程是英语语言学与文学专业硕士研究生的主干课程之一，由翻译理论和实践两部分组成。翻译理论主要包括翻译过程中对原文旨意、风格的分析与理解，翻译的功能，以语义翻译和交际翻译为主的各种翻译方法，翻译与文化的关系，翻译的标准等。翻译理论课的教学目的是使学生通过系统的翻译理论学习，对国内外影响较大的翻译理论、流派、代表人物有系统的了解，为今后的翻译实践奠定扎实的理论基础。翻译实践课的主要内容是进行与翻译理论同步的翻译实践，使学生通过翻译实践了解和熟悉各种翻译技巧，增强中英语言和文化差异对翻译影响的认识，进而提高实际翻译能力。
就业方向：多在外事外贸部门、大型企业，大多从事翻译工作。
所学课程：口译基础、笔译基础、交替口译、接续口译、同声传译、文体翻译、文学翻译、应用文翻译、文献翻译研究与实践、西方翻译理论概要、翻译理论与技巧、口译理论与技巧、语言与翻译等。
5.英语教学方向
开设学校：上海外国语大学、北京师范大学等师范类院校。
研究内容：主要进行外语教育理论和实践方面的研究。向学生介绍英美国家不同的教学理论流派：语法-翻译教学法、听说教学法、直接教学法、沉默教学法、建构主义教学法、交际教学法、意念教学法、功能教学法、平衡教学法、认知教学法，每种方法的介绍包括其主要理论依据、主要内容以及评述。
本课程的目的在于指导学生结合中国学生英语学习的实际，一方面在教学实践中加以应用，为提高教学质量服务，另一方面在教学研究中加以应用，为提高科研水平服务，形成一套行之有效的教学理论和方法。
就业方向：多从事教育教学工作。
所学课程：英语教学法、英语测试、教材分析等。
新兴特色方向
新兴特色方向是各高校根据自身的研究特色与专业强项开设的，如南京大学的双语词典研究、广东外语外贸大学的国际商务英语等。
1.双语词典研究
开设学校：南京大学、厦门大学、广东外语外贸大学等。
研究内容：研究词典学本身的理论，语言学及相关学科的先进成果在词典学中的应用研究，探讨用语言学、认知科学、统计学、翻译学和计算机科学等建立新的词典编纂方法和释义模式。
就业方向：词典研究中心、辞书出版社。
所学课程：词典学概论、语义学与词典释义、翻译与双语词典、词典编纂方法论、计算语言学与计算词典学、词典学经典文献导读、语言学研究方法论、英美词典概况等。
2.国际新闻
开设学校：北京外国语大学等。
研究内容：培养适应全球传播竞争的国际新闻与跨文化传播人才，要求学生在毕业时精通英语，熟练掌握国际新闻传播理论与业务。
就业方向：国内外各大新闻媒体。
所学课程：高级英语新闻采访、高级英语新闻写作、高级英语报刊编辑、高级英语新闻编译、英语播音与主持、英语网络传播、英语纪录片制作、英语经典新闻作品分析、传播学理论、国际新闻研究等。
.同声传译
开设学校：北京外国语大学、西安外国语大学、天津外国语学院、南开大学等。
研究内容：这是实践性很强的研究方向，主要学习英汉、汉英的同声翻译。
就业方向：主要就职于政府涉外部门、大型企事业单位和高校等。
所学课程：英汉笔译、汉英笔译、视译、英汉交替传译、汉英交替传译、英汉同声传译、汉英同声传译、翻译理论等。
4.跨文化交际
开设学校：上海外国语大学、西安外国语大学、北京第二外国语大学、南开大学、上海交通大学等。
研究内容：以人类学、社会语言学、社会学等学科的理论为依托，比较中外文化不同的价值观与行为模式，研究中外经济合作中出现的跨文化交际问题，培养具有较强跨文化交际意识和能力，系统掌握跨文化交际知识的高级复合型人才。
就业方向：主要就职于政府涉外部门、大型外企和高校等。
所学课程：英语口语、高级英语、英语口译、英语笔译、英、美社会与文化、跨文化交际、跨文化交际专题、跨文化商务交际、跨文化语言交际研究等。
5.国际商务英语
开设学校：对外经贸大学、西安外国语大学等。
研究内容：培养具有较强商务英语交际能力，系统掌握国际商务知识，毕业后能够从事高层次商务英语翻译工作和具体业务的高级复合型人才。
就业方向：学生就业面很广，既有在外经贸、国际商务中从事翻译工作的，也有从事各种外经贸和国际商务的实际业务工作的。
所学课程：高级英语口译、高级英语笔译、商务谈判(英)、高级英语、国际贸易理论、管理学、国际金融学、西方经济学、市场营销(英)、国际经济合作、国际投资等
6.计算语言学
开设学校：上海交通大学、广东外语外贸大学等。
研究内容：研究包括传统和理论语言学的许多分支以及词典学、语言哲学、分析哲学、逻辑学、文本处理、数据库存取、口头与书面语言的处理等领域。
就业方向：计算机行业、软件开发公司等。
所学课程：计算语言学概论、词类自动标注、基于上下文无关文法的句法分析、统计句法分析、搭配的统计分析、机器翻译概述、自然语言处理、数理语言学、机器翻译研究等。
希望能帮上楼主