名作精译pdf

1. 翻译的程度水平

衡量职业翻译的两个标准：质量、速度

初级翻译 中译外350字/小时
中级翻译 中译外500字/小时
高级翻译 中译外700字/小时

外译中衡量标准与中译外差不多，实际操作中对业务非常熟悉的高水平翻译速度可能达到800字/小时，这是极少数的！

如果有速度无质量，那不叫翻译，应该称之为“制造垃圾！”，翻译大家傅雷每年只能翻译800字(注意是每天！不是每小时)，但是这800字都是精雕细刻，经得起读者推敲考验！一味注重速度而忽略质量，这样的翻译做十年做二十年都水平上都不会有什么进步，最多像流水线上的robot！

个人推介的翻译资料：
00-09 年政府工作报告WORD版 中英对照.rar
03--05年 CATTI2 真题.rar
09年两会杨洁篪记招会 中英对照.doc
英语专业八级翻译指南（第四版）.pdf
中式英语之鉴.doc
北外高翻笔记.doc
北外英语专业10万字英汉翻译笔记.doc
布什清华演讲 中英对照.doc
仲伟合：英语口译教程（选摘）.doc
主流翻译软件Trados教程及下载地址.rar
名作精译——《中国翻译》汉译英选萃.pdf
2009两会温总理记招会 中英对照.doc
200312三口实务真题.pdf
200312三口综合真题.pdf
200703温总理见中外记者 中英对照.doc
200905二笔实务真题.doc
简明英语口译教程.doc
江主席UN千年讲话 中英对照.doc
口译词典.chm
二笔真题详解.doc
翻译教程 英译中.doc
翻译考试历年常考高频词汇.doc
翻译漫谈 庄绎传.doc
翻译学习宝典.rar
李长栓：非文学翻译理论与实践.pdf
名作精译—《中国翻译》.pdf
名作精译《中国翻译》汉译英选萃.pdf
名作精译《中国翻译》英译汉选萃.pdf
三笔03--05年真题及讲解.pdf
散文佳作108篇-汉译英.pdf
散文佳作108篇-英译汉.pdf
上海中口复习30篇.pdf
通用在中国宣传册 中英对照.pdf
温总理哈佛演讲 中英对.doc
英汉翻译教程张培基【完整版】.doc
孙子兵法 中英对照.rar
新东方名师口译教材.rar
新世纪大学英汉翻译教程 上海交大毛荣贵教授.rtf
叶子南：高级英汉翻译理论与实践.pdf
英汉翻译教程 张培基等.doc
因特网在翻译中的妙用 北外李长栓.txt
英译中国现代散文选（汉英对照）.pdf
英译中国现代散文选.pdf
英语笔译实务 2级.pdf
英语菜谱翻译.doc
成语习语翻译.txt
对联翻译教程.ppt
古诗词 汉英对照.txt
韩正市长政府工作报告 中英对照.doc
汉译英教程.doc
圣经豪华版 中英对照 .chm
汉译英教程.doc
十秒钟翻译训练.chm
水浒 沙博理译本.pdf
脱口而出的100句.txt
速记符号2.doc
英语口译速记.doc
英语数字书写规则.doc
《高级翻译教程》复习试题.doc
《经济学家》读译参考1-133.chm
水浒 沙博理译本.pdf
林超伦《口译实践》.pdf
《邓小平文选》1--3卷中英文对照.rar
(林超伦)实战口译学习用书.rar
实用英语口译教程（译林出版社）.doc

有需要以上电子书的朋友可以加 交流 CATTI的QQ群：81025722，从群“共享”中下载对应资料。

2. 有关全国翻译资格（水平）考试（CATTI）笔译二级考试的问题，请过来人及知情人指教。谢谢！

1. 词汇量有什么要求，至少要达到什么水平。（我觉得这点很重要，单词需掌握到什么程度。每年考纲规定词汇变化大吗？）
13000 以上词汇量；考纲并未规定哪些词汇，但基本都是较常用的；

2. 从哪些方面复习，有哪些必看的参考资料（除指定的书，及考纲外）
能把指定用书上的题目练熟就不错了

推荐一些书：
政府工作报告
CATTI2 真题
英语专业八级翻译指南（第四版）.pdf
中式英语之鉴
北外高翻笔记
仲伟合：英语口译教程（选摘）.doc
翻译漫谈 庄绎传.doc
李长栓：非文学翻译理论与实践.pdf
名作精译—《中国翻译》.pdf
名作精译《中国翻译》汉译英选萃.pdf
名作精译《中国翻译》英译汉选萃.pdf
散文佳作108篇-汉译英.pdf
散文佳作108篇-英译汉.pdf
英汉翻译教程张培基【完整版】.doc
孙子兵法 中英对照.rar
新世纪大学英汉翻译教程 上海交大毛荣贵教授.rtf
叶子南：高级英汉翻译理论与实践.pdf
英汉翻译教程 张培基等.doc
英译中国现代散文选（汉英对照）.pdf
林超伦《口译实践》.pdf
(林超伦)实战口译学习用书.rar
实用英语口译教程（译林出版社）.doc

3.难度怎样， 一般英译汉、汉译英要求的速度是多少。对于比较慢的人来说能否答完卷。
速度每小时400字 --500字的要求；建议看考纲，上面有详细说明

二笔有大三就通过的，也有毕业做了翻译3年还不能通过的，看个人情况了；我也做翻译的

3. 英语权威性的考试证书

比较推荐剑桥商务英语，这个与你的专业比较搭边儿，难度也适中，国内外企业认可度也算高，还推荐托福雅思英语考试，费用都一千四百左右，托福是上计算机考试，作文什么的都要在键盘上打，所以你英语输入一定要熟练，要不然时间内肯定写不完，口语也是听一段对话然后讲出来，电脑录下来，如果想考的话平时要注意在计算机上找感觉，雅思还是典型的试卷考试，口语是对着外国人讲话，不过说雅思也要进行计算机考试了，具体日子还不清楚，不过已经是在日程上的事情了。这两个考试的规模很大，一个月有两次，各大城市都有考点，具体可以再网上查询。好好准备，多看看别人经验，对你来说肯定没问题。
此外推荐，人事部的口译考试和笔译考试，级别根据自己的实力水平来选择。有这个证书在单位里面也是蛮吃得开的，毕竟现在急缺口译笔译人才，如果能拿到比较高一点级别的证书，那还是很有优势的~
希望能给你一点帮助，加油啊，朋友~努力就有收获滴

4. 翻译证书catti 与naeti 还有 上海口译

认可度最高的是人事部的CATTI，难度也最大！长三角对上海口译也认可，上海口译高级也就相当于全国口译三级难度吧，很多人是拿上海高口做演练，再去准备考全国的二口。

专八跟翻译并无太大联系，有非专业的大四就过了国家的二口和二笔(当然，这是是少数的牛人)，还有英语专八毕业后从事翻译近两年考翻译三级不通过的。

楼主要是认为自己基础够扎实的话，建议好好准备直接报考二级，否则就从三级开始考吧。平时多做些双语互译的练习，从个人经验看，没必要刻意去准备，考的是基本功，不变应万变就可以了。《综合》比较简单，无论三级还是二级都这样，《实务》就是真正得看你翻译水平和速度了，要是平时训练的多，时间上还是很宽松的，但是很多人题目做不完或者时间高度紧张，主要是平时功夫不到，所以二笔通过率在14%左右，二口的通过率10%不到，三级通过率接近20%吧。

给你个群(群号 81025722，24岁以下很容易被拒绝进入)，里面都是准备11月考CATTI的，大家在一起交流挺好的，共享里也有很多的考试资料和相关信息。有以下这么些资料：

00-09 年政府工作报告WORD版 中英对照.rar
03--05年 CATTI2 真题.rar
09年两会杨洁篪记招会 中英对照.doc
英语专业八级翻译指南（第四版）.pdf
中式英语之鉴.doc
北外高翻笔记.doc
北外英语专业10万字英汉翻译笔记.doc
布什清华演讲 中英对照.doc
仲伟合：英语口译教程（选摘）.doc
主流翻译软件Trados教程及下载地址.rar
名作精译——《中国翻译》汉译英选萃.pdf
2009两会温总理记招会 中英对照.doc
200312三口实务真题.pdf
200312三口综合真题.pdf
200703温总理见中外记者 中英对照.doc
200905二笔实务真题.doc
简明英语口译教程.doc
江主席UN千年讲话 中英对照.doc
口译词典.chm
二笔真题详解.doc
翻译教程 英译中.doc
翻译考试历年常考高频词汇.doc
翻译漫谈 庄绎传.doc
翻译学习宝典.rar
李长栓：非文学翻译理论与实践.pdf
名作精译—《中国翻译》.pdf
名作精译《中国翻译》汉译英选萃.pdf
名作精译《中国翻译》英译汉选萃.pdf
三笔03--05年真题及讲解.pdf
散文佳作108篇-汉译英.pdf
散文佳作108篇-英译汉.pdf
上海中口复习30篇.pdf
通用在中国宣传册 中英对照.pdf
温总理哈佛演讲 中英对.doc
英汉翻译教程张培基【完整版】.doc
孙子兵法 中英对照.rar
新东方名师口译教材.rar
新世纪大学英汉翻译教程 上海交大毛荣贵教授.rtf
叶子南：高级英汉翻译理论与实践.pdf
英汉翻译教程 张培基等.doc
因特网在翻译中的妙用 北外李长栓.txt
英译中国现代散文选（汉英对照）.pdf
英译中国现代散文选.pdf
英语笔译实务 2级.pdf
英语菜谱翻译.doc
成语习语翻译.txt
对联翻译教程.ppt
古诗词 汉英对照.txt
韩正市长政府工作报告 中英对照.doc
汉译英教程.doc
圣经豪华版 中英对照 .chm
汉译英教程.doc
十秒钟翻译训练.chm
水浒 沙博理译本.pdf
脱口而出的100句.txt
速记符号2.doc
英语口译速记.doc
英语数字书写规则.doc
《高级翻译教程》复习试题.doc
《经济学家》读译参考1-133.chm
水浒 沙博理译本.pdf
林超伦《口译实践》.pdf
《邓小平文选》1--3卷中英文对照.rar
(林超伦)实战口译学习用书.rar

基本功提高类：

BEC高级教程.pdf
10天背单词10000.doc
10天背单词20000.doc
Time单挑1000词汇.pdf
英语语法讲义.chm
美语8000句.chm
洪恩英语中高级教程.rar
英文谚语大全.chm
赖世雄高级美语教程.rar
羊皮卷.chm
英语词根词缀记忆大全.doc
英语谚语精选1000句.doc

最后祝你好运吧！

5. CATTI英语3级翻译证考试怎样备考

1．字典越大才越好
实务考试可带两本字典。英译汉最大的字典是译文出版社出的《英汉大辞典》，收词20万，录有大量人名、地名等专有名词。汉译英最大的字典是外研社出的《新世纪汉英大词典》，收词14万，收录大量新词和例句。普通牛津、朗文双解词典一般收词不超过8万，且没有专有名词，普通用汉英词典缺少最新词汇，而且例句少，用法少。英英字典不要带。
考试情景1：
2006年5月笔译实务考试英译汉Scandinavia（斯堪的纳维亚半岛），一般牛津和朗文双解字典因不收地名，考试时无法查到。
考试情景2：
2005年5月笔译实务考试汉译英"西藏地处世界屋脊"，"屋脊"在一般汉英字典里只可查到"ridge"，在大型词典里会有两解"ridge"和"roof"，更会有例句："帕米尔高原地处世界屋脊"，因此得到标准答案："on the roof of the world"。
考试情景3：
2005年5月笔译实务考试英译汉rye，英英字典的解释为a type of grain, the seeds of which are used to make flour or whisky or to feed animals。想十分钟也想不明白是什么粮食，不如英汉字典-"黑麦"那么干脆。
考试情景4：
为了在分秒必争的考试中节约时间，请在两本字典上按照字母顺序作标签，这样一翻就到位了。
2．事先一定要踩点
考前一周电脑打印准考证，准考证上有考试地点和注意事项，应认真阅读。如2006年5月北京地区考生的三级笔译考试地点为：北京信息职业技术学院本部（朝阳区芳园西路5号）。
考试情景5：
某考生于考前一天在互联网上查找到相应的公交线路，乘车前往考点，估算了第二天所需时间。根据准考证的要求，考试提前15分钟入场，迟到半小时不得入内。他还侦查了周边地形，发现考场周围无饭馆，校内食堂不大，小卖部少，因此决定自行带中午的干粮。
3．考试带齐八大件
确认考试当天应该带的东西有：1、准考证，2、身份证，3、手表，4、英译汉词典1本，5、汉译英词典一本，6、黑色或蓝色钢笔或签字笔若干支（实务），7、2B铅笔和橡皮（综合），8、尺子（实务答题时供修改用）
考试情景6：
一些同学长期把手机或电子字典当手表用，但考试时手机必须关机，放在教室前后空处，尤其不允许带电子字典进入考场。
考试情景7：
考试不许带涂改液，下午实务考试并不提供额外的草稿纸，也根本没有时间打草稿。有些同学修改时涂大黑疙瘩，严重影响阅卷老师心情。建议带一把尺子，划直线删改原文。
4．中午饮食不大意
上午11：30综合考试结束，下午1：45入场，2：00开始考长达3个小时的实务，中午共有2小时15分钟休息时间。学校提供几个教室备考。建议大家自带食物和水，迅速占领备考教室的有利位置食宿。不可吃多，不可吃鸡蛋等不易消化食物，以免血液进胃，脑部缺氧以至昏菜。
考试情景8：
我有一次推荐学生中午喝红牛等易兴奋饮料，结果一高二女生喝红牛喝醉了，造成下午发挥欠佳。所以，饮食也要事先模拟一下。
考试情景9：
中午不宜过多饮水。进入考场后，如同进入监牢，不许出去，除非交卷。因内急影响考试者众，英雄不能被尿憋死。
5．别人交卷不慌张
一切考试都和心理的准备分不开，无论自己水平高低，都要在考试前后保持自信轻松的心态，尤其不要被别人影响。别人交卷快，自己也不可受影响，学耕地老牛，扎实耕耘。
考试情景10：
一考生，早上考综合时发现一人交卷极早，因此受尽打击，严重影响了上午的发挥。但下午考试发现，那位同学再也没有回来过……
6．时间分配早打算
综合题的阅读题有增加长度难度的趋势，所以上午考试时，在开始阶段要抓紧时间。实务题英译汉看起来会比汉译英长，但汉译英会更费时，要尽量把时间平均分配。我建议把时间定在1小时40分：1 小时20 分，所以英译汉部分要快做。
考试情景11：
一考生参加考试，因考前练习真题时发现综合部分的阅读简单，没想到那次考试阅读题长度增加，综合后半部分时间不够，考试侥幸61分通过。但下午做实务题时英译汉耗费了2个小时，最后汉译英没做完，最后几句话乱写了几笔，实务考了58，结果没有通过。时间安排好，所差2分不难到手。
7．专有名词必准备
传统学习中大家都不重视人名、地名、事件名、缩写和其他一些专有名词的背记，但是翻译考试的要求是字字矶珠，一个单词也马虎不得，都要翻出中文，同学们有必要专门在考前查看一些口笔译词汇书，至少在脑子里对一些常见的说法挂个号。人事部颁发的2006年5月各级口笔译考试中出现的问题中，三级笔译考生存在的主要问题如下：1、长难句子理解能力差；2、组织通顺汉语能力差；3、知识面窄，普通常识和背景知识缺乏；4、地名很少译准确。后两个问题其实都与大家以往不重视专有名词有关。（当然也与字典没有带对有关。）
考试情景12：
一考生为一英语专业学生，但三级笔译没有通过，自己不解。后来自己发现原来是把WTO这个词翻错了，你说阅卷老师能让你过吗？
8．卷面书写莫忽视
翻译考试是非常主观性的考试，答题本身就是争取阅卷老师爱惜你可怜你尊重你的过程，所以考试的卷面不容忽视。一些同学没有通过，多是被下午的实务考试挡住了；而很多同学的实务考分往往是57、58分。如果认真把卷面写好，注意做翻译的一些规矩，也许就真可以多得两三分，考试就可以涉险过关。现在大家都用电脑写东西，对用笔写字越来越不注意了，所以在考前两三个月，请大家坚持完全模拟考试，用笔写字练习。
考试情景13：
一学生翻译彭定康告别香港演讲辞的这句话时是这样写的："But here and there perhaps there will be a touch of personal sadness, as is true of any departure.但是，这里或者那里也许会触动一些人的伤感，任何离别都是如此。（人生自古伤离别嘛！）"请同学们一定放弃这种连批带讲的翻译方法，更不许写个括号，让老师做选择题。

6. 想考人事部口译三级

看你 个人积累程度，实话说专八的程度也不一定能过！准备时间最好多点！因为报名费很贵的啦！！CATTI3 有口译何笔译！！含金量很高！！
看下面的参考：不好意思！本人备考catti3口！二级很难！二级有同传和交替 两个方面！！7个月看你每天能花多少时间了！复习资料一大堆！！
以下资料是参考用：
00-09 年政府工作报告WORD版 中英对照.rar
03–05年 CATTI2 真题.rar
09年两会杨洁篪记招会 中英对照.doc
英语专业八级翻译指南（第四版）.pdf
中式英语之鉴.doc
北外高翻笔记.doc
北外英语专业10万字英汉翻译笔记.doc
布什清华演讲 中英对照.doc
仲伟合：英语口译教程（选摘）.doc
主流翻译软件Trados教程及下载地址.rar
名作精译——《中国翻译》汉译英选萃.pdf
2009两会温总理记招会 中英对照.doc
200312三口实务真题.pdf
200312三口综合真题.pdf
200703温总理见中外记者 中英对照.doc
200905二笔实务真题.doc
简明英语口译教程.doc
江主席UN千年讲话 中英对照.doc
口译词典.chm
二笔真题详解.doc
翻译教程 英译中.doc
翻译考试历年常考高频词汇.doc
翻译漫谈 庄绎传.doc
翻译学习宝典.rar
李长栓：非文学翻译理论与实践.pdf
名作精译—《中国翻译》.pdf
名作精译《中国翻译》汉译英选萃.pdf
名作精译《中国翻译》英译汉选萃.pdf
三笔03–05年真题及讲解.pdf
散文佳作108篇-汉译英.pdf
散文佳作108篇-英译汉.pdf
上海中口复习30篇.pdf
通用在中国宣传册 中英对照.pdf
温总理哈佛演讲 中英对.doc
英汉翻译教程张培基【完整版】.doc
孙子兵法 中英对照.rar
新东方名师口译教材.rar
新世纪大学英汉翻译教程 上海交大毛荣贵教授.rtf
叶子南：高级英汉翻译理论与实践.pdf
英汉翻译教程 张培基等.doc
因特网在翻译中的妙用 北外李长栓.txt
英译中国现代散文选（汉英对照）.pdf
英译中国现代散文选.pdf
英语笔译实务 2级.pdf
英语菜谱翻译.doc
成语习语翻译.txt
对联翻译教程.ppt
古诗词 汉英对照.txt
韩正市长政府工作报告 中英对照.doc
汉译英教程.doc
圣经豪华版 中英对照 .chm
汉译英教程.doc
十秒钟翻译训练.chm
水浒 沙博理译本.pdf
脱口而出的100句.txt
速记符号2.doc
英语口译速记.doc
英语数字书写规则.doc
《高级翻译教程》复习试题.doc
《经济学家》读译参考1-133.chm
水浒 沙博理译本.pdf
林超伦《口译实践》.pdf
《邓小平文选》1–3卷中英文对照.rar
(林超伦)实战口译学习用书.rar
基本功提高类：
BEC高级教程.pdf
10天背单词10000.doc
10天背单词20000.doc
Time单挑1000词汇.pdf
英语语法讲义.chm
美语8000句.chm
洪恩英语中高级教程.rar
英文谚语大全.chm
赖世雄高级美语教程.rar
羊皮卷.chm
英语词根词缀记忆大全.doc
英语谚语精选1000句.doc
实用软件类：
绿色网络收音机 含百余中英文节目.rar
听力练习利器 清华专用.rar
新世纪科技大词典.rar

7. CATTI二级，大学本科刚毕业，想考，哪位考过指点下啊，有没有资料什么的

专八全国通过率50%左右，CATTI 二笔的全国通过率12% --15%的样子，所以对比下不难发现通过率相对还是较低的，主要因为实务考试比较难一些，综合部分一般都能通过；
普通英语本科生考二笔难度很大，北外、上外等英语强校的优秀本科生就比较容易通过二级；
13000 以上词汇量；考纲并未规定哪些词汇，但基本都是较常用的；

能把指定用书上的题目练熟就不错了

推荐一些书：
政府工作报告
CATTI2 真题
英语专业八级翻译指南（第四版）.pdf
中式英语之鉴
北外高翻笔记
仲伟合：英语口译教程（选摘）.doc
翻译漫谈 庄绎传.doc
李长栓：非文学翻译理论与实践.pdf
名作精译—《中国翻译》.pdf
名作精译《中国翻译》汉译英选萃.pdf
名作精译《中国翻译》英译汉选萃.pdf
散文佳作108篇-汉译英.pdf
散文佳作108篇-英译汉.pdf
英汉翻译教程张培基【完整版】.doc
孙子兵法 中英对照.rar
新世纪大学英汉翻译教程 上海交大毛荣贵教授.rtf
叶子南：高级英汉翻译理论与实践.pdf
英汉翻译教程 张培基等.doc
英译中国现代散文选（汉英对照）.pdf
林超伦《口译实践》.pdf
(林超伦)实战口译学习用书.rar
实用英语口译教程（译林出版社）.doc

速度每小时400字 --500字的要求；建议看考纲，上面有详细说明

二笔有大三就通过的，也有毕业做了翻译3年还不能通过的，看个人情况了；我也做翻译的

8. 求《名作精译》杨平，青岛出版社。古文观止精选(汉英对照) 罗经国 (译者) 外语教学与研究出版社。

我没有、。。

9. 《傅雷译巴尔扎克作品集（全9册）》pdf下载在线阅读，求百度网盘云资源

《傅雷译 巴尔扎克作品集（全9册）》（（法）巴尔扎克）电子书网盘下载免费在线阅读

链接：https://pan..com/s/1gNcF38uB_kWBaWY8BwZ82Q

书名：傅雷译 巴尔扎克作品集（全9册）

作者：（法）巴尔扎克

译者：傅雷

豆瓣评分：9.1

出版社：北京日报出版社

出版年份：2017-3

内容简介：

巴尔扎克的《人间喜剧》总共有91部作品，细致深刻地描绘了19世纪法国社会的全貌。全套书字数多达几百万，对于一般的读者来说，规模实在过于庞大。本套《巴尔扎克作品集》采用法语翻译界泰斗傅雷先生所精选精译的巴尔扎克必读作品14种。傅雷是“法国巴尔扎克研究会”的终身会员，从1944年开始翻译巴尔扎克作品。他所挑选的作品不仅是“比较适合吾国读者的巴尔扎克的最优秀作品”，也是“法国一般文艺爱好者所熟悉之巴尔扎克小说”。

作者简介：

奥诺雷·德·巴尔扎克（Honoré de Balzac，1799—1850），法国着名作家，被誉为“现代法国小说之父”。巴尔扎克生于法国中部图尔城一个中产者家庭。1816年他中学毕业后，遵照父亲的意愿进大学学习法律，同时旁听文学课和哲学课，还在律师事务所当文书。1819年他大学毕业，却不愿从事法律方面的工作，而是决心以写作为生。他早期的创作屡屡失败。为了生计他只能迎合社会风气，用化名写了大量情节离奇的流行小说。

直到1829年，巴尔扎克发表长篇小说《朱安党人》，才迈出了现实主义创作的第一步。1831年出版的《驴皮记》终于使他名声大振。此后20年，巴尔扎克总共写了90多部作品，合称《人间喜剧》。这些作品塑造了2472个栩栩如生的人物形象，细致深刻地描绘了19世纪法国社会不同阶层、不同职业、不同活动场所的生活画面。

傅雷（1908—1966），字怒安，号怒庵，上海人。法语翻译界泰斗、文艺评论家。

傅雷于1928年到法国巴黎大学留学，除主修文艺理论外，常到博物馆、艺术馆揣摩艺术大师们的不朽名作。1929年夏，完成第一篇译作《圣扬乔而夫的传说》。1931年回国任职于上海美术专科学校，任校办公室主任，兼教美术史及法文。1933年9月母亲病故，他辞去教职，专心翻译。自此日积月累，译作等身，成为一代法语翻译巨擘。1966年9月，由于受到诬陷和迫害，傅雷与夫人自杀离世。

10. 有谁考过翻译三级的笔译么好过么我不是英语专业的 谢！

CATTI 3 通过率不算太低，接近20%吧，平均五六个人中就有一个可以通过！适合通过六级的人考，不过专八水平未必能通过CATTI 3 ，关键看能力和你准备得情况，最好多做些练习！

CATTI 3相当于助理翻译，要做真正的翻译，得达到CATTI 2的水平的
专八以上水平，有两年左右翻译经验的朋友适合报考 CATTI 2

CATTI 最新报名资费调整：
http://www.gov.cn/zwgk/2009-07/27/content_1376081.htm

2009年下半年各省报名时间表：
http://en.eol.cn/re_dian_xin_wen_5445/20090810/t20090810_397840.shtml

CATTI 考试常见问题解答：
http://en.eol.cn/kao_shi_jie_shao_5444/20061121/t20061121_206031.shtml

CATTI 考试自2003年开考以来，截止2008年年底
翻译二级通过率占报名总数的 5.95%
翻译三级通过率占报名总数的 8.31%
总计通过率 14.00%

以上数据来自http://www.catti.net.cn/2009-01/07/content_173620.htm官方网站

自己加一些 CATTI QQ 群吧，那里考试的人多，自愿和信息业会更集中！

我知道一个QQ群：81025722，群共享里有一些资料如下，喜欢的话可以进去下载学习：

00-09 年政府工作报告WORD版 中英对照.rar
03--05年 CATTI2 真题.rar
09年两会杨洁篪记招会 中英对照.doc
英语专业八级翻译指南（第四版）.pdf
中式英语之鉴.doc
北外高翻笔记.doc
北外英语专业10万字英汉翻译笔记.doc
布什清华演讲 中英对照.doc
仲伟合：英语口译教程（选摘）.doc
主流翻译软件Trados教程及下载地址.rar
名作精译——《中国翻译》汉译英选萃.pdf
2009两会温总理记招会 中英对照.doc
200312三口实务真题.pdf
200312三口综合真题.pdf
200703温总理见中外记者 中英对照.doc
200905二笔实务真题.doc
简明英语口译教程.doc
江主席UN千年讲话 中英对照.doc
口译词典.chm
二笔真题详解.doc
翻译教程 英译中.doc
翻译考试历年常考高频词汇.doc
翻译漫谈 庄绎传.doc
翻译学习宝典.rar
李长栓：非文学翻译理论与实践.pdf
名作精译—《中国翻译》.pdf
名作精译《中国翻译》汉译英选萃.pdf
名作精译《中国翻译》英译汉选萃.pdf
三笔03--05年真题及讲解.pdf
散文佳作108篇-汉译英.pdf
散文佳作108篇-英译汉.pdf
上海中口复习30篇.pdf
通用在中国宣传册 中英对照.pdf
温总理哈佛演讲 中英对.doc
英汉翻译教程张培基【完整版】.doc
孙子兵法 中英对照.rar
新东方名师口译教材.rar
新世纪大学英汉翻译教程 上海交大毛荣贵教授.rtf
叶子南：高级英汉翻译理论与实践.pdf
英汉翻译教程 张培基等.doc
因特网在翻译中的妙用 北外李长栓.txt
英译中国现代散文选（汉英对照）.pdf
英译中国现代散文选.pdf
英语笔译实务 2级.pdf
英语菜谱翻译.doc
成语习语翻译.txt
对联翻译教程.ppt
古诗词 汉英对照.txt
韩正市长政府工作报告 中英对照.doc
汉译英教程.doc
圣经豪华版 中英对照 .chm
汉译英教程.doc
十秒钟翻译训练.chm
水浒 沙博理译本.pdf
脱口而出的100句.txt
速记符号2.doc
英语口译速记.doc
英语数字书写规则.doc
《高级翻译教程》复习试题.doc
《经济学家》读译参考1-133.chm
水浒 沙博理译本.pdf
林超伦《口译实践》.pdf
《邓小平文选》1--3卷中英文对照.rar
(林超伦)实战口译学习用书.rar

基本功提高类：

BEC高级教程.pdf
10天背单词10000.doc
10天背单词20000.doc
Time单挑1000词汇.pdf
英语语法讲义.chm
美语8000句.chm
洪恩英语中高级教程.rar
英文谚语大全.chm
赖世雄高级美语教程.rar
羊皮卷.chm
英语词根词缀记忆大全.doc
英语谚语精选1000句.doc

实用软件类：

绿色网络收音机 含百余中英文节目.rar
听力练习利器 清华专用.rar
新世纪科技大词典.rar
主流翻译软件Trados教程及下载地址.rar
音频变速工具nvplayer.rar
录音能手.rar