编译程序菜单汉化

❶ 汉化软件的方法

直接修改源二进制的代码，不要紧张，也不要被吓倒，很简单的。这里需要用到一个二进制代码查看器，如果你没有，我推荐你用一个名字为Ultra Edit的编辑器。这个软件比Windows自带的记事本的功能强大许多，用法上倒没有什么复杂的地方，至于具体好在哪里，我就不说了，呵呵，可以自己看看专门介绍它的软件。比如说，我们要汉化一个英文软件，就比如汉化Turbo C吧，把菜单中的“File”汉化成中文的“文件”。
用此编辑器打开TC的可执行文件tc.exe，当然啦，在做这之前，你要先备份好你要操作的文件，免得到时候没有汉化成功，倒弄坏了文件，回不来了。打开以后，就可以看到它的原二进制代码文件。这时候，你选择查找功能。从二进制中查找到“file”，找到后，将它修改成“文件”，然后保存关闭，执行这个文件，看看是不是已经汉化了。当然，这次你找到的不一定就是你要汉化的菜单，不一定会成功。这就需要反复实验了。
这类方法比较累，并且也不一定准确。这种方法现在也基本没有人使用了。 这种方法是比较简单的一种，但这种方法只能适用于带有语言选择的软件，这样的软件不是很多，只能是偶尔逮着一个，方法很简单，找到它的语言选择文件夹，里面会有各个语言的选择文件，比如FlashGet的language目录下面有三十几个国家的语言版本。这里面已经有中国的了，假如你想新建一个的话，则也可以用记事本按照它的格式建立一个语言版本。
提供给大家的一个思路就是将它的原语言版本复制一个后，用记事本打开，然后按照它的格式修改，将它的内容换成你的内容，注意要一行一行地换，如果你把两行弄到一行去了，这就可能会产生错误了。换完后，你也就已经汉化了这个软件了。 这种方法用途不是很大，一般的多语言版本的程序都有中文的语言版本，不需要你的汉化了。 好的方法当然留在最后讲，这种方法是汉化者们经常用的一种，那就是修改文件的资源文件。我们知道，用VC和DEPHI编译成的软件都有资源文件。高手呢，就是打开VC，直接修改内核，而我们嘛，就不必掌握这些复杂的方法了，这里给大家介绍一个简单的方法，用eXeScope软件修改，特别的简单。（没有听说过？那没有关系，网络学院里面有教程的）像这类的软件还有很多，不过这个历史比较长，使用也非常的简单。就给大家介绍它了。
比如我们要汉化OICQ，当然这本来就是中文版了，不需要汉化，没有关系，这里只是给大家演示一下汉化的过程而已。（要详细了解eXeScope，有专门的文章介绍）启动eXeScope，选择文件菜单，再选择打开，打开QQ的可执行文件。
这时候左边的资源栏目里面就会出现该文件的全部资源，包括什么头部文件，导入的动态连接库，以及它所用到的资源文件。而资源文件，就是我们汉化时要重点修改的内容。从资源中间选择菜单（一般汉化就是汉化菜单和对话框）当菜单栏目展开以后，你可以看到右边的栏目里面有该菜单的全部内容了，这时候，只需要你自己改动就可以了，将各个菜单的名字都改成你所要的名字就可以了。
比如说要是“File”，你讲它改成“文件”就可以了。注意的是“&”这个符号，编过程序的人应该知道，这个是不能动的，如果你不知道意思，只要记住，这个符号的意义是：这个符号后面紧跟的字母是这个菜单的快捷键，就像记事本的菜单“文件(F)”那么这个F就是快捷键，最好不要删除掉。比如说有个菜单为：“&Edit”，那么你换的时候，就不能把快捷键去掉，把它写成“(&E)编辑”，就可以了。这是一个要注意的地方。
汉化还包括汉化对话框，同样从左边资源树中点开对话框，从右边就可以看到各个具体的标签与空间的名称了，只需要将各控件显示的文字改过来就可以了，按下F8键，就可以可视化地进行修改了。将修改后的文件保存就可以了（在编辑菜单中有“保存修改”项）。你运行一下你刚才修改过的文件，可以看到修改后的效果了。
当然啦，eXeScope的功能远不止这一些，但汉化是非常好的一个功能。
这些是我从呆三博客找到的资料。

❷ 请教“Delphi”编写的软件用什么软件进行汉化

无论是用 C 或是 delphi 等语言编写，并编译生成的 windows 平台的软件，其 EXE 文件格式都是一致的，都遵循统一的标准。
对软件进行汉化，有多种软件工具，比如：eXeScope。该软件可以是使用方便汉化工具，可以直接修改用 VC++ 及 DELPHI 编制的程序的资源，包括菜单、对话框、字串表等，可以将原英文转化为中文等其他目标语言。

❸ 怎样汉化用.net开发的程序

我们之前在汉化bxp3.x/4.x 时,它的控制台文件是一个独立的EXE 文件其采用备态MFC开发,具有标准的PE 格式,因此用任意一款PE 编辑工具都可以对其修改.我们当时推荐过eXeScope 编辑器,相信很多朋友都已经对它很熟悉了.现在bxp升级到了5.02, 思杰在向MMC 靠拢,其开发也转向了.net框架,这次我们再用eXeScope 打开EnterpriseManager.DLL (这个文件是控制台调用)的时候,除了版本信息,什么资源也看不到. 因为传统的PE 资源编辑工具是无法识别Microsoft .NET Framework 2.0 文件格式的.

值得庆幸的是微软本身就提供了.net 文件的反编译接口,我们如果可以把其反编译,就不难从中找到我们需要的资源文件.

这里我们采用了DotNetHelper_v14 这款强大.NET 反编辑工具.可以帮助大家把.net 编译的可执行文件和DLL 文件反编译出来, LI 还有可读的源代码哦怎样汉化用.net开发的程序－bxp5.02 - superman - superman

图片1

反编译之后,我们就可以得到很多的.resources 文件, 和一个LI 文件,resources 其实就是该文件的可再编辑的资源, 细心观察可以发现你在BXP控制台看到的每一个对话框其标题名称都对应了这里的一个灶晌文件名,其命名是非常有规则的. 我们想修改那一个文件通过文件名就可以找到.

怎样汉化用.net开发的程序－bxp5.02 - superman - superman

图片2

只需要找到可以一个可能编辑resources 文件的工具就行了, 我采用的是Resourcer(.NET Framework 2.0.40903) 虽然它不是可视化的环境,但是用起来还是比较顺手的

不过大家仿辩源要注意的一点是, 只有资源列表中为 _str 和 .txt 的字段信息是你可以修改的, 其它的信息如果你不是非常了解应用组件的开发请不要修改;

怎样汉化用.net开发的程序－bxp5.02 - superman - superman

图片3

其实汉化软件本身并没有技术难度,关键还在于汉化者的耐心与对这款英文软件的熟悉,就以我们现在汉化的BXP5.02 为例,如果单从英文直译中文的方式进行的话,就算语法通顺,也会让人难以理解原意了,我们平常很多习惯的称呼如:回写\工作站等,在他们国家的软件上叫法是不相同的,如果直译就会出现曲解.

一个文件对应一个对话框,当所有的文件汉化完成后,可以利用DotNetHelper_v14 的编译功能,将其生成为一个DLL 文件, 再将文件替换到原安装目录中,就可以得到一个中文的BXP控制台了.

❹ 如何使Visual C++ 6.0编译时提示的错误用中文显示

方法1：
启动VC时不要用图形界面,通过在命令提示符下输入:Msdev /useenv运行（注意啦/前面有个空格）.它会强制使系统环境变量全高设置成正确值.而且,只需要使用一次这样的方式运行VC,以后再次通过双击图标的方式启动也不会有问题。

方法2：
使用你的VC安装盘修复一下。

方法3：
在VC中点击“Tools”—>“Option”—>“Directories”，发现路径有误，重新设置“Excutable Fils，Include Files，Library Files，Source Files”的路径。

要是显示“找不到mspdb60.dll”，去能正常运行VC++的电脑中搜索mspdb60.dll文件，拷贝到你的机器上Microsoft Visual Studio\Common\MSDev98\Bin下。缺失其他文件类似操作O(∩_∩)O。

方法4：
可能很多人在安装VC 6.0后有过点击“Compile”或者“Build”后被出现的
“Compiling... ,Error spawning cl.exe”错误提示给郁闷过。很多人的
选择是重装，实际上这个问题很多情况下是由于路径设置的问题引起的，
“CL.exe”是VC使用真正的编译器（编译程序），其路径在“VC根目录\VC98\Bin”下面，
你可以到相应的路径下找到这个应用程序。

因此问题可以按照以下方法解决：打开vc界面 点击VC“TOOLS（工具）”—>“Option（选择）”
—>“Directories（目录）”重新设置“Excutable Fils、Include Files、
Library Files、Source Files”的路径。很多情况可能就一个盘符的不同
（例如你的VC装在C，但是这些路径全部在D），改过来就OK了。

如果你是按照初始路径安装vc6.0的，路径应为：
executatble files:
C:\Program Files\Microsoft Visual Studio\Common\MSDev98\Bin
C:\Program Files\Microsoft Visual Studio\VC98\BIN
C:\Program Files\Microsoft Visual Studio\Common\TOOLS
C:\Program Files\Microsoft Visual Studio\Common\TOOLS\WINNT

include files:
C:\Program Files\Microsoft Visual Studio\VC98\INCLUDE
C:\Program Files\Microsoft Visual Studio\VC98\MFC\INCLUDE
C:\Program Files\Microsoft Visual Studio\VC98\ATL\INCLUDE

library files:
C:\Program Files\Microsoft Visual Studio\VC98\LIB
C:\Program Files\Microsoft Visual Studio\VC98\MFC\LIB

source files:
C:\Program Files\Microsoft Visual Studio\VC98\MFC\SRC
C:\Program Files\Microsoft Visual Studio\VC98\MFC\INCLUDE
C:\Program Files\Microsoft Visual Studio\VC98\ATL\INCLUDE
C:\Program Files\Microsoft Visual Studio\VC98\CRT\SRC

如果你装在其他盘里，则仿照其路径变通就行。
关键是microsoft visual studio\ 后面的东西要相同。
是在是不行就重装。
vc 6.0里可以做C语言编程，但是不要使用clrscr（）和getch（）函数。不然会报错的，同时把头文件必须加上。

❺ 怎么样才能把英文版的软件给汉化了

这个很繁琐的
概念
使用专门的工具对外文版的软件资源进行读取、翻译、修改、回写等一系列处理，使软件的菜单、对话框、提示等用户界面显示为中文，而程序的内核和功能保持不变，这个过程即为软件汉化。
编辑本段软件汉化形式
软件汉化形式分为汉化原版程序和制作汉化补丁两种形式。
编辑本段软件汉化流程
软件汉化的一般流程为侦壳、脱壳、翻译、调试、编译、测试、发布几个步骤，主要分为主汉化和非标准资源汉化两部分。
编辑本段软件汉化工具
主汉化中常用到的软件有SDL Passolo、Sisulizer Enterprise Edition 和Radialix这三种。其中SDL Passolo由于支持多种文件格式而成为世界上最流行的汉化软件。 非标汉化中最经典的组合是：点睛字符替换器和灵便汉化编辑器。非标汉化软件还有CXA等。
编辑本段软件汉化种类
软件汉化的种类分为：普通汉化、VB程序汉化、Mac平台汉化、Flash汉化、手机软件汉化、语言文件汉化、位图资源汉化等。

❻ 怎样汉化一个软件

汉化一个软件需要先用PEiD查看程序是否加壳，加了要解壳。
没加的话可以直接用汉化工具来进行界面中文化。

-----------------下面是一些相关学习资料-------

软件汉化就是使用专门工具对外文版的软件资源进行读取、翻译、修改、回写等一系列处理，使软件的菜单、对话框、提示等用户界面显示为中文，而程序的内核和功能保持不变的过程，完整的汉化大致要经过侦壳、脱壳、预处理、翻译、编译、测试、修正、发布8个步骤。这里的专门工具就是狭义上的汉化工具，特指标准资源和非标资源汉化工具，如Passolo、Sisulizer、点睛字符替换器等。广义上的汉化工具指汉化流程中用到的各类工具软件，可谓五花八门。
熟练应用各类的汉化工具是汉化人学习汉化的基本技能之一。汉化工具选用原则大体上如下：
1).根据使用目的有针对性地选用工具；
2).最好带字典功能，提高汉化翻译效率；
3).同类工具软件，由个人使用习惯选择使用。

汉化工具:
(1)Radialix (2)UltraEdit (3)Athena-A (4)Resscope (5)UPXShell
(6)NSIS (7)StringManager (8)Passlo (9)AutoFontSet (10)Sisulizer
(11)灵便汉化编辑器 (12)VBLocalize (13)FreeRes (14)PE-scan (15)DictionaryHelper
(16)ExeinfoPE (17)点睛字符替换器 (18)ResHacker (19)INNO setup (20)Fantasy Editor
(21)PEiD (22)CodeFusion (23)UniversalExtractor (25)ImportREC
(26)PatchMaker (27)FixRes (28)GetVBRes (29)CXA (30)ArmaG3ddon