意大利语pdf

A. 求意大利歌剧《漫步街上》曲谱 要意大利文的

http://www.free-scores.com/pdf/puccini-giacomo-o-mio-babbino-caro-6939.pdf 谱子的地址 http://www.inkui.com/a3/D/D/DD4FA2A2D02C7F7EBC8D.html 这个是试听 下载的``歌词大意为：“啊! 我亲爱的爸爸，我爱那英俊少年。我愿到露萨港去，买一个结婚戒指。我无论如何要去，假如您不答应，我就到威克桥上，纵身投入那河水里。我多痛苦，我多悲伤。啊! 天哪! 我宁愿死去! 爸爸，我恳求你! 爸爸，我恳求你! ” 意英对照歌词： O mio babbino caro, My dear father, mi piace è bello, bello; I like him, he's beautiful, beautiful; vo'andare in Porta Rossa I want to go to Porta Rossa a comperar l'anello! and buy the ring! Sì, sì, ci voglio andare! Yes, yes, I want to go! e se l'amassi indarno, And if my love is in vain, andrei sul Ponte Vecchio, I would go upon Ponte Vecchio ( the old Bridge in Florence), ma per buttarmi in Arno! only to jump in the Arno Mi struggo e mi tormento! I long for him and torment myself O Dio, vorrei morir! O God, I'd like to die! Babbo, pietà, pietà! Father, have pity, have pity!

B. 《神曲（全三册）》epub下载在线阅读，求百度网盘云资源

《神曲（全三册）》（[意] 但丁·阿利格耶里）电子书网盘下载免费在线阅读

资源链接：

链接：https://pan..com/s/1yhoitvDHN3moVl3heG-wpA

书名：神曲（全三册）

作者：[意] 但丁·阿利格耶里

译者：黄国彬

豆瓣评分：9.4

出版社：理想国丨海南出版社

出版年份：2021-9

页数：1536

内容简介：

★梁文道专文导读，黄国彬意大利语原文直译，华语世界首部三韵体《神曲》中文全译本。

★翻译名家黄国彬集二十年之功打磨经典译本，极致音义推敲，忠实还原《神曲》格律之美。近百种原本及译本交叉考证，逾四千条人物典故及历史注释，用详尽注文点亮《神曲》背后的大千世界。

★收录135幅十九世纪木刻大师古斯塔夫·多雷的木刻插画，精细刻绘诗人朝圣之旅，尽展大师原作风韵。

★但丁逝世700周年典藏纪念版，分册函套设计，附赠浮雕质感精美藏书卡。

但丁创作《神曲》，自创三韵体（terza rima）的押韵方式。每三行自成单元，韵格为aba、bcb、cdc，韵脚隔行相押，开头和结尾如镜像互映，形成中外文学史上绝无仅有的均衡对称。作为一首长诗，格律是其结构中不可或缺的一环；对于《神曲》而言，三韵体这种独一无二的押韵方式，与其精神主题相应和，更是它流传不朽的精髓所在。黄国彬教授以意大利但丁学会版的《神曲》为原本，数十种其他意语版本的《神曲》为参考，完成这部既能做到诗义通达，又最大程度保留原诗格律的三韵体中文译本，堪称翻译界的一大奇迹。

◎ 内容简介

《神曲》是意大利着名诗人但丁历时十余年写就的一部古典长诗，分为《地狱篇》、《炼狱篇》、《天堂篇》三部分。全诗以旅人但丁在黑林中迷路为起点，讲述了他在维吉尔的指引下，穿过地心，走出地狱，攀登炼狱山之顶，随贝缇丽彩层层飞越诸天，最终得睹三位一体的故事，是一场集魔幻、新奇、恐怖、惊险、智慧于一体的奇境之旅。全诗一万四千二百三十三行，每三行自成单元，隔行押韵，首尾相应，形成中外文学史上绝无仅有的均衡对称。

理想国此次引入的《神曲》译本，是香港知名翻译家黄国彬历时二十余年，首次以意大利文译成的三韵体《神曲》中文全译本。最大程度传达但丁原诗风貌的同时，以网络全书般的详尽注释，为读者厘清中世纪的宗教变革、神话典故乃至历史脉络。领略《神曲》奥义，有此一卷足矣。

作者简介：

但丁·阿利格耶里(Dante Alighieri，1265—1321)

意大利诗人，现代意大利语的奠基者，欧洲文艺复兴时代的开拓人物，被恩格斯誉为“中世纪的最后一位诗人，同时又是新时代的最初一位诗人”。但丁历时十余年完成代表作《神曲》，并在诗中使用了根据民歌格律自创的三韵体，旨在歌颂上帝及三位一体。整个《神曲》世界宏富而又细密，天文地理、历史风俗、神学哲学、政治社会，几乎无所不包，无所不覆。但丁的书写入仄穿幽，精雕细刻处极尽变化之能事，逸兴神飞时更如风行水上，波澜壮阔，令人意动神摇。

黄国彬（1946—）

翻译家、学者。香港大学英文与翻译学学士、英文系硕士，多伦多大学东亚学系博士；先后在香港中文大学英文系，香港大学英文与比较文学系，加拿大约克大学语言、文学、语言学系任教；曾任岭南大学翻译系讲座教授兼主任；2006年获香港翻译学会颁授荣誉会士衔。黄国彬从事翻译研究多年，诗作和散文多篇列入香港中学会考中国语文科课程，学术论文亦多见于海内外学报期刊。

C. 请提供一些自学意大利语的资料

小姐，且听我一言，我就在意大利上学。。。。。。努力中。。
初学意大利语意大利语的发音读法很重要，如果有环境那么意大利自然说的标准，如果没有就算读错了也不知道，岂不是又要更改，麻烦。。所以发音基础要打好，比如多听听网上的资料，尽量去找找 。（掌握意大利的字母发音后。单词的拼法规律与中国的拼音其是就是一样的，所以拼音掌握了的话，发音出来一样动听，主要就是重音。
第二 单词切勿盲目乱记，多了如果无用的话，也是白记，所以初学的话主要先记眼前看见的，还有平时与别人说话时（中文）也要想想句子中的个别常用词语，意大利语怎么说。
第三 无论谁学外语，都是会靠着自己按照中文的组句方法，乱造句子的（这样老外也是听懂，听起来很怪，呵呵）所以也要常常看些简单句子的句型（要记住）。还有背一些自己是组不了的一些意大利常用短句，这个也很重要。
第四 如果你认真按照前两步相信你已经基本掌握意大利语基础，重点开始了。动词（verbo）
意大利语的一种形态的动词均有六种变化，举例《mangiare∶吃，io（我）mangio tu（你）mangi lui/lei(他/她)mangia noi(我们)mangiamo voi（你们）mangiate loro(他们)mangiano此为规律现在式，还有少量不规律动词》 而我们主要掌握三种形态便可以了，分别为。（现在式），(过去完成式)，（未来式，未来式不建议初学者学习，等掌握了现在式和过去完成式之后方可学习，现在式和过去完成式一定要记，越多越好，还有要的单词要加深了。

第五，没有第五了，第五就是冲出去了，交流吧，对话吧！

一些简单的东西（非常重点）
8个前置词 di a da in con su per tra/fra 其具体意思请看书。

定冠词，每个意大利语单词都有定冠词，要记住，每当前置词和定冠词碰到就会合组，具体看书。

意大利的所有动词结尾只有三种可能 are ere ire三种动词都分有规则变化和少量不规则变化。
意大利单词结尾（外来单词除外）只有四种可能 a e i o 所以都说意大利说起来象唱歌。

其余的主要看书。。打字打的好累。。。如果楼主真想学的，可邮件我，[email protected]。。。。。。。我们一起交流
请赐予我神圣的肯定吧。
Grazie!!!!!!!!!

D. 《意大利文学》pdf下载在线阅读，求百度网盘云资源

《意大利文学》（沈萼梅）电子书网盘下载免费在线阅读

链接：https://pan..com/s/1GbXcNd4cDfYNKuT5SI3Ebg

书名：意大利文学

作者：沈萼梅

豆瓣评分：8.5

出版社：外语教学与研究出版社

出版年份：1999-1

页数：189

内容简介：

《意大利文学》纵观意大意文学从起源到20世纪80年代的文学发展脉络，以丰富的第一手资料和生动的语言描述了从意大利文艺术复兴时期到当代社会各个阶段的代表作家及其代表作品。这是一次意大利文学的巡礼，也是一部用文学展示意大利灿烂文明传统和社会习俗的教科书。读者一翻开此书，就漫游在博大精深的《神曲》里，沐浴在“意大利诗歌之父”彼特拉克那爱的梦幻和净化的灵魂中，聆听薄伽丘那惊世骇俗的“人曲”《十日谈》；继而读者随同经历了五百多年社会动荡和发展的意大利文人的足迹，进入了当今社会，体察和领略当代人被扭曲和异化的心态；最后，随着80年代风靡全球的《玫瑰的名字》一书，又回归到了中世纪一个神秘莫测的修道院里，与小说的主人公一起录觅古人留下的足迹，为当年曾发生过的一连串骇人听闻的谋杀案而震惊。

《意大利文学》避免了平铺进叙，对于历史上和文坛上有过争议的文人，如读者感兴趣的马基亚维利和邓南遮，花费了较多的笔墨；而对于享有世界声誉的大作家莫拉维亚和卡尔维诺等人的作表作品，则予以深入浅出的生动介绍。

作者简介：

沈萼梅 （1940.12-），女，汉族，浙江慈溪人，中共党员，教授。1958年入北京外国语学院法语系，1960年至1962派往北京广播学院外语系意大利语专业代培。1962年回北京外国语大学法语系。1963年毕业，留校任教。1973年至1975年赴意大利语言学院和罗马大学进修。回国后继续任教。1984年至1986年赴意大利威尼斯大学进修。1989年8月赴意大利佩鲁贾大学短期讲学。1991年至1993年赴意大利米兰大学任教。1990年获校优秀教学成果奖。1998年6月获意大利外交部颁发的荣誉奖状和奖金。专业方向为意大利语言文学。主要成果有《意大利语入门》、《当今意大利会话》、《意大利语中级教程--意大利当代文学巡礼》、《意大利当代文学史》、《意大利文学》等。主要译着有《无辜者》、《罗马女人》、《利比亚沙漠》、《长青藤》、《一个女贼的回忆》、《罗马故事》、《索非亚•罗兰》等。