草婴战争与和平pdf

⑴ 战争与和平 草婴

楼主，网上可下载不了哦。战争与和平可不是烂大街的网络小说，而是实力派作品，是需要花钱购买的。应为你要交人家的翻译工费，出版商的费用，还有，他们的利润。

⑵ 战争与和平哪个译 本好

知音啊！！！
上海文艺 出的草婴版<战争与和平>很好,220元一套4册.

⑶ 《战争与和平》哪个译本最佳

草婴译本。

草婴译本是上海译文出版社出版，高植译本是新文艺出版社出版，都是名家大社，版本都不错。两个版本都带原版插图，相比之下高植版插图的数量和印刷质量要更胜一筹。

从翻译的角度说，高译本因为译得比较早，文字和翻译习惯显得旧一些。另外原着很多对话是法语和俄语交插在一起，高译本处理的作法是保留法语原文，然后在后面括号里给出汉语译文。

而草婴译本处理得就比较巧妙，是将法语部分直接译成汉语，只不过是换一种字体以示区别，这样处理比高译本更适宜阅读。

⑷ 哪个版本的<<战争与和平>>翻译的好

我觉得，草婴译的版本的《战争与和平》翻译的好。

草婴译的版本好，在于托尔斯泰的《战争与和平》里面，人物有550多个，这部作品他要看三四遍，头脑里才能出现这些人物形象。文学翻译家就要把原作者所创造的形象，通过翻译介绍给读者，介绍得好，就是翻译的好。

草婴，俄罗斯文学翻译家，1923年出生在浙江省宁波镇海。南通农学院肄业。他是我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家，他还曾翻译过莱蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，在中国读者中产生极大的社会反响。后来草婴以一人之力完成了《托尔斯泰小说全集》的翻译工作，这一壮举在全世界都是独一无二的。

草婴自述：在阅读和翻译文艺作品中，我认识到托尔斯泰是伟大的人道主义者，他的一生就体现了人道主义精神，他的作品用感人至深的艺术手法培养人的博爱精神，反对形形色色的邪恶势力和思想。

《战争与和平》是一部描写19世纪初俄国人民反对拿破仑入侵的卫国战争的小说。《战争与和平》是俄国作家列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰的代表作品。

《战争与和平》问世至今，一直被人称为“世界上最伟大的小说”。这部卷帙浩繁的巨着以史诗般广阔与雄浑的气势，生动地描写了1805至1820年俄国社会的重大历史事件和各个生活领域：“近千个人物，无数的场景，国家和私人生活的一切可能的领域，历史，战争，人间一切惨剧，各种情欲，人生各个阶段，从婴儿降临人间的啼声到气息奄奄的老人的感情最后迸发，人所能感受到的一切欢乐和痛苦，各种可能的内心思绪，从窃取自己同伴的钱币的小偷的感觉，到英雄主义的最崇高的冲动和领悟透彻的沉思——在这幅画里都应有尽有。”

托尔斯泰曾经表示：“在《战争与和平》里我喜欢人民的思想。整部小说以无可辩驳的事实证明了托尔斯泰的“人民战争的巨棒以全部威严雄伟的力量”赶走了侵略者的思想。

附：

⑸ 我收购托尔斯泰的《战争与和平》草婴翻译，《约翰克里斯朵夫》傅雷翻译。质量要求；清晰流畅。

现在有耐心看这书的人不多络、楼主赞一个

⑹ 求《战争与和平》电子书 草婴翻译

那个满意答案是高版，楼主也不看清楚。

据我所知草婴版网上没有。

⑺ 《战争与和平》哪个译本最佳

草婴译的版本好，在于托尔斯泰的《战争与和平》里面，人物有550多个，这部作品他要看三四遍，头脑里才能出现这些人物形象。文学翻译家就要把原作者所创造的形象，通过翻译介绍给读者，介绍得好，就是翻译的好。

草婴，俄罗斯文学翻译家，1923年出生在浙江省宁波镇海。南通农学院肄业。他是我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家，他还曾翻译过莱蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，在中国读者中产生极大的社会反响。后来草婴以一人之力完成了《托尔斯泰小说全集》的翻译工作，这一壮举在全世界都是独一无二的。

⑻ 《战争与和平》谁译的最好

草婴吧！他译托尔斯泰的着作很出名的！

⑼ 《战争与和平（全四册）》epub下载在线阅读，求百度网盘云资源

《战争与和平（全四册）》（[俄] 列夫·托尔斯泰）电子书网盘下载免费在线阅读

资源链接：

链接：https://pan..com/s/1wYSZeylT-hBeGtcS8ILqbQ

书名：战争与和平（全四册）

作者：[俄] 列夫·托尔斯泰

译者：草婴

豆瓣评分：9.3

出版社：上海文艺出版社

出版年份：2007-8-1

页数：1264

内容简介：

《战争与和平》是一部宏伟巨着，它以库拉金、包尔康斯基、劳斯托夫、别竺豪夫四家贵族的生活为线索，展示了1805年开始的争夺欧洲战争和1812年的俄国卫国战争时期的历史，从多方面反映了俄国这一重要历史时期中各阶层人民的生活面貌，是一部再现当时社会风貌的恢弘史诗。

⑽ 50分求 战争与和平。的草婴译本。 txt pdf都行清晰能看就行

战争与和平.txt
http://vdisk.weibo.com/s/Afqt_JAc8717