英语口译笔记法实战指导pdf

㈠ 求新版新东方中高级口译口试词汇必备pdf以及MP3

您好同学，新东方在线为您服务。寻找相关学习资料建议去新东方在线论坛bbs.koolearn.com。

中级口译真题听力原文与答案解析.pdf

http://bbs.koolearn.com/t_3964687_40.html

逆向英语丛书------------初级、中级、高级英语听说

http://bbs.koolearn.com/t_3863544_80.html

英语口译笔记法实战指导

http://bbs.koolearn.com/t_3923582_0.html

以上资源希望能帮到您，如有疑问，请继续向新东方在线提问，或登录论坛求助。

㈡ 英语口译笔记法实战指导的目录

内容提要
再版前言
心得体会
第一章笔记法符号体系与分类
一、口译笔记法的概念
1.笔记符号
2.数字笔记
3.专有词汇笔记
4.逻辑结构记录
二、笔记注意事项
三、笔记法四大原则
四、笔记法教学
1.笔记的节奏
2.笔记的突破方法
第二章句子汉英、英汉互译笔记法练习
一、汉译英
Ⅰ.经济商贸专题
Ⅱ.外交政治专题
Ⅲ.能源环境专题
Ⅳ.体育旅游专题
Ⅴ.文化教育专题
Ⅵ.笔记法汉译英练习
Ⅶ.笔记法汉译英练习参考答案
二、英译汉
Ⅰ.经济商贸专题
Ⅱ.外交政治专题
Ⅲ.能源环境专题
Ⅳ.体育旅游专题
Ⅴ.文化教育专题
Ⅵ.笔记法英译汉练习
Ⅶ.笔记法英译汉练习参考答案
第三章段落汉英、英汉互译笔记法练习
一、汉译英
Ⅰ.经济商贸专题
1.1经贸关系
1.2股票基金
1.3 中部贸易投资博览会（中博会）
Ⅱ.外交政治专题
1.1外交合作
1.2时事报道
Ⅲ.其他
Ⅳ.热门话题
1.1地震
1.2奥运会
Ⅴ.笔记法汉译英练习
Ⅵ.笔记法汉译英练习参考答案
二、英译汉
Ⅰ.经济商贸专题
1.1经贸关系
1.2股票基金
1.3 中部贸易投资博览会（中博会）
Ⅱ.外交政治专题
1.1外交合作
1.2时事报道
Ⅲ.其他
Ⅳ.笔记法英译汉练习
Ⅴ.笔记法英译汉练习参考答案
Ⅵ.热门话题
1.1地震
1.2奥运会
第四章篇章汉英、英汉互译笔记法练习
Ⅰ.阶段进度测评
Ⅱ.篇章汉英互译笔记法练习及答案
第五章 习语、谚语、俗语、诗句的翻译及口译分类词汇
一、习语、谚语、俗语、诗句的翻译
二、口译分类词汇
主要参考书目
网站链接
……

㈢ 英语口译笔记法实战指导的书目内容

《英语口译笔记法实战指导》(第2版)由多年承担口译工作的高级翻译人才和指导老师编写而成。并通过自身的实战经验向广大的读者、从业人员介绍了口译笔记法的概念、笔记符号、体系、分类、技巧、注意事项等内容。

㈣ 英语口译笔记法实战指导的版本问题错误（用户反映）

1、P28页的例子3 和 P30页的例子8 英文翻译完全一样。 值得奇怪的是，中文翻译不一样。
2、P27页的例子1 中 “arena 一词，根据原文应该是“area
3、P3页中，有两个“梅花a(英语音标中两个背靠着的a,因系统问题，无法识别出来，会变成？号，故在此说明一下)”的笔记符号。第一个本人认为应该是“？” 初学者不会的，完全会被误导 。
4、P22页的例子2 中 “saw”这个词的用法感觉很奇怪。
5、P24的例子6里面“国际建设”应该是“国防建设”，下面英文翻译是“nation‘s defense construction”
6、P24的例子5的翻译“rural taxes and administrative fees”，原文里面都没有提到